-
1 und damit basta!
союзразг. на этом будет!, на этом завяжем!, на этом закончим!, на этом точка!, на этом хватит!, кончено!, ни слова больше! -
2 Und damit basta!
1. And that's that!2. And there's an end to it! -
3 und damit basta
- {so that's} -
4 Das tanzt sich nicht aus, und damit basta
сущ.общ. Не вытанцовываетсяУниверсальный немецко-русский словарь > Das tanzt sich nicht aus, und damit basta
-
5 du kommst, (und damit) basta!
¡vienes, y no se hable más! -
6 und damit hat es sich!
und damit hat es sich!(umgangssprachlich) et après basta! -
7 und damit Punktum
und damit Punktum!en daarmee uit!, basta! -
8 und damit ist Sense
und damit ist Sense!en daarmee basta!, punt uit! -
9 damit:
(und) damit basta! и никаких! и всё тут! Ich fahre nicht mit, und damit basta!Ihr bekommt von mir nichts mehr, ihr Naschmäuler, und damit basta! weg damit! брось это!, к чёрту это! her damit! а ну да(ва)й это! heraus damit! ну говори же, выкладывай!Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > damit:
-
10 basta
basta ['basta]basta; du kommst, (und damit) basta! ¡vienes, y no se hable más!Interjektionund damit basta! ¡y no se hable más! -
11 basta
-
12 basta
-
13 basta
basta int fam yeter!;und damit basta! yeter artık! -
14 basta
-
15 basta
Interj. umg. that’s enough (of that)!; und damit basta! and that’s that!* * *bạs|ta ['basta]interj(und damit) basta! — (and) that's that
* * *bas·ta[ˈbasta][und damit] \basta! [and that's] enough!* * *Interjektion (ugs.) that's enough* * *und damit basta! and that’s that!* * *Interjektion (ugs.) that's enough -
16 basta!
баста!, хватит!, довольно! Du gehst jetzt ins Bett, basta!Die Vase bleibt dort stehen, und basta!Du kommst, basta! und damit basta! ни слова больше!, кончено! Du machst dich jetzt an die Arbeit und damit basta!Hör jetzt zu heulen auf, du kriegst kein Geld fürs Kino, und damit basta!Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > basta!
-
17 damit
I.
Pronominaladv - übers. mit den Äquivalenten der Präp mit (s. dort) u. den entsprechenden, in Verbindung mit Verben rektionsbedingten, Kasus des Pron э́тот. bei Bezug auf den vorangegangenen Nebensatz auch тот. bei Bezug auf den angeschlossenen Nebensatz u. bei Betonung des Gegensatzes,hier - da` тот. in konkret gegenständlicher Verwendung он. er stand damit auf dem Bahnsteig mit dem Gepäck он стоя́л с ним на перро́не. er nahm den Schlüssel und öffnete damit den Schrank он взял ключ и о́тпер им шкаф. er hat sich ein Auto gekauft und will damit ins Ausland fahren он купи́л себе́ маши́ну и хо́чет е́хать на ней заграни́цу. was will er damit sagen? что он хо́чет э́тим <тем са́мым> сказа́ть ? was meinen Sie damit? что вы име́ете в виду́ ? / что вы наме́рены э́тим <тем са́мым> сказа́ть ? wen meinen Sie damit? кого́ вы име́ете в виду́ ? damit ist mir nicht gedient э́то мне не помо́жет / э́то меня́ не устра́ивает. er schwimmt viel; damit erhält er sich gesund он мно́го пла́вает: э́тим <тем са́мым> он сохраня́ет <подде́рживает> своё здоро́вье. das Problem damit lösen реша́ть реши́ть пробле́му таки́м о́бразом <э́тим путём>. etw. damit beenden конча́ть ко́нчить <зака́нчивать/-ко́нчить> что-н. э́тим <тем са́мым, на э́том>. damit enden конча́ться ко́нчиться э́тим <тем са́мым, на э́том>. damit wollen wir schließen на э́том мы зако́нчим. damit beginnen начина́ть нача́ть с э́того <э́тим>. einverstanden sein damit [ damit, daß …] соглаша́ться /-гласи́ться с э́тим [с тем, что …]. damit rechnen, daß … рассчи́тывать на то, что … genug damit (э́того) дово́льно <доста́точно, хва́тит>. und damit genug für heute на сего́дня э́того доста́точно. und damit basta, und damit hat sich's и на э́том ба́ста <коне́ц>. es ist aus < vorbei> damit с э́тим поко́нчено. wie sieht es damit aus? как обстои́т де́ло с э́тим ? ich bin fertig damit я зако́нчил э́то. damit ist nichts a) es ist in Ordnung с э́тим в поря́дке b) es wurde nichts daraus из э́того ничего́ не вы́шло <получи́лось> c) daraus wird nichts из э́того ничего́ не бу́дет <полу́чится>. was ist (los) damit? что с э́тим случи́лось ? / что тут случи́лось ? weg damit! (э́то) доло́й ! her damit! дава́й [дава́йте] (э́то) сюда́ ! / дай [да́йте] мне сюда́ ! heraus damit! sag es говори́ [говори́те]! / расска́зывай [расска́зывайте]! / выкла́дывай [выкла́дывайте]! es hat schon seine Richtigkeit damit э́то так и должно́ быть / всё иде́т как на́до
II.
1) Konj somit, infolgedessen сле́довательно, всле́дствие э́того -
18 basta
-
19 basta
bas·ta [ʼbasta] interj[und damit] \basta! [and that's] enough! -
20 basta
- 1
- 2
См. также в других словарях:
und damit basta — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Bsp.: • Das ist, was wir denken, und damit basta … Deutsch Wörterbuch
Basta — Und damit basta!: Fertig, Schluß, erledigt! Basta ist eine Imperativform und kommt von dem gleichlautenden spanisch italienischen ›basta‹ = es genügt, es ist genug; das Wort ist wohl während des Dreißigjährigen Krieges durch die Vermittlung… … Das Wörterbuch der Idiome
damit — also; demnach; infolgedessen; ergo; von daher; daher; folglich; in Folge dessen; mithin; somit; deswegen; deshalb; aus diesem Grund; … Universal-Lexikon
Basta — Punktum; Aus; Genug damit; Ende; Schluss * * * bas|ta [ basta] <Interjektion> (ugs.): Schluss damit!, genug jetzt!: nun weißt du es, und damit basta! * * * bạs|ta <Interj.> [ital. basta, zu: bastare = genug sein, hinreichen < mlat … Universal-Lexikon
basta! — bạs|ta! 〈Int.〉 genug!, Schluss jetzt! ● und damit basta! und nun genug davon [ital., „es ist genug“] … Universal-Lexikon
basta! — bạs|ta! genug!, Schluss jetzt!; und damit basta! und nun genug davon [Etym.: ital.] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
damit — 1da|mịt [auch da:... ]; [und] damit basta! (umgangssprachlich); was soll ich damit tun? 2da|mịt ; sie sprach langsam, damit es alle verstanden … Die deutsche Rechtschreibung
basta! — bạs·ta! Interjektion; gespr; verwendet, um meist eine Äußerung oder Diskussion endgültig abzuschließen: Du machst jetzt deine Schularbeiten, und damit basta!! … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
basta — bạs|ta <italienisch> (umgangssprachlich für genug!); [und] damit basta! … Die deutsche Rechtschreibung
basta — Schluss!, [und] fertig!, [und] fertig ab!; (bildungsspr. veraltend): [damit] Punktum!, und [damit] Punktum! * * * basta:⇨genug(2) … Das Wörterbuch der Synonyme
Basta — 1. Jetzt basta über Privatsachen, sagte der Major, da lobten die Offiziere den Sonnenaufgang. *2. Damit basta. Holl.: Dat is basta. (Harrebomée, I, 32.) [Zusätze und Ergänzungen] 1. »Aber jetzund Basta über Privatsachen, wie jener General sprach … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
