-
1 без ведома
-
2 без ведома
[PrepP; Invar; the resulting PrepP is adv]=====⇒ (to do sth.) without s.o.'s being aware of it or without asking the permission of s.o. (who is supposed to be notified or asked):- without s.o.'s knowledge <the knowledge of s.o.>;- unbeknown (st) to s.o.;- without informing s.o.;- without asking s.o.'s permission.♦ "Я рассказал обо всём моему дяде Рязанову, но не просил его вмешиваться. Он сам, без моего ведома попросил Будягина позвонить директору института Глинской" (Рыбаков 2). "I told my uncle Ryazanov about my case, but I didn't ask him to get involved. He went to Budyagin without my knowledge and asked him to telephone Glinskaya, the director of the institute" (2a).♦ Люди жили, работали, рождались и умирали и всё это без ведома соответствующих органов... (Войнович 2). People were living, working, having children, and dying, and all without the knowledge of the proper agencies (2a).♦...Всем лучшим гостям подали уху стерляжью, а штаб-офицеру, - разумеется, без ведома хозяина, - досталась уха из окуней (Салтыков-Щедрин 1)....All the most important guests were given sterlet soup, while the staff-officer was served-of course, unbeknown to his host - with perch soup (1b).Большой русско-английский фразеологический словарь > без ведома
-
3 без ведома
1) General subject: behind one's back, unbeknown, unknown (he did it unknown to me - он сделал это тайно от меня, без моего ведома), unknown to (без ведома кого-л. - unknown to smb), with the privity, without the privity, without knowledge, (кого-л.) without the knowledge of (smb).2) Law: without the knowledge or consent (of... / from... -... кого-л.; англ. цитата приводится из статьи в газете Washington Post; контекстуальный перевод)3) Simple: unbeknownst -
4 без моего ведома
General subject: without my knowledge, unbeknown to me -
5 две пожилые никому не известные женщины
Универсальный русско-английский словарь > две пожилые никому не известные женщины
-
6 неведомый
-
7 В-12
БЕЗ ВЕДОМА чьего, кого PrepP Invar the resulting PrepP is adv(to do sth.) without s. o. 's being aware of it or without asking the permission of s.o. (who is supposed to be notified or asked)without s.o. fc knowledgethe knowledge of s.o.)unbeknownst) to s.o. without informing s.o. without asking s.o.'s permission."Я рассказал обо всём моему дяде Рязанову, но не просил его вмешиваться. Он сам, без моего ведома попросил Будягина позвонить директору института Глинской» (Рыбаков 2). "I told my uncle Ryazanov about my case, but I didn't ask him to get involved. He went to Budyagin without my knowledge and asked him to telephone Glinskaya, the director of the institute" (2a).Люди жили, работали, рождались и умирали и всё это без ведома соответствующих органов... (Войнович 2). People were living, working, having children, and dying, and all without the knowledge of the proper agencies (2a).Всем лучшим гостям подали уху стерляжью, а штаб-офицеру, - разумеется, без ведома хозяина, - досталась уха из окуней (Салтыков-Щедрин 1)....All the most important guests were given sterlet soup, while the staff-officer was served-of course, unbeknown to his host-with perch soup (1b). -
8 неведомый
unknown; unfamiliar; mysterious перен.* * ** * *unknown; unfamiliar; mysterious перен.* * *unbeknownunfamiliarunknownunknowns -
9 незнаемый
-
10 помимо
предл.; (кого-л./чего-л.)
1) besides; in spite of
2) without the knowledge (of), unbeknown (to)* * *besides; in spite of* * *barringbatingbesidesbutexceptexcludingsave -
11 помимо
предл.; (кого-л./чего-л.)1) besides; in spite ofпомимо того, что — apart from the fact that
помимо всего прочего — in addition, among other things
2) without the knowledge (of), unbeknown (to) -
12 неизвестный
-
13 неведомый
unbeknownst имя прилагательное: -
14 без ведома
-
15 пожилой
См. также в других словарях:
unbeknown — UK [ˌʌnbɪˈnəʊn] / US [ˌʌnbɪˈnoʊn] or unbeknownst UK [ˌʌnbɪˈnəʊnst] / US [ˌʌnbɪˈnoʊnst] adjective unbeknown to someone … English dictionary
unbeknown — unbeknown, unbeknownst These alternatives for the more usual word unknown entered the language in the 17c and 19c respectively. They are typically used in asides in the form unbeknown to or unbeknownst to (someone), and in current use unbeknownst … Modern English usage
unbeknown — (also unbeknownst) ► ADJECTIVE (unbeknown to) ▪ without the knowledge of … English terms dictionary
Unbeknown — Un be*known , a. Not known; unknown. [Colloq.] [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
unbeknown — (adj.) 1630s, from UN (Cf. un ) (1) not + beknown (see BEKNOW (Cf. beknow)) … Etymology dictionary
unbeknown — [un΄bēnōnst′un΄bē nōn′] adj. unknown or unperceived; without one s knowledge: usually with to: also unbeknownst [un΄bēnōnst′] … English World dictionary
unbeknown — adj. (cannot stand alone) unbeknown to (unbeknown to us, they had already left) * * * [ˌʌnbɪ nəʊn] (cannot stand alone) unbeknown to (unbeknown to us, they had already left) … Combinatory dictionary
unbeknown — un|be|known [ˌʌnbıˈnəun US ˈnoun] adv also un|be|knownst [ ˈnəunst US ˈnounst] written [sentence adverb] unbeknown to sb without that person knowing about it ▪ Unbeknown to him, his wife had been trying to phone him all morning … Dictionary of contemporary English
unbeknown — [[t]ʌ̱nbɪno͟ʊn[/t]] PHR PREP (The form unbeknownst [[t]ʌ̱nbɪno͟ʊnst[/t]] is also used.) If something happens unbeknown to you or unbeknownst to you, you do not know about it. I am appalled that children can mount up debts unbeknown to their… … English dictionary
unbeknown — also unbeknownst (sentence adverb) unbeknown to sb without that person knowing about it: Unbeknown to him, his wife had been trying to phone him all morning … Longman dictionary of contemporary English
unbeknown — /ʌnbəˈnoʊn/ (say unbuh nohn) phrase unbeknown to, unknown or unperceived by; without the knowledge of: unbeknown to his friends, he was broke. Also, unbeknowns …