-
81 inesperado
• adventitious• out of the blue• spur-of-the-moment• unbidden• uncalled-for• unexpected• unforeseen• unhoped-for• unlooked-for -
82 мера мер·а
1) (действие) measure, move, stepосуществлять меры — to carry out / to implement measures
предпринимать / принимать меры — to take measures / steps / actions, to make arrangements
прибегать к каким-л. мерам — resort to some measures
антиинфляционные меры, меры по борьбе с инфляцией — antiinflationary / antiinflation measures
бюджетные / финансовые меры — fiscal measures
временные меры — interim / temporary measures
высшая мера наказания — supreme / death penalty, capital punishment; last sanctions of the law
дисциплинарные меры — disciplinary actions / measures
жёсткие меры — strict / strong measures
карательные меры — punitive measures, vindictive actions
корректировочные меры, меры по урегулированию — adjustment measures
надлежащие / соответствующие меры — adequate / appropriate / due / proper measures / steps / actions
немедленные меры — prompt actions / measures / steps
неотложные / первоочередные меры — high priority measures
ограниченные меры — limited / restrictive measures / arrangements
правовые и административные меры по сохранению качества окружающей среды — legal and administrative measures for protecting environmental quality
предварительные меры — preliminary / provisional measures / steps
радикальные меры — drastic / radical measures
решительные меры — drastic / decisive / firm / resolute / tough / strong measures
своевременные меры — timely measures / steps
совместные меры — cooperative / joint measures
согласованные меры — agreed / agreed-upon measures
срочные меры — high-priority / urgent measures
строгие меры — rigorous / severe measures
чрезвычайные меры — extraordinary / emergency measures
энергичные меры — active / vigorous measures
эффективные меры — effective / effectual measures
меры безопасности / по обеспечению безопасности — safetyjmeasures
переговоры по мерам по укреплению доверия — negotiations / talks on confidence-building measures
меры, исключающие обход / нарушение условий договора / соглашения — measures to safeguard against circumvention
меры, касающиеся процедурных вопросов — procedural measures
меры, несовместимые с обязательствами — measure derogating from (one's) obligations
меры по контролю — control / verification measures
мера по нормированию / распределению — rationing arrangements
меры по ограничению и сокращению обычных / неядерных вооружений — nonnuclear disarmament measures
меры по оказанию помощи гражданскому населению — relief actions for the benefit of the civilian population
меры по предотвращению возможного обхода (соглашения) — measures to safeguard against circumvention, noncircumvention measures
меры по проверке (выполнения соглашения) — verification measures, measures of verification
меры по разоружению — disarmament measures, measures of disarmament
частичные меры по разоружению — partial disarmament measures, partial measures of disarmament
"пакет" мер по разоружению — package of disarmament measures
мера по укреплению стабильности — stabilizing measures, measures to enhance stability
мера предосторожности — safeguard / precautionary measures
меры принуждения — measures of enforcement / compulsion
меры, причиняющие вред — harmful measures
меры, связанные с чем-л. — associated measures
2) (величина) measure -
83 непрошенный
прлбез приглашения uninvited; нежелательный unasked-for, uncalled-for, unwanted, unwarranted, unsolicited lit, unbidden litнепро́шенный гость — uninvited/unbidden guest
непро́шенный сове́т — unasked-for/unsolicited/unwanted/uninvited advice
-
84 на сердитых воду возят
Set phrase: anger aimed at others comes home to roost, he that is angry, is seldom at ease, he who likes to trouble others, opens the door for his own troubles, two to one in all things against the angry man (troubles come first to those who are angry at other people (and whose anger finds no support, sympathy, seems uncalled for, unjustified))Универсальный русско-английский словарь > на сердитых воду возят
-
85 sobrar
v.1 to be left over, to be spare.nos sobró comida we had some food left overSobró comida Food was left over.2 to be more than enough.parece que van a sobrar bocadillos it looks like there are going to be too many sandwichesSobra comida There is more than enough food.3 to be superfluous.lo que dices sobra that goes without saying4 to have more than enough, to have plenty of.Me sobra comida I have plenty of food.5 to be not wanted, to be expendable, to be a fifth wheel, to be a third wheel.6 to be uncalled for, to be not the proper thing to say.7 to be the odd man out.* * *1 (haber más de lo necesario) to be more than enough, be too much2 (estar de más) to be superfluous, be unnecessary3 (estorbar) to be in the way4 (quedar) to have left over, be left over* * *1.VT to exceed, surpass2.VI (=quedar de más) to remain, be left, be left over; (=ser más que suficiente) to be more than enough; (=ser superfluo) to be sparesobra uno — there's one too many, there's one left
veo que aquí sobro — I see that I'm not needed o I'm superfluous here
* * *verbo intransitivoa) (quedar, restar)¿te ha sobrado dinero? — do you have any money left?
b) ( estar de más)ya veo que sobro — I can see I'm not wanted/needed here
salir sobrando — (Méx) to be superfluous o unnecessary
* * *verbo intransitivoa) (quedar, restar)¿te ha sobrado dinero? — do you have any money left?
b) ( estar de más)ya veo que sobro — I can see I'm not wanted/needed here
salir sobrando — (Méx) to be superfluous o unnecessary
* * *sobrar [A1 ]vi1(quedar, restar): sobró mucha comida there was a lot of food left over¿te ha sobrado dinero? do you have any money left?2(estar de más): ya veo que sobro, así que me iré I can see I'm not wanted/needed here so I'll gono te creas que a mí me sobra el dinero don't think that I have money to throw around o to burn ( colloq)no me sobra el tiempo I don't have too much time o all that much time, I'm a bit short of timesobra un cubierto I/you/they have laid one place too many, there's an extra placesalir sobrando ( Méx): lo escrito más arriba sale sobrando the above text ( o explanation etc) is superfluous o unnecessaryaquí hay dos empleados que salen sobrando there are two employees here whom we do not need o who are surplus to requirements■ sobrarvt( RPl) to look down onno me sobres don't patronize me* * *
sobrar ( conjugate sobrar) verbo intransitivoa) (quedar, restar):
¿te ha sobrado dinero? do you have any money left?b) ( estar de más):◊ ya veo que sobro aquí I can see I'm not wanted/needed here;
a mí no me sobra el dinero I don't have money to throw around (colloq);
sobra un cubierto there's an extra place
sobrar verbo intransitivo
1 (quedar) to be left (over): si sobra tela hago un cojín, if there's any fabric left, I'll make a cushion
2 (haber en exceso) to be more than enough: nos sobra espacio para ponerlo, we have plenty of room to put it
3 (estar de más, ser innecesario) su marido sobraba en aquella reunión, her husband wasn't wanted at that meeting
sobran las disculpas, there is no need for you to apologize
' sobrar' also found in these entries:
Spanish:
quedar
English:
leave
- spare
* * *♦ vi1. [quedar, restar] to be left over, to be spare;nos sobró comida we had some food left over;no me sobró ni un centavo I didn't have a penny left;nos van a sobrar un par de días we'll have a couple of days left2. [haber de más]parece que van a sobrar bocadillos it looks like there are going to be too many o more than enough sandwiches;sobra una silla there's one chair too many3. [estar de más] to be superfluous;lo que dices sobra that goes without saying;aquí sobra alguien someone here is not welcome♦ vtAndes, RP Famsobrar a alguien to look down on sb, to patronize sb* * *v/t:sobra comida there’s food left over;me sobró pintura I had some paint left over;sobraba uno there was one left* * *sobrar vi: to be in excess, to be superfluousmás vale que sobre a que falte: it's better to have too much than not enough* * *sobrar vb1. (quedar) to be left over2. (haber más de lo necesario) to be more than enough3. (molestar) not to be neededvete a casa, que aquí sobras go home, you're not needed here -
86 istenmeyen
adj. unwanted, unwelcome, out of favor, undesired, undesirable, uncalled for, refuse* * *unwished for -
87 unaufgefordert
-
88 neželjen
pp & adj unwanted, undesired, unwished (-for); unintended I med & fig -0 (popratno) djelovanje side effect(s); imati neželjen učinak have an unintended effect; be counter-productive* * *• unwished• uncalled for -
89 hita
English Definition: (noun) thigh (noun) contrary and unsatisfactory consequence obtained from a goodwill act but uncalled for or uninvited (verb) /ma--/ (mahita) to obtain an unsatisfactory or frustrating reward for a voluntary effort done in goodwill -
90 ongepast
1 [onfatsoenlijk] improper♦voorbeelden:1 ongepast voor een vrouw/man • not fitting for a woman/maneen ongepast verwijt • an uncalled-for reproach -
91 критические высказывания
Makarov: uncalled-for criticismsУниверсальный русско-английский словарь > критические высказывания
-
92 нежеланный
1) General subject: uncalled-for, undesired, unwanted, unwelcome, unwished2) Jargon: lousy3) Makarov: unacceptable -
93 незаслуженные оскорбления
Makarov: uncalled-for insultsУниверсальный русско-английский словарь > незаслуженные оскорбления
-
94 неуместное замечание
1) General subject: a remark out of season, an unhappy remark, comment wide off the mark, exceptionable remark, gaff, gaffe, inappropriate remark, inconsequential remark, ineptitude, infelicitous remark, irrelative remark, remark out of place, uncalled-for remark, unfitting remark, unhappy remark, untimely remark, unwarranted remark2) Diplomatic term: unbiased remark, wild remark3) Advertising: inept remarkУниверсальный русско-английский словарь > неуместное замечание
-
95 ничем не ненужная мера
1) General subject: an uncalled-for measure2) Diplomatic term: unbiased measureУниверсальный русско-английский словарь > ничем не ненужная мера
-
96 ничем не оправданные меры
Diplomatic term: uncalled-for measuresУниверсальный русско-английский словарь > ничем не оправданные меры
-
97 произвольный
1) General subject: arbitrary, extralegal, optional, rule of thumb, unwarranted, violent, voluntary, wanton, random, uncalled for (ничем не вызванный/спровоцированный), improvised, spontaneous, selectable2) Military: inadvertent3) Engineering: unrestricted, unspecified5) Economy: rule-of-thumb6) Accounting: discretionary7) Information technology: free-hand10) Aviation medicine: volitional11) Makarov: arbitrary (напр. о дозе лекарственного средства)12) SAP.fin. user-defined -
98 Л-144
ОТ ЛУКАВОГО lit PrepP Invar subj-compl with бытье ( subj: abstr, often всё, всё это)) (of a theory, idea, action, or phenomenon that s.o. does not understand and deems unnecessary) sth. is completely uncalled-for, bad, and potentially harmfulX - от лукавого = X is the work of the devilX comes straight from the devil (in limited contexts) X is evil.Всё, что не входило, не вмещалось в этот мир, в котором он вырос, выучился и по ступенькам дошёл до нынешнего положения, - было от лукавого (Гинзбург 2). Anything that did not form part of this world of his, to which he had been born, trained, and promoted step by step to his present position, was the work of the devil (2a).From the Bible (Matt. 5:37). -
99 от лукавого
• ОТ ЛУКАВОГО lit[PrepP; Invar; subj-compl with быть (subj: abstr, often всё, всё это)]=====⇒ (of a theory, idea, action, or phenomenon that s.o. does not understand and deems unnecessary) sth. is completely uncalled-for, bad, and potentially harmful:- [in limited contexts] X is evil.♦ Всё, что не входило, не вмещалось в этот мир, в котором он вырос, выучился и по ступенькам дошёл до нынешнего положения, - было от лукавого (Гинзбург 2). Anything that did not form part of this world of his, to which he had been born, trained, and promoted step by step to his present position, was the work of the devil (2a).—————← From the Bible (Matt. 5:37).Большой русско-английский фразеологический словарь > от лукавого
-
100 אין לו מקום
has no place; has no room; uncalled for, out of place
См. также в других словарях:
uncalled for — If someone does something bad and unnecessary without consideration for anothers feelings, what they do is uncalled for … The small dictionary of idiomes
Uncalled-for — Un*called for , a. Not called for; not required or needed; improper; gratuitous; wanton. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
uncalled-for — [un kôld′fôr΄] adj. 1. not called for or required 2. unnecessary and out of place; impertinent … English World dictionary
uncalled for — index disproportionate, excessive, extraneous, gratuitous (unwarranted), inapplicable, inappropriate, nonessential … Law dictionary
uncalled-for — index exorbitant, expendable, inordinate, needless, otiose, redundant, superfluous, unclaimed, undue ( … Law dictionary
uncalled-for — gratuitous, wanton, *supererogatory Analogous words: *impertinent, intrusive, officious: *foolish, silly, absurd, preposterous … New Dictionary of Synonyms
uncalled-for — [adj] unnecessary accidental, avoidable, fortuitous, futile, inappropriate, inessential, needless, nonessential, not required, optional, unessential, uninvited, unneeded, unrequired, unwanted, unwarranted, unwelcome, useless; concept 546 … New thesaurus
uncalled-for — adjective 1. not required or requested uncalled for suggestions • Similar to: ↑unwanted 2. unnecessary and unwarranted a strikers tent camp...was burned with needless loss of life • Syn: ↑gratuitous, ↑needless … Useful english dictionary
uncalled for — GRATUITOUS, unnecessary, needless, inessential; undeserved, unmerited, unwarranted, unjustified, unreasonable, unfair, inappropriate, pointless; unasked, unsolicited … Useful english dictionary
uncalled for — [[t]ʌ̱nkɔ͟ːld fɔː(r)[/t]] ADJ GRADED If you describe a remark or criticism as uncalled for, you mean that it should not have been made, because it was unkind or unfair. I m sorry. That was uncalled for. ...Leo s uncalled for remarks about her… … English dictionary
uncalled-for — adjective Date: circa 1656 1. not called for or needed ; unnecessary 2. being or offered without provocation or justification < an uncalled for display of temper > < uncalled for insults > … New Collegiate Dictionary