-
1 неприличествующий
-
2 неприличное поведение
Русско-английский синонимический словарь > неприличное поведение
-
3 не идущий к лицу
unbecoming имя прилагательное: -
4 неприличное поведение
Русско-английский словарь по общей лексике > неприличное поведение
-
5 не идущий к лицу
Русско-английский большой базовый словарь > не идущий к лицу
-
6 выражения, неподобающие юной леди
1) General subject: words unbecoming ( of) a young ladyУниверсальный русско-английский словарь > выражения, неподобающие юной леди
-
7 Г-183
HE ПО ГОДАМ (ЛЕТАМ, ВОЗРАСТУ) PrepP these forms only)1. \Г-183 какой, каков etcusu. modif or advnot in accordance with one's agefor one's agebeyond one's years for someone his ( her etc) age for a man (woman etc) of his (her etc) age (in refer, to an unusually mature young person) (have) an old head on young shouldersX одевается не по возрасту - X doesn't dress in keeping with his years (age).Тендел вскочил со скамейки, костистый, не по годам проворный старик, и глянул издали на Кязыма... (Искандер 5). Tendel jumped up from the bench. A bony old man, agile for his age, he looked at Kyazym from afar... (5a).У меня есть приятель, ещё совсем молодой, но умный и мрачный не по возрасту (Мандельштам 1). I have a certain acquaintance who, though still quite young, is both wise and gloomy beyond his years (1a).2. \Г-183 (кому) ( subj-compl with бытье ( subj: abstr or infin)) not befitting s.o. 's age, not within s.o. 's capacity because of his ageX (Y-y) не по годам = X is unbecoming at Y's ageX is inappropriate for someone Y's age Y is too old for X Y is past X (that sort of thing).Я вздохнул и отвернулся. Да, да, конечно, моя страсть не по возрасту (Искандер 3). I sighed and looked away. No, of course such passion was unbecoming at my age (3a).(Суходолов:)...Трудно мне переживать какую-то детскую, глупенькую встречу... Не по возрасту, не по положению!.. (Погодин 1). (S.:)...I find it hard to go through a silly, childlike encounter....I'm too old for it, it doesn't go with my position!... (1a). -
8 не по возрасту
• НЕ ПО ГОДАМ СЛЕТАМ, ВОЗРАСТУ)[PrepP; these forms only]=====⇒ not in accordance with one's age:- for someone his (her etc) age;- for a man (woman etc) of his (her etc) age;- [in refer, to an unusually mature young person] (have) an old head on young shoulders;♦ Тендел вскочил со скамейки, костистый, не по годам проворный старик, и глянул издали на Кязыма... (Искандер 5). Tendel jumped up from the bench. A bony old man, agile for his age, he looked at Kyazym from afar... (5a).♦ У меня есть приятель, ещё совсем молодой, но умный и мрачный не по возрасту (Мандельштам 1). I have a certain acquaintance who, though still quite young, is both wise and gloomy beyond his years (1a).⇒ not befitting s.o.'s age, not within s.o.'s capacity because of his age:- Y is past X (that sort of thing).♦ Я вздохнул и отвернулся. Да, да, конечно, моя страсть не по возрасту (Искандер 3). I sighed and looked away. No, of course such passion was unbecoming at my age (3a).♦ [Суходолов:]...Трудно мне переживать какую-то детскую, глупенькую встречу... Не по возрасту, не по положению!.. (Погодин 1). [S.:]... I find it hard to go through a silly, childlike encounter....I'm too old for it; it doesn't go with my position!... (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > не по возрасту
-
9 не по годам
• НЕ ПО ГОДАМ СЛЕТАМ, ВОЗРАСТУ)[PrepP; these forms only]=====⇒ not in accordance with one's age:- for someone his (her etc) age;- for a man (woman etc) of his (her etc) age;- [in refer, to an unusually mature young person] (have) an old head on young shoulders;♦ Тендел вскочил со скамейки, костистый, не по годам проворный старик, и глянул издали на Кязыма... (Искандер 5). Tendel jumped up from the bench. A bony old man, agile for his age, he looked at Kyazym from afar... (5a).♦ У меня есть приятель, ещё совсем молодой, но умный и мрачный не по возрасту (Мандельштам 1). I have a certain acquaintance who, though still quite young, is both wise and gloomy beyond his years (1a).⇒ not befitting s.o.'s age, not within s.o.'s capacity because of his age:- Y is past X (that sort of thing).♦ Я вздохнул и отвернулся. Да, да, конечно, моя страсть не по возрасту (Искандер 3). I sighed and looked away. No, of course such passion was unbecoming at my age (3a).♦ [Суходолов:]...Трудно мне переживать какую-то детскую, глупенькую встречу... Не по возрасту, не по положению!.. (Погодин 1). [S.:]... I find it hard to go through a silly, childlike encounter....I'm too old for it; it doesn't go with my position!... (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > не по годам
-
10 не по летам
• НЕ ПО ГОДАМ СЛЕТАМ, ВОЗРАСТУ)[PrepP; these forms only]=====⇒ not in accordance with one's age:- for someone his (her etc) age;- for a man (woman etc) of his (her etc) age;- [in refer, to an unusually mature young person] (have) an old head on young shoulders;♦ Тендел вскочил со скамейки, костистый, не по годам проворный старик, и глянул издали на Кязыма... (Искандер 5). Tendel jumped up from the bench. A bony old man, agile for his age, he looked at Kyazym from afar... (5a).♦ У меня есть приятель, ещё совсем молодой, но умный и мрачный не по возрасту (Мандельштам 1). I have a certain acquaintance who, though still quite young, is both wise and gloomy beyond his years (1a).⇒ not befitting s.o.'s age, not within s.o.'s capacity because of his age:- Y is past X (that sort of thing).♦ Я вздохнул и отвернулся. Да, да, конечно, моя страсть не по возрасту (Искандер 3). I sighed and looked away. No, of course such passion was unbecoming at my age (3a).♦ [Суходолов:]...Трудно мне переживать какую-то детскую, глупенькую встречу... Не по возрасту, не по положению!.. (Погодин 1). [S.:]... I find it hard to go through a silly, childlike encounter....I'm too old for it; it doesn't go with my position!... (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > не по летам
-
11 неприличный
indecent* * ** * *indecent, improper; unseemly, unbecoming* * *fie-fiehigh-kiltedimmodestimproperindecentnastyobscenerudescurriloussuggestiveunbecomingundecentundecorousunrepeatableunseemlyvulgar -
12 несолидно
I1) кратк. прил. см. несолидный2) предик. безл. (+ инф.) it is improper / indecorous / unbecoming (+ to inf)II нареч.несоли́дно так поступа́ть — it is indecorous / unbecoming to do things like that
1) ( непредставительно) unpresentablyвы́глядеть несоли́дно — look improper / unpresentable
оде́ться несоли́дно — be dressed unpresentably
2) (некрасиво, неподобающе) improperly, indecorously, unseemly -
13 неприличный
1. indecent; unseemly2. dirty3. indecorous4. unbecomingСинонимический ряд:1. бесстыдно (прил.) бесстыдно; бесстыже; неблагопристойно; срамно2. цинично (прил.) грязно; непотребно; непристойно; похабно; пошло; сально; скабрезно; цинично3. бесстыдно (проч.) бесстыдно; бесстыже; неблагопристойно; охально; срамно; цинично4. похабно (проч.) неподобно; непотребно; непристойно; похабно -
14 вам эта шляпа не идёт
Makarov: that hat is unbecoming to youУниверсальный русско-английский словарь > вам эта шляпа не идёт
-
15 ему не подобает так поступать
Универсальный русско-английский словарь > ему не подобает так поступать
-
16 не идущий к лицу
General subject: unbecoming -
17 не к лицу
General subject: unbecoming -
18 не подходящий для данного случая
Makarov: unbecoming (об одежде)Универсальный русско-английский словарь > не подходящий для данного случая
-
19 некрасиво
General subject: gracelessly, shabbily (treat smb. shabbily), unbecoming -
20 неподобающий
1) General subject: graceless, improper, indecent, unbecoming, unbeseeming, undue, unseemly, unsuitable, inappropriate2) Colloquial: unchristian3) Jargon: out of joint
См. также в других словарях:
Unbecoming — Un be*com ing, a. [Pref. un not + becoming.] Not becoming; unsuitable; unfit; indecorous; improper. [1913 Webster] My grief lets unbecoming speeches fall. Dryden. [1913 Webster] {Un be*com ing*ly}, adv. {Un be*com ing*ness}, n. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
unbecoming — I adjective awkward, degrading, dishonorable, disreputable, graceless, improper, in bad taste, inapposite, inappropriate, incongruous, incorrect, indecent, indecorous, indecorus, indelicate, indignus, infelicitous, offensive, out of keeping, out… … Law dictionary
unbecoming — (adj.) 1590s, from UN (Cf. un ) (1) not + BECOMING (Cf. becoming) fitting … Etymology dictionary
unbecoming — *indecorous, improper, unseemly, indecent, indelicate Analogous words: unfitting, inappropriate, unsuitable (see UNFIT): inept, *awkward, maladroit, gauche, clumsy … New Dictionary of Synonyms
unbecoming — [adj] improper, unsuitable awkward, clumsy, discreditable, gauche, ill suited, inappropriate, inapt, incongruous, indecent, indecorous, indelicate, inept, maladroit, malapropos, offensive, rough, salacious, tacky*, tasteless, unattractive,… … New thesaurus
unbecoming — ► ADJECTIVE 1) (especially of clothing) not flattering. 2) not fitting; unseemly. DERIVATIVES unbecomingly adverb … English terms dictionary
unbecoming — [un΄bē kum′iŋ] adj. not appropriate or suited to one s appearance, status, character, etc.; unattractive, indecorous, etc. SYN. IMPROPER unbecomingly adv … English World dictionary
unbecoming — adj. unbecoming of; to (conduct unbecoming to an officer = conduct unbecoming an officer) * * * [ˌʌnbɪ kʌmɪŋ] to (conduct unbecoming to an officer = conduct unbecoming an officer) unbecoming of … Combinatory dictionary
unbecoming — [[t]ʌ̱nbɪkʌ̱mɪŋ[/t]] 1) ADJ GRADED If you describe things such as clothes as unbecoming, you mean that they look unattractive. [OLD FASHIONED] ...the unbecoming dress hurriedly stitched from cheap cloth. Ant: becoming 2) ADJ GRADED: oft ADJ to/of … English dictionary
unbecoming — un|be|com|ing [ˌʌnbıˈkʌmıŋ] adj old fashioned 1.) clothes that are unbecoming make you look unattractive = ↑unflattering 2.) behaviour that is unbecoming is shocking or unsuitable unbecoming to ▪ conduct unbecoming to a teacher … Dictionary of contemporary English
unbecoming — adjective old fashioned 1 clothes that are unbecoming do not make you look attractive: a blouse in an unbecoming green color 2 behaviour that is unbecoming is shocking or unsuitable (+ to): conduct unbecoming to a teacher … Longman dictionary of contemporary English