Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

unbecomingly

  • 1 неподходящее

    Новый русско-английский словарь > неподходящее

  • 2 באופן בלתי הולם

    unbecomingly, naughtily; inappropriately

    Hebrew-English dictionary > באופן בלתי הולם

  • 3 בצורה בלתי הולמת

    unbecomingly, naughtily; inappropriately

    Hebrew-English dictionary > בצורה בלתי הולמת

  • 4 недостојно

    unbecomingly, shamefully

    Македонско-англиски речник > недостојно

  • 5 sordidē

        sordidē adv. with comp.    [sordidus], meanly, basely: sordidius et abiectius nati, Ta.—Fig., vulgarly, unbecomingly, poorly: dicere: contionari. — Meanly, stingily, penuriously, sordidly: nimis sordide dixisse.
    * * *
    sordidius, sordidissime ADV
    meanly, basely; vulgarly, unbecomingly, poorly; stingily; sordidly, squalidly

    Latin-English dictionary > sordidē

  • 6 Ш-97

    ШУТ ГОРОХОВЫЙ ЧУЧЕЛО (ПУТАЛО) ГОРОХОВОЕ all coll NP sing only (variants with чучело and пугало) fixed WO
    1. disapprov (often subj-compl with copula (subj: human) a person dressed funnily, unbecomingly, or out of fashion: (look (be dressed) like) a scarecrow (a clown).
    Посмотри на себя в зеркало. Ты выглядишь как чучело гороховое! Где ты взяла эти лохмотья? Just look at yourself in the mirror. You look like a clown! Where did you get those rags from anyway?
    2. disapprov (often subj-compl with copula (subj: human) a person whose jokes or behavior seem bizarre to others and make him an object of ridicule
    buffoon
    clown laughingstock.
    ...Этот самоуверенный Базаров и не подозревал, что он в их (мужиков) глазах был всё-таки чем-то вроде шута горохового... (Тургенев 2)....Bazarov the self-confident did not for a moment suspect that in their (the peasants') eyes he was after all nothing but a sort of buffoon (2c).
    (Войницкий:) Что ж, я -сумасшедший, невменяем, я имею право говорить глупости. (Астров:) Стара штука. Ты не сумасшедший, а просто чудак. Шут гороховый (Чехов 3). (V.:) Well, I'm insane, I'm not responsible, I have a right to say silly things. (A.:) That's a stale trick. You're not insane, you're just a crackpot. A clown (3a).
    3. derog( usu. used as Interj when addressing s.o.) an abusive expression used to show the speaker's strong negative feelings toward s.o. or to humiliate s.o.: idiot
    fool jerk shithead.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Ш-97

  • 7 пугало гороховое

    • ШУТ ГОРОХОВЫЙ; ЧУЧЕЛО < ПУГАЛО> ГОРОХОВОЕ all coll
    [NP; sing only (variants with чучело and пугало); fixed WO]
    =====
    1. disapprov [often subj-compl with copula (subj: human)]
    ⇒ a person dressed funnily, unbecomingly, or out of fashion:
    - (look < be dressed> like) a scarecrow < a clown>.
         ♦ Посмотри на себя в зеркало. Ты выглядишь как чучело гороховое! Где ты взяла эти лохмотья? Just look at yourself in the mirror. You look like a clown! Where did you get those rags from anyway?
    2. disapprov [often subj-compl with copula (subj: human)]
    ⇒ a person whose jokes or behavior seem bizarre to others and make him an object of ridicule:
    - laughingstock.
         ♦...Этот самоуверенный Базаров и не подозревал, что он в их [мужиков] глазах был всё-таки чем-то вроде шута горохового... (Тургенев 2)....Bazarov the self-confident did not for a moment suspect that in their [the peasants'] eyes he was after all nothing but a sort of buffoon (2c).
         ♦ [Войницкий:] Что ж, я - сумасшедший, невменяем, я имею право говорить глупости. [Астров:] Стара штука. Ты не сумасшедший, а просто чудак. Шут гороховый (Чехов 3). [V.:] Well, I'm insane, I'm not responsible, I have a right to say silly things. [A.:] That's a stale trick. You're not insane, you're just a crackpot. A clown (3a).
    3. derog [usu. used as Interj when addressing s.o.]
    ⇒ an abusive expression used to show the speaker's strong negative feelings toward s.o. or to humiliate s.o.:
    - fool;
    - jerk;
    - shithead.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > пугало гороховое

  • 8 чучело гороховое

    • ШУТ ГОРОХОВЫЙ; ЧУЧЕЛО < ПУГАЛО> ГОРОХОВОЕ all coll
    [NP; sing only (variants with чучело and пугало); fixed WO]
    =====
    1. disapprov [often subj-compl with copula (subj: human)]
    ⇒ a person dressed funnily, unbecomingly, or out of fashion:
    - (look < be dressed> like) a scarecrow < a clown>.
         ♦ Посмотри на себя в зеркало. Ты выглядишь как чучело гороховое! Где ты взяла эти лохмотья? Just look at yourself in the mirror. You look like a clown! Where did you get those rags from anyway?
    2. disapprov [often subj-compl with copula (subj: human)]
    ⇒ a person whose jokes or behavior seem bizarre to others and make him an object of ridicule:
    - laughingstock.
         ♦...Этот самоуверенный Базаров и не подозревал, что он в их [мужиков] глазах был всё-таки чем-то вроде шута горохового... (Тургенев 2)....Bazarov the self-confident did not for a moment suspect that in their [the peasants'] eyes he was after all nothing but a sort of buffoon (2c).
         ♦ [Войницкий:] Что ж, я - сумасшедший, невменяем, я имею право говорить глупости. [Астров:] Стара штука. Ты не сумасшедший, а просто чудак. Шут гороховый (Чехов 3). [V.:] Well, I'm insane, I'm not responsible, I have a right to say silly things. [A.:] That's a stale trick. You're not insane, you're just a crackpot. A clown (3a).
    3. derog [usu. used as Interj when addressing s.o.]
    ⇒ an abusive expression used to show the speaker's strong negative feelings toward s.o. or to humiliate s.o.:
    - fool;
    - jerk;
    - shithead.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > чучело гороховое

  • 9 шут гороховый

    • ШУТ ГОРОХОВЫЙ; ЧУЧЕЛО < ПУГАЛО> ГОРОХОВОЕ all coll
    [NP; sing only (variants with чучело and пугало); fixed WO]
    =====
    1. disapprov [often subj-compl with copula (subj: human)]
    ⇒ a person dressed funnily, unbecomingly, or out of fashion:
    - (look < be dressed> like) a scarecrow < a clown>.
         ♦ Посмотри на себя в зеркало. Ты выглядишь как чучело гороховое! Где ты взяла эти лохмотья? Just look at yourself in the mirror. You look like a clown! Where did you get those rags from anyway?
    2. disapprov [often subj-compl with copula (subj: human)]
    ⇒ a person whose jokes or behavior seem bizarre to others and make him an object of ridicule:
    - laughingstock.
         ♦...Этот самоуверенный Базаров и не подозревал, что он в их [мужиков] глазах был всё-таки чем-то вроде шута горохового... (Тургенев 2)....Bazarov the self-confident did not for a moment suspect that in their [the peasants'] eyes he was after all nothing but a sort of buffoon (2c).
         ♦ [Войницкий:] Что ж, я - сумасшедший, невменяем, я имею право говорить глупости. [Астров:] Стара штука. Ты не сумасшедший, а просто чудак. Шут гороховый (Чехов 3). [V.:] Well, I'm insane, I'm not responsible, I have a right to say silly things. [A.:] That's a stale trick. You're not insane, you're just a crackpot. A clown (3a).
    3. derog [usu. used as Interj when addressing s.o.]
    ⇒ an abusive expression used to show the speaker's strong negative feelings toward s.o. or to humiliate s.o.:
    - fool;
    - jerk;
    - shithead.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > шут гороховый

  • 10 unvorteilhaft

    I Adj.
    1. Kleid, Frisur etc.: unbecoming, unflattering; für jemanden unvorteilhaft sein not suit s.o.; unvorteilhaft aussehen look unattractive
    II Adv.
    1. sich unvorteilhaft kleiden wear the wrong clothes (for one’s figure etc.); unvorteilhaft eng / kurz etc. too tight / short etc. for s.o.
    2. sich unvorteilhaft auswirken prove disadvantageous ( für for); sich für jemanden unvorteilhaft auswirken auch prove to be to s.o.’s disadvantage
    * * *
    unfavorable; unfavourable
    * * *
    ụn|vor|teil|haft
    1. adj
    unfavourable (Brit), unfavorable (US), disadvantageous; Kleid, Frisur etc unbecoming
    2. adv
    gekleidet, geschminkt unbecomingly
    * * *
    un·vor·teil·haft
    [ˈʊnfɔrtailhaft]
    I. adj
    1. (nicht vorteilhaft aussehend) unflattering, unbecoming
    2. (nachteilig) disadvantageous, unfavourable [or AM -orable]
    ein \unvorteilhaftes Geschäft an unprofitable business
    II. adv unattractively, unflatteringly
    sich akk \unvorteilhaft kleiden not to dress in a very flattering way
    [mit [o in] etw dat] \unvorteilhaft aussehen sth doesn't look very flattering [or becoming] [on sb], sth doesn't flatter [or become] sb
    * * *
    1) (nicht attraktiv) unattractive <figure, appearance>
    2) (ohne Vorteil) unfavourable, poor <purchase, exchange>; unprofitable < business>
    * * *
    A. adj
    1. Kleid, Frisur etc: unbecoming, unflattering;
    unvorteilhaft aussehen look unattractive
    B. adv
    1.
    sich unvorteilhaft kleiden wear the wrong clothes (for one’s figure etc);
    unvorteilhaft eng/kurz etc too tight/short etc for sb
    2.
    sich unvorteilhaft auswirken prove disadvantageous (
    für for);
    sich für jemanden unvorteilhaft auswirken auch prove to be to sb’s disadvantage
    * * *
    1) (nicht attraktiv) unattractive <figure, appearance>
    2) (ohne Vorteil) unfavourable, poor <purchase, exchange>; unprofitable < business>
    * * *
    adj.
    unfavorable (US) adj.
    unfavourable (UK) adj.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > unvorteilhaft

  • 11 unkleidsam

    unbecoming
    * * *
    ụn|kleid|sam
    adj
    unflattering
    * * *
    adj.
    unbecoming adj. adv.
    unbecomingly adv.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > unkleidsam

  • 12 nieładnie

    adv. 1. (brzydko) unattractively
    - wyglądać nieładnie to look unattractive a. ugly
    - nieładnie chodzić/poruszać się to walk/move clumsily a. in an ungainly manner
    - piszesz bardzo nieładnie your handwriting is terrible
    - ona się nieładnie ubiera she doesn’t dress very becomingly
    - dziś na dworze jest nieładnie the weather is pretty bad today
    2. (niedobrze) postąpić nieładnie to behave improperly
    - to nieładnie z twojej strony it’s not very nice of you
    * * *
    adv
    ( postępować) unfairly

    nieładnie się porusza — her/his movements are clumsy

    nieładnie pisze — her/his handwriting is ugly

    * * *
    adv.
    1. (= brzydko) unpleasingly; (np. ubierać się) unbecomingly; on nieładnie pisze his handwriting is ugly; ona nieładnie się porusza her movements are clumsy.
    2. (postępować, zachowywać się) unfairly.

    The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nieładnie

  • 13 असमञ्जस _asamañjasa

    असमञ्जस a.
    1 Indistinct, unintelligible; स्खलद- समञ्जसमुग्धजल्पितं ते U.4.4; Māl.1.2 faltering, inarticulate and pretty prattle.
    -2 Unbecoming, improper; यद्यपि न कापि हानिर्दाक्षामन्यस्य रासभे चरति । असमञ्जसमिति मत्वा तथापि तरलायते चेतः ॥ Udb.
    -3 Absurd, nonsensical, foolish; कृतं किं वा सुपर्णस्य ते नैकेनासमञ्जसम् Bhāg.1.17.7.
    -सम् Non-conformity, disparity, difference. ind.
    1 Unbecomingly, improperly.
    -2 In a fluctuating or confused manner.

    Sanskrit-English dictionary > असमञ्जस _asamañjasa

  • 14 неподобающий

    unseemly, improper

    неподобающим образом — improperly, unbecomingly

    Русско-английский словарь Смирнитского > неподобающий

  • 15 недоречно

    ( невчасно) inopportunely, untimely; off the point; ( не по суті) irrelevantly; unbecomingly

    Українсько-англійський словник > недоречно

  • 16 མི་རུང་བར་

    [mi rung bar]
    indecently, unbecomingly

    Tibetan-English dictionary > མི་རུང་བར་

  • 17 ལབ་རྡོལ་

    [lab rdol]
    talking unbecomingly

    Tibetan-English dictionary > ལབ་རྡོལ་

  • 18 úsœmiliga

    adv. dishonourably, unbecomingly.

    Íslensk-ensk orðabók > úsœmiliga

  • 19 indecōrē

        indecōrē adv.    [indecorus], unbecomingly, indecently: facere: haud indecore, Ta.

    Latin-English dictionary > indecōrē

  • 20 deformiter

    hideously; shamefully; unbecomingly; in an ugly/disgraceful/inelegant manner

    Latin-English dictionary > deformiter

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • unbecomingly — unbecoming ► ADJECTIVE 1) (especially of clothing) not flattering. 2) not fitting; unseemly. DERIVATIVES unbecomingly adverb …   English terms dictionary

  • Unbecomingly — Unbecoming Un be*com ing, a. [Pref. un not + becoming.] Not becoming; unsuitable; unfit; indecorous; improper. [1913 Webster] My grief lets unbecoming speeches fall. Dryden. [1913 Webster] {Un be*com ing*ly}, adv. {Un be*com ing*ness}, n. [1913… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • unbecomingly — adverb see unbecoming …   New Collegiate Dictionary

  • unbecomingly — See unbecoming. * * * …   Universalium

  • unbecomingly — adverb In an unbecoming manner …   Wiktionary

  • unbecomingly — adv. in an unbecoming manner, improperly, unsuitably, inappropriately …   English contemporary dictionary

  • unbecomingly — un·be·com·ing·ly …   English syllables

  • unbecomingly — adverb without decorousness • Syn: ↑indecorously • Ant: ↑decorously (for: ↑indecorously) • Derived from adjective: ↑unbecoming, ↑indecorous …   Useful english dictionary

  • unbecoming — unbecomingly, adv. unbecomingness, n. /un bi kum ing/, adj. detracting from one s appearance, character, or reputation; unattractive or unseemly: an unbecoming hat; unbecoming language. [1590 1600; UN 1 + BECOMING] Syn. unapt, unsuitable, unfit.… …   Universalium

  • Counter-Reformation — Main articles: History of Christianity and History of the Catholic Church The Vulgata The council then went on to cite Sacred Tradition in support of the Vulgate s The Counter Reformation (also the Catholic Revival[1] or Catholic Reformation)… …   Wikipedia

  • The Reformation and art — Hans Holbein the Younger s Noli me tangere a relatively rare Protestant oil painting of Christ. It is small, and generally naturalistic in style, avoiding iconic elements like the halo, which is barely discernible. The Protestant Reformation… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»