-
1 unbeobachtet
adv: etw. tun незаме́тно. jd. fühlt < glaubt> sich unbeobachtet кто-н. счита́ет, что за ним не наблюда́ют. in einem unbeobachteten Augenblick < Moment> ging er в моме́нт, когда́ никто́ за ним не следи́л <наблюда́л>, он ушёл -
2 unbeobachtet
-
3 unbeobachtet
артил. ненаблюдаемый -
4 unbeobachtet
a ненаблюдаемый, никем не замеченный -
5 unbeobachtet
únbeobachtet aнике́м не заме́ченный -
6 glauben
1) Glauben schenken ве́рить по-. jdm./einer Sache glauben ве́рить /- кому́-н. чему́-н. an jdn./etw. glauben ве́рить /- в кого́-н. что-н. etw. fest < sicher> glauben быть твёрдо уве́ренным в чём-н., твёрдо ве́рить во что-н. ich glaube dir kein Wort я не ве́рю ни одному́ твоему́ сло́ву. das will ich dir gern glauben в э́том я охо́тно тебе́ ве́рю. das kann ich nicht glauben я не могу́ э́тому пове́рить. das glaubst du ja selbst nicht ты же и сам э́тому не ве́ришь. jdn. etw. glauben machen wollen пыта́ться по- заста́вить кого́-н. пове́рить во что-н., пыта́ться /- убеди́ть кого́-н. в чём-н. es ist kaum zu glauben (пря́мо) невероя́тно, про́сто не ве́рится. es ist kaum zu glauben, daß … пря́мо <про́сто> не ве́рится, что … ich glaube gar! я да́же ве́рю !2) meinen полага́ть, ду́мать. jdn. wo glauben ду́мать <полага́ть>, что кто-н. где-н. jd. glaubt sich im Recht кто-н. счита́ет <полага́ет>, что он прав. jd. glaubt, jdn./etw. gesehen zu haben кому́-н. ка́жется, что он ви́дел кого́-н. что-н. ich glaube, sie gesehen zu haben по-мо́ему, я её (уже́) ви́дел. jd. glaubt, noch Zeit zu haben кому́-н. ка́жется <кто-н. полага́ет>, что у него́ ещё есть вре́мя. jd. glaubt sich unbeobachtet кто-н. ду́мает <кому́-н. ка́жется>, что за ним не наблюда́ют wer's glaubt, wird selig блаже́н, кто ве́рует. dran glauben müssen быть вы́нужденным примири́ться с чем-н. неизбе́жным <с печа́льной необходи́мостью>. sterben müssen отправля́ться /-пра́виться на тот свет -
7 zulangen
1) zugreifen: beim Essen брать взять. tüchtig zulangen уплета́ть /-плести́ за о́бе щеки́, здо́рово подналега́ть /-нале́чь на еду́. langen Sie zu! бери́те ! / е́шьте ! / ку́шайте ! / угоща́йтесь ! | als der Dieb sich unbeobachtet glaubte, langte er schnell zu счита́я, что за ним никто́ не наблюда́ет, вор бы́стро приня́лся́ за де́ло2) genügen, reichen хвата́ть хвати́ть. etw. langt zu чего́-н. хвата́ет хва́тит
См. также в других словарях:
unbeobachtet — Adj. (Oberstufe) von niemandem bemerkt Synonyme: unbeachtet, unbemerkt Beispiel: Die bekannte Schauspielerin wurde von einem Paparazzo unbeobachtet fotografiert. Kollokation: in einem unbeobachteten Augenblick … Extremes Deutsch
unbeobachtet — versteckt; bei Nacht und Nebel (umgangssprachlich); im Stillen; unbemerkt; verborgen; sang und klanglos (umgangssprachlich); insgeheim; klammheimlich (umgangssprachlich … Universal-Lexikon
unbeobachtet — a) geheim, heimlich, im Verborgenen, unbeachtet, unbemerkt, unerkannt, ungesehen, verborgen, versteckt, verstohlen; (bildungsspr.): diskret; (ugs.): hintenherum, klammheimlich. b) ohne Aufsicht, schutzlos, unbeaufsichtigt, unbewacht, ungeschützt … Das Wörterbuch der Synonyme
unbeobachtet — ụn·be·obach·tet Adj; so, dass man von niemandem beobachtet oder gesehen wird <sich unbeobachtet fühlen, glauben> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
unbeobachtet — ụn|be|ob|ach|tet … Die deutsche Rechtschreibung
Dunkelrestaurant — Dunkelrestaurants sind Restaurants, in denen Gäste in absoluter Dunkelheit speisen. Sie gehören zum Bereich der Erlebnisgastronomie und sollen sehenden Personen die „Welt blinder Menschen“ näherbringen. Auch wird die Meinung vertreten, man könne… … Deutsch Wikipedia
Eli Cohen — (* 26. Dezember 1924 in Alexandria; † 18. Mai 1965 in Damaskus) war ein israelischer Spion. Nach Ansicht vieler Israelis trug seine Spionagetätigkeit maßgeblich zum Erfolg des Sechstagekriegs bei. In Jerusalem und vielen anderen israelischen… … Deutsch Wikipedia
Gísla saga — Die Gísla saga Súrssonar (kurz Gísla saga) ist eine isländische Saga und gehört zu den Höhepunkten mittelalterlicher Erzählkunst. Erzähltechnisch ist der Plot der Saga, dessen Phasen kohärent und inhaltlich ausgewogen aufeinander bezogen sind,… … Deutsch Wikipedia
Wahlgeheimnis — Das Wahlgeheimnis schützt den Wähler bei einer geheimen Wahl davor, dass seine Wahlentscheidung beobachtet wird oder nachträglich rekonstruiert werden kann. Die Sicherung des Wahlgeheimnisses ist einer der Wahlrechtsgrundsätze einer Demokratie.… … Deutsch Wikipedia
Wahlordnung (Betriebsratswahl) — Basisdaten Titel: Erste Verordnung zur Durchführung des Betriebsverfassungsgesetzes Kurztitel: Wahlordnung Früherer Titel: Erste Rechtsverordnung zur Durchführung des Betriebsverfassungsgesetzes Abkürzung: WO … Deutsch Wikipedia
Engelhard (Roman) — Der „Engelhard“ ist ein Roman von Konrad von Würzburg. Konrad von Würzburg verfasste den „Engelhard“ vermutlich um 1273/74. Er besteht aus 6504 Versen. Der Roman handelt von der treuen, unzertrennlichen Freundschaft zwischen Engelhard und… … Deutsch Wikipedia