-
21 ровно по истечении одного года
part.gener. binnen Jahr und TagУниверсальный русско-немецкий словарь > ровно по истечении одного года
-
22 ровно через год
part.gener. binnen Jahr und Tag -
23 со временем
prepos.1) gener. mit der Zeit, nach Jahr und Tag, im Laufe der Zeit (с течением времени), langfristig, zur gegebener Zeit2) obs. dereinst, dermaleinst -
24 спустя много времени
prepos.hist. nach Jahr und TagУниверсальный русско-немецкий словарь > спустя много времени
-
25 это было уже давным-давно
nУниверсальный русско-немецкий словарь > это было уже давным-давно
-
26 year and a day rule
year and a day rule Jahr-und-Tag-Regel f -
27 потребность
(ж)Bedürfnis (n); Bedarf (m);потребность в энергии — Kraftbedarf (m);
потребность в электроэнергии — Elektrizitätsbedarf (m); Elektroenergiebedarf (m); Energiebedarf (m); Strombedarf (m);
потребность в воде — Wasseranspruch (m); Wasserbedarf (m);
потребность в воде на человека в день — Wasserbedarf (m) je Kopf und Tag;
-
28 человек
-
29 Одна, но пламенная страсть
(‣ М. Лермонтов. Мцыри, строфа 3 - 1839 г.) Nur ein Gefühl war Nacht und Tag/ In meiner Seele glühend wach (M. Lermontow. Der Novize. Übers. M. Ascharin). Zitiert in der Bedeutung: jmds. leidenschaftliche Begeisterung für etw.; (scherzh.) jmds. Hobby, Steckenpferd.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Одна, но пламенная страсть
-
30 znać
znać z widzenia vom Sehen kennen;znasz niemiecki? kannst du Deutsch?;on zna dobrze polski er kann gut Polnisch;znać na pamięć auswendig können;znasz drogę? weißt du (noch) den Weg?;znasz ten adres? weißt du (noch) die Adresse?;znać jak własną kieszeń fam. wie seine Westentasche kennen;nie chcę cię znać! ich will dich nicht mehr sehen!;znam ten ból fam. davon kann ich ein Lied singen, das habe ich zur Genüge genossen;znać jak zły szeląg zur Genüge kennen;nie znano wtedy … man kannte damals nicht …;znać się sich kennen;znać się na ludziach ein guter Menschenkenner sein;znać się na żartach Spaß verstehen;znać się na rzeczy sich gut auskennen, gut Bescheid wissen;znać się jak łyse konie sich seit Jahr und Tag kennennie znać było po nim, że … man sah ihm nicht an, dass …;wszędzie znać ślady überall sind Spuren zu sehen, überall sieht man Spuren -
31 νυχθήμερον
νυχθ-ήμερον, τό, Nacht und Tag, die Zeit von 24 Stunden -
32 dan
Tag m (-s, -e); sunčan (vedar, kišovit, tmuran) d. ein sonniger (heiterer, regnerischer, trüber) Tag; D. pobjede Tag des Sieges; D. Republike Tag der Republik; D. ustanka Tag der Volkserhebung; svaki d. jeden Tag (täglich): svaki drugi d. jeden zweiten Tag; za nekoliko d-a in einigen (in paar) Tagen; po čitave d-e tagelang, Tage hindurch; cijeli d. den ganzen Tag (über); u pol bijela d-a bei hellichtem (Tag(e); istoga d-a denselben Tag (an demselben Tag); bojati se d-a das Tageslicht scheuen; raditi d. i noć Tag und Nacht arbeiten: živjeti iz d-a u d. in den Tag hinein leben; koji je danas d.? den wievielten (Tag) haben (schreiben) wir heute? -
33 ежесуточный
Tag und Nacht; den ganzen Tag -
34 көн-төн
Tag m. und Nacht f.; tags und nachts -
35 acabungga > a. inenggi
Tag, an dem Yang und Yin harmonieren und nicht hindern (P). -
36 круглосуточная работа
-
37 calendar day
-
38 meansolar day
-
39 día civil
-
40 día solar medio
См. также в других словарях:
Wie vor Jahr und Tag — Dieser Albenartikel weist Mängel auf und wurde in die Qualitätssicherung für Musikalben eingetragen. Bitte beteilige dich an der Diskussion und hilf mit, ihn zu verbessern … Deutsch Wikipedia
Jahr und Tag — ist ein mittelalterlicher Rechtsbegriff. Es handelt sich dabei um die Maximalfrist nach dem alten Dingrecht. Sie entstand dadurch, dass man der Jahresfrist noch nach der örtlichen Praxis eine Anzahl von Tagen beifügte. Die Frist wurde zum ersten… … Deutsch Wikipedia
Nach Jahr und Tag — Nach (auch: seit; vor) Jahr und Tag Die Formel »Jahr und Tag« stammt aus der alten Rechtssprache und bezeichnete ursprünglich eine genau festgelegte Frist von einem Jahr, sechs Wochen und drei Tagen. Mit der Zeit verband sich mit dieser Formel… … Universal-Lexikon
Seit Jahr und Tag — Nach (auch: seit; vor) Jahr und Tag Die Formel »Jahr und Tag« stammt aus der alten Rechtssprache und bezeichnete ursprünglich eine genau festgelegte Frist von einem Jahr, sechs Wochen und drei Tagen. Mit der Zeit verband sich mit dieser Formel… … Universal-Lexikon
Vor Jahr und Tag — Nach (auch: seit; vor) Jahr und Tag Die Formel »Jahr und Tag« stammt aus der alten Rechtssprache und bezeichnete ursprünglich eine genau festgelegte Frist von einem Jahr, sechs Wochen und drei Tagen. Mit der Zeit verband sich mit dieser Formel… … Universal-Lexikon
Jahr und Tag — Jahr und Tag, Maximalfrist des alten deutschen Rechts, die ein Jahr, sechs Wochen und drei Tage umfasste. »Tag« bedeutet Gerichtstag (Ding), der im Abstand von sechs Wochen (Dingfrist) stattfand und drei Tage andauerte. Die Frist war… … Universal-Lexikon
Im Felde zwischen Nacht und Tag — Im Felde zwischen Nacht und Tag: Gedichte von Walter Flex (1917) ist ein Gedichtband von Walter Flex, erschienen in der C. H. Beck schen Verlagsbuchhandlung, München. Der Band enthält achtunddreißig Gedichte, von denen „Nachtposten im… … Deutsch Wikipedia
Jahr und Tag — Jahr und Tag, eine Fristbestimmung im deutschen Rechte des Mittelalters, entstanden dadurch, daß der Jahresfrist noch die für die gerichtliche Geltendmachung eines Anspruchs oder Widerspruchs erforderliche Zeit hinzugezählt wurde. Da je von sechs … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Tag — Heute ist: Montag, 21. November 2011 47. KW Mit dem Wort Tag (mhd. tag tac, asächs. dag, got. dags … Deutsch Wikipedia
Tag — Kalendertag; vierundzwanzig Stunden * * * Tag [ta:k], der; [e]s, e: 1. Zeitraum von 24 Stunden, von Mitternacht bis Mitternacht: die sieben Tage der Woche; welchen Tag haben wir heute?; dreimal am Tag; von einem Tag auf den andern. Syn.: ↑ Datum … Universal-Lexikon
Tag, der — Der Tag, des es, plur. die e. 1. Die Anwesenheit des Sonnenlichtes über der Oberfläche der Erdkugel, und zuweilen auch dieses Licht selbst; beydes ohne Plural und im Gegensatze der Nacht. Der Tag bricht an. Mit anbrechendem Tage. Es wird Tag. Es… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart