-
1 unbestätigt
milit. unbest. -
2 unbestätigt
неподтверждённый -
3 unconfirmed
unbestätigt -
4 unconfirmed
adjective* * *(not yet shown or proved to be true: There are unconfirmed reports of another earthquake in China.) unbestätigt* * *un·con·firmed[ˌʌnkənˈfɜ:md, AM -ˈfɜ:rmd]adj inv unbestätigt* * *["ʌnkən'fɜːmd]adjunbestätigt* * *unconfirmed adj2. RELa) nicht konfirmiertb) KATH nicht gefirmt* * *adjective* * *adj.unbestätigt adj. -
5 uncorroborated
un·cor·robo·rat·ed[ˌʌnkərˈɒbəreɪtɪd, AM ˌʌnkəˈrɑ:bəreɪt̬ɪd]adj unbestätigt* * *["ʌnkə'rɒbəreItɪd]adjunbestätigt; evidence nicht bekräftigt* * *uncorroborated adj unbestätigt, nicht erhärtet -
6 unattested
["ʌnə'testɪd]adj1) (= unconfirmed) unbezeugt, unbestätigt* * *unattested adj1. unbezeugt, unbestätigt2. Br (behördlich) nicht überprüft -
7 unsubstantiated
un·sub·stan·ti·at·ed[ˌʌnsəbˈstæn(t)ʃieɪtid, AM -t̬ɪd]adj inv unbegründetthese claims/rumours are entirely \unsubstantiated diese Behauptungen/Gerüchte entbehren jeder Grundlage* * *["ʌnsəb'stnʃIeItɪd]adjaccusation, testimony, rumour unbegründet; gossip unbestätigthis claim was unsubstantiated by any evidence — seine Behauptung wurde durch keinerlei Indizien erhärtet
* * *unsubstantiated adj1. nicht erhärtet2. unbegründet -
8 unsupported
un·sup·port·ed[ˌʌnsəˈpɔ:tɪd, AM -ˈpɔ:rt̬ɪd]adj invto walk \unsupported ohne Stützen gehen2. (without evidence) assumption, theory nicht gestützt3. (without financial aid) ohne Unterstützung* * *["ʌnsə'pɔːtɪd]adjroof, person ungestützt, ohne Stütze; troops ohne Unterstützung; mother alleinstehend; family ohne Unterhalt; claim, theory ohne Beweise, nicht auf Fakten gestützt; statement unbestätigt, durch nichts gestütztif such families were unsupported by the State —
should the bank leave us financially unsupported — sollte die Bank uns finanziell nicht absichern
the candidate/motion was unsupported — der Kandidat/Antrag fand keine Unterstützung
* * *unsupported adj (adv unsupportedly)1. ungestützt2. unbestätigt, ohne Unterlagen3. nicht unterstützt (Antrag, Kinder etc)* * *adj.nicht gestützt adj.nicht unterstützt adj. -
9 не подтверждённый
prepos.gener. unbestätigt -
10 не подтверждённый разведкой
prepos.geol. (детальной) unbestätigt (о запасах)Универсальный русско-немецкий словарь > не подтверждённый разведкой
-
11 неподтверждённый
-
12 непроверенный
-
13 unconfirmed
unconfirmed adj unbestätigt -
14 unofficial
-
15 naked
adjective1) nackt2) nackt [Glühbirne]; offen [Licht, Flamme]3) (defenceless) wehrlos4) (plain) nackt [Tatsache, Wahrheit, Aggression, Gier, Ehrgeiz]visible to or with the naked eye — mit bloßem Auge zu erkennen
* * *['neikid]1) (without clothes: a naked child.) nackt2) (openly seen, not hidden: the naked truth.) bloß•- academic.ru/89366/nakedly">nakedly- nakedness
- the naked eye* * *na·ked[ˈneɪkɪd]half \naked halb nacktto strip \naked sich akk nackt ausziehen\naked aggression unverhüllte Aggression\naked ambition blanker Ehrgeiza \naked bulb eine nackte Glühbirneto the \naked eye für das bloße Augewith the \naked eye mit bloßem Auge\naked flame offene Flamme* * *['neIkɪd]adj1) person nackt, unbekleidet, bloß (liter); animal (= without fur) ohne Fell; bird (= without feathers) federlos; branch nackt, kahl; countryside kahl; sword bloß, blank, nackt; flame, light ungeschützt; wire blanknaked to the waist —
I feel naked without my wristwatch/make-up (as) naked as nature intended ( hum man ) woman —, man ) im Adamskostüm (hum) woman im Evaskostüm (hum)
(as) naked as the day (that) he was born — splitterfasernackt (hum)
visible/invisible to the naked eye — mit bloßem Auge erkennbar/nicht erkennbar
a room with one naked bulb — ein Zimmer, in dem nur eine Glühbirne hing
2) (= defenceless) schutzlosthe President/army was left naked — der Präsident/das Heer stand schutzlos da
* * *naked [ˈneıkıd] adj (adv nakedly)1. nackt:naked flames pl offenes Feuer2. bloß, nackt:with the naked eye mit bloßem oder nacktem Auge3. nackt, blank (Schwert etc)4. nackt, kahl (Felsen, Wände etc):a naked room ein kahler Raum5. entblößt (of von oder gen):a tree naked of leaves ein entlaubter Baum;naked of all provisions bar aller Vorräte6. a) schutz-, wehrlosb) preisgegeben, ausgeliefert ( beide:to dat)7. nackt, ungeschminkt, unverblümt (Fakten, Wahrheit etc):naked hatred nackter oder blanker Hass8. JUR bloß, ohne Rechtsanspruch, unbestätigt:naked debenture Br ungesicherte Schuldverschreibung;naked confession unbestätigtes Geständnis;naked possession tatsächlicher Besitz (ohne Rechtsanspruch)9. BOT nackt, unbehaart, blattlos:naked lady Herbstzeitlose f10. ZOOL nackt:a) unbehaartb) federlosc) ohne Schale oder Haus* * *adjective1) nackt2) nackt [Glühbirne]; offen [Licht, Flamme]3) (defenceless) wehrlos4) (plain) nackt [Tatsache, Wahrheit, Aggression, Gier, Ehrgeiz]visible to or with the naked eye — mit bloßem Auge zu erkennen
* * *adj.bloß adj.kahl adj.nackt adj. -
16 unacknowledged
un·ac·knowl·edged[ˌʌnəkˈnɒlɪʤd, AM -ˈnɑ:lɪʤd]her greeting remained \unacknowledged ihr Gruß wurde nicht erwidert* * *["ʌnək'nɒlɪdZd]adjletter unbeantwortet; mistake uneingestanden; champion verkanntto leave a letter unacknowledged — den Empfang eines Briefes nicht bestätigen
* * *unacknowledged adj1. nicht anerkannt, uneingestanden2. unbestätigt (Brief etc)* * *adj.uneingestanden adj. -
17 unverified
-
18 unconfirmed
-
19 uncorroborated
unbestätigt -
20 unacknowledged
Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > unacknowledged
- 1
- 2
См. также в других словарях:
unbestätigt — Adj. (Aufbaustufe) nicht von einer offiziellen Stelle ausgehend Beispiele: Nach unbestätigten Angaben wurde sein Auto beschädigt. Das ist eine unbestätigte Nachricht … Extremes Deutsch
unbestätigt — ụn|be|stä|tigt 〈Adj.〉 nicht bestätigt, nicht amtlich ● nach unbestätigten Meldungen * * * ụn|be|stä|tigt [auch: … ʃtɛ:… ] <Adj.>: nicht ↑ bestätigt (1 a); inoffiziell: nach [bisher] en Meldungen; en Meldungen zufolge. * * * ụn|be|stä|tigt … Universal-Lexikon
unbestätigt — ụn·be·stä·tigt, un·be·stä̲·tigt Adj; nicht adv; meist in unbestätigten Meldungen zufolge... geschr; nach Meldungen, die von offizieller Seite (noch) nicht bestätigt worden sind … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
unbestätigt — ụn|be|stä|tigt [auch ... ʃtɛ:... ] … Die deutsche Rechtschreibung
unconfirmed — unbestätigt/nicht bestätigt … Acronyms
unconfirmed — unbestätigt/nicht bestätigt … Acronyms von A bis Z
Liste der Super-Erden — Hier aufgelistet sind die bisher bekannten Super Erden, extrasolare terrestrische Planeten, in Planetensystemen um verschiedene Sterntypen. Bei den meisten dieser Planeten konnte die erdähnliche Struktur bislang nicht zweifelsfrei nachgewiesen… … Deutsch Wikipedia
A-Bombe — Atompilz von „Fat Man“ über Nagasaki. Kernwaffen – auch Nuklearwaffen oder Atomwaffen genannt – sind Waffen, deren Wirkung auf kernphysikalischen Prozessen beruht, insbesondere der Kernspaltung und Kernfusion. Konventionelle Waffen beziehen… … Deutsch Wikipedia
A-Waffe — Atompilz von „Fat Man“ über Nagasaki. Kernwaffen – auch Nuklearwaffen oder Atomwaffen genannt – sind Waffen, deren Wirkung auf kernphysikalischen Prozessen beruht, insbesondere der Kernspaltung und Kernfusion. Konventionelle Waffen beziehen… … Deutsch Wikipedia
Atom-Bombe — Atompilz von „Fat Man“ über Nagasaki. Kernwaffen – auch Nuklearwaffen oder Atomwaffen genannt – sind Waffen, deren Wirkung auf kernphysikalischen Prozessen beruht, insbesondere der Kernspaltung und Kernfusion. Konventionelle Waffen beziehen… … Deutsch Wikipedia
Atomangriff — Atompilz von „Fat Man“ über Nagasaki. Kernwaffen – auch Nuklearwaffen oder Atomwaffen genannt – sind Waffen, deren Wirkung auf kernphysikalischen Prozessen beruht, insbesondere der Kernspaltung und Kernfusion. Konventionelle Waffen beziehen… … Deutsch Wikipedia