-
1 Unberechtigter
Unberechtigter
unauthorized person. -
2 unberechtigter (unerlaubter) Nachdruck
unberechtigter Nachdruck
unauthorized (counterfeit) reprint, pirated edition, piracy
unberechtigter (unerlaubter) Nachdruck
counterfeited impression, piracy, piratic (surreptitious) edition, pirate versionBusiness german-english dictionary > unberechtigter (unerlaubter) Nachdruck
-
3 unberechtigter Zugriff
unberechtigter Zugriff m COMP unauthorized access* * *unberechtigter Zugriff
(Computer) unauthorized access -
4 unberechtigter Abdruck
unberechtigter Abdruck
unauthorized reprint, piracy -
5 unberechtigter Einsatz von Mitteln
unberechtigter Einsatz von Mitteln
misdirection of fundsBusiness german-english dictionary > unberechtigter Einsatz von Mitteln
-
6 unberechtigter Gebrauch eines fremden Warenzeichens
unberechtigter Gebrauch eines fremden Warenzeichens
illicitly using s. one’s trademarkBusiness german-english dictionary > unberechtigter Gebrauch eines fremden Warenzeichens
-
7 unberechtigter Informationsgewinn
unberechtigter Informationsgewinn
information piracyBusiness german-english dictionary > unberechtigter Informationsgewinn
-
8 unberechtigter Lohnunterschied
unberechtigter Lohnunterschied
wage inequalityBusiness german-english dictionary > unberechtigter Lohnunterschied
-
9 unberechtigter Maklergehilfe
unberechtigter Maklergehilfe
unauthorized clerk (Br.)Business german-english dictionary > unberechtigter Maklergehilfe
-
10 unberechtigter Mitteleinsatz
unberechtigter Mitteleinsatz
misdirection of fundsBusiness german-english dictionary > unberechtigter Mitteleinsatz
-
11 unberechtigter Warenabsatz
unberechtigter Warenabsatz
wrongfully disposing of goodsBusiness german-english dictionary > unberechtigter Warenabsatz
-
12 unberechtigter Besitzergreifer
Deutsch-Englisch Wörterbuch > unberechtigter Besitzergreifer
-
13 unberechtigter Zugriff
m < edv> ■ unauthorized accessGerman-english technical dictionary > unberechtigter Zugriff
-
14 unberechtigter Zugriff
munauthorized access Am. -
15 Stelle in unberechtigter Weise auslegen
Stelle in unberechtigter Weise auslegen
to strain the meaning of a passageBusiness german-english dictionary > Stelle in unberechtigter Weise auslegen
-
16 unberechtigt
unberechtigt adj GEN, RECHT unauthorized, unjustified* * *adj <Geschäft, Recht> unauthorized, unjustified* * *unberechtigt
without justification, unauthorized, incompetent, not entitled;
• unberechtigte Entlassung unlawful dismissal;
• unberechtigte Forderung von Dienstleistungen exaction of services;
• unberechtigte Gewerkschaftspraktiken feather-bedding abuses;
• unberechtigter Maklergehilfe unauthorized clerk (Br.);
• unberechtigter Nachdruck unauthorized (counterfeit) reprint, pirated edition, piracy;
• unberechtigte Preisbindung unreasonable restraint of trade (US);
• unberechtigte Zurückhaltung unlawful detainer;
• unberechtigte Zwangsvollstreckung wrongful levy. -
17 Abdruck
Abdruck m 1. GEN copy, reprint, reproduction; 2. V&M imprint; stamp (eines Siegels)* * ** * *Abdruck
(Abschrift) copy, (Aufdruck) [im]print, (Nachdruck) reproduction, reprint, (Stempel) impression;
• erster Abdruck galley (first) proof;
• fehlerhafter Abdruck inaccurate copy;
• schlechter Abdruck foul impression, poor copy;
• unberechtigter Abdruck unauthorized reprint, piracy;
• Abdruck von 5000 Stück run-off of five thousand pieces. -
18 Einsatz
Einsatz m 1. FIN stake; 2. GEN input, stake; deployment (von Arbeitskräften); utilization (von Dingen) • der Einsatz ist hoch GEN the stakes are high* * *m 1. < Finanz> stake; 2. < Geschäft> input, stake, von Arbeitskräften deployment, von Dingen utilization ■ der Einsatz ist hoch < Geschäft> the stakes are high* * *Einsatz
(Anteil) share, (Arbeitsverwendung) use, employment, appointment, assignment, (Einsetzen) mobilization, (von Kapital) employment, (Pfand) pledge, deposit, (Wagnis) risk, venture, (Zusatz) insertion;
• im regelmäßigen Einsatz in commercial service;
• freiwilliger Einsatz voluntary service;
• geschäftsmäßiger Einsatz business use;
• gewerblicher Einsatz commercial use;
• kreditmäßiger Einsatz borrowing, lending;
• mangelnder Einsatz insufficient use;
• praktischer Einsatz (Außendienst) field;
• Einsatz auf Abruf stand-by deployment;
• Einsatz von Arbeitskräften assignment of labo(u)r;
• Einsatz des Euro in Finanzmärkten use of the euro in financial markets;
• Einsatz von Führungspersonal management input;
• Einsatz von Kampftruppen für das Krisenmanagement tasks of combat forces in crisis management;
• Einsatz von Mitteln employment of funds;
• unberechtigter Einsatz von Mitteln misdirection of funds;
• Einsatz der Schifffahrt disposition of shippings;
• anderweitiger Einsatz der Vermögenswerte asset redeployment;
• sich europaweit im Einsatz befinden to be used across Europe;
• zum Einsatz bringen to employ, to use;
• Einsatz erhöhen to double the stakes;
• Einsatz von Risikokapital erleichtern to open the way for venture capital;
• als Bankkredit zum Einsatz gelangen to be made available in the form of a bank credit;
• erstmaligen Einsatz von Verkehrsflugzeugen vorsehen to plan the first commercial flight;
• seinen Einsatz zurückziehen to withdraw one’s stake;
• Einsatzbereich field of application. -
19 Gebrauch
Gebrauch m GEN, PAT, V&M use • Gebrauch machen von GEN take up (von einem Angebot) • zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch RECHT for personal scientific use (Urheberrecht) • zum privaten Gebrauch RECHT for private use (Urheberrecht)* * *m <Geschäft, Patent, V&M> use ■ Gebrauch machen von < Geschäft> von einem Angebot take up ■ zum eigenen wissenschaftlichen Gebrauch < Recht> Urheberrecht for personal scientific use ■ zum privaten Gebrauch < Recht> Urheberrecht for private use* * *Gebrauch
use, usage, employment, application, exercise, (Tragen) wear;
• außer Gebrauch disused, obsolete;
• für den einheimischen Gebrauch for home consumption;
• sparsam im Gebrauch economical;
• nur zum eigenen Gebrauch for private use, captive (US);
• zum täglichen Gebrauch for every wear (daily use);
• zum Gebrauch oder Verbrauch for use or consumption;
• angemessener Gebrauch (Urheberrecht) fair usage;
• gesetzlich berechtigter Gebrauch executed use;
• bestimmungsmäßiger Gebrauch contractual use;
• fakultativer Gebrauch optional use;
• gewöhnlicher Gebrauch ordinary use;
• missbräuchlicher Gebrauch adverse use;
• sachgemäßer Gebrauch proper use;
• unzulässiger Gebrauch improper use;
• vertragsmäßiger Gebrauch intended use;
• zugelassener Gebrauch permissive use;
• vernünftiger Gebrauch der richterlichen Ermessensfreiheit sound juridical discretion;
• [wahlweiser] Gebrauch des Euro [optional] use of the euro;
• Gebrauch und Innehabung use and occupancy;
• betrügerischer Gebrauch einer Vollmacht frauds on a power;
• unberechtigter Gebrauch eines fremden Warenzeichens illicitly using s. one’s trademark;
• zum öffentlichen Gebrauch bestimmen to devote to the public use, to dedicate (US);
• von seinem Asylrecht Gebrauch machen to take a sanctuary;
• keinen gewerblichen Gebrauch von etw. machen not to use for any purposes connected with business;
• von den vorhandenen Nutzungsmöglichkeiten zu wenig konzentrierten Gebrauch machen to spread a thing’s use too thinly;
• von einem Recht Gebrauch machen to avail o. s. of a right;
• schlechten Gebrauch machen to abuse. -
20 Lohntheorie
Lohntheorie f WIWI wage theory* * *f <Vw> wage theory* * *Lohntheorie
wage theory, theory of rent;
• Lohntüte wage packet (package, envelope), pay packet (envelope), pay check (cheque, Br.), take-home pay (wage);
• Lohntütenwerbung pay-envelope advertising;
• monatliche Lohnübersicht monthly labo(u)r (payroll, US) summary;
• Lohn- und Gehaltsüberwachung wage and salary control;
• Lohn- und Preisüberwachung wage and price control;
• Lohn- und Preisüberwachungsstelle office of wage and price stability (US);
• Lohnüberweisung transfer of wages;
• Lohnungerechtigkeit, Lohnungleichheit wage inequality, inequality of pay;
• Lohnunterlagen payroll records (US);
• Lohnunterschied wage differential, disparity of wages;
• regionaler bestimmter Lohnunterschied regional wage differential;
• unberechtigter Lohnunterschied wage inequality;
• Lohnveränderungen wage changes;
• Lohnveredelung processing under a job contract, job (contract, Br.) processing;
• Lohnvereinbarung wage agreement;
• betriebliche Lohnvereinbarung labo(u)r-management contract;
• an die Produktivität gekoppelte und sich selbst finanzierende Lohnvereinbarung self-financing productivity deal;
• Lohnvergleich wage comparison;
• Lohnvergütung für den Anmarschweg zum Arbeitsplatz portal-to-portal pay;
• Lohnverhältnis wage relationship;
• nicht in einem festen Lohnverhältnis stehend unwaged.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
unberechtigter Eingriff — widerrechtliche Aneignung; rechtswidrige Besitzergreifung; Usurpation; widerrechtliche Besitzergreifung; Besitznahme … Universal-Lexikon
widerrechtliche Aneignung — unberechtigter Eingriff; rechtswidrige Besitzergreifung; Usurpation; widerrechtliche Besitzergreifung; Besitznahme … Universal-Lexikon
rechtswidrige Besitzergreifung — unberechtigter Eingriff; widerrechtliche Aneignung; Usurpation; widerrechtliche Besitzergreifung; Besitznahme … Universal-Lexikon
Usurpation — unberechtigter Eingriff; widerrechtliche Aneignung; rechtswidrige Besitzergreifung; widerrechtliche Besitzergreifung; Besitznahme * * * Usur|pa|ti|on 〈f. 20; geh.〉 gewaltsame Aneignung, gewaltsame Machtergreifung, Besitzergreifung [<lat.… … Universal-Lexikon
widerrechtliche Besitzergreifung — unberechtigter Eingriff; widerrechtliche Aneignung; rechtswidrige Besitzergreifung; Usurpation; Besitznahme … Universal-Lexikon
Eishockey-Weltmeisterschaft der Herren 1996 — Die 60. Eishockey Weltmeisterschaften der Herren im Jahre 1996 wurden an folgenden Orten und zu folgenden Zeiten ausgetragen: A Weltmeisterschaft: 21. April bis 5. Mai in Wien (Österreich) B Weltmeisterschaft: 10. April bis 20. April in Eindhoven … Deutsch Wikipedia
Biometrie — Leonardo da Vinci: Der vitruvianische Mensch Die Biometrie (auch Biometrik; gr. βίος bíos „Leben“ und μέτρον métron „Maß“) beschäftigt sich mit Messungen an Lebewes … Deutsch Wikipedia
Biometrik — Leonardo da Vinci: Der vitruvianische Mensch Die Biometrie (auch Biometrik, gr. Bio = Leben und Metron = Maß) beschäftigt sich mit Messungen an Lebewesen und den dazu erforderlichen Mess und Auswerteverfahren. Je nach Anwendungsbereich gibt… … Deutsch Wikipedia
Biometrisch — Leonardo da Vinci: Der vitruvianische Mensch Die Biometrie (auch Biometrik, gr. Bio = Leben und Metron = Maß) beschäftigt sich mit Messungen an Lebewesen und den dazu erforderlichen Mess und Auswerteverfahren. Je nach Anwendungsbereich gibt… … Deutsch Wikipedia
Biometrische Daten — Leonardo da Vinci: Der vitruvianische Mensch Die Biometrie (auch Biometrik, gr. Bio = Leben und Metron = Maß) beschäftigt sich mit Messungen an Lebewesen und den dazu erforderlichen Mess und Auswerteverfahren. Je nach Anwendungsbereich gibt… … Deutsch Wikipedia
National Invitation Tournament — Das National Invitation Tournament (NIT) ist ein US amerikanisches Einladungsturnier im College Basketball, das seit 2005 von der NCAA ausgetragen wird. Das Turnier wurde jedoch erstmals bereits 1938 organisiert und damit ein Jahr vor der… … Deutsch Wikipedia