-
1 deslastrar
• unballast -
2 quitar el lastre de
• unballast -
3 osloboditi balasta
• unballast -
4 odbalastować
• unballast -
5 usunąć balast
• unballast -
6 выгружать балласт
-
7 osloboditi balasta
-
8 délester
délester [delεste]➭ TABLE 1 transitive verb[+ navire, ballon] to remove ballast from• on a délesté la route nationale a diversion has been set up to relieve traffic congestion on the main road* * *delɛste
1.
1) ( alléger) to get rid of the ballast from [navire, aérostat]se faire délester de son portefeuille — hum to have one's wallet pinched
2) ( décongestionner) to divert traffic away from [route]
2.
se délester verbe pronominalse délester de — [personne] to get rid of [bagages]; to off-load [responsabilité] ( sur onto)
* * *delɛste vt1) [navire] to unballast2)3) [voleur]délester qn de [argent, portefeuille] — to relieve sb of
* * *délester verb table: aimerA vtr1 ( alléger) to get rid of the ballast from [navire, aérostat]; délester un véhicule de six sacs to take six bags out of a vehicle;2 ( décongestionner) to divert traffic away from [autoroute, voie];3 ( voler) [voleur] to relieve (de of);4 Électrotech to interrupt the power supply to.B se délester vpr se délester de [personne] to get rid of [bagages]; to off-load [responsabilité] (sur onto); [avion, aérostat] ( lâcher) to release [bombe]; ( en cas de danger) to jettison [cargaison, bagages].[delɛste] verbe transitif1. [décharger]délester quelqu'un d'une valise/d'une obligation to relieve somebody of a suitcase/of an obligation————————se délester de verbe pronominal plus préposition -
9 zavorra
f ballast* * *zavorra s.f.1 (mar., aer.) ballast: in zavorra, in ballast; caricare zavorra, to take on (o in) ballast; scaricare zavorra, to jettison ballast; (mar.) tassa di zavorra, ballastage2 (fig. spreg.) ( cose di nessun valore) junk [U], rubbish [U]; ( persone) dead wood [U]: c'è qualche bel mobile, ma il resto è zavorra, there are a few nice pieces of furniture, the rest is junk; fra i suoi collaboratori c'è molta zavorra, there's a lot of dead wood in his team.* * *[dza'vɔrra]sostantivo femminile1) mar. aer. ballastscaricare la zavorra o gettare zavorra — to jettison ballast, to unballast
2) fig. dead weight, dead wood* * *zavorra/dza'vɔrra/sostantivo f.1 mar. aer. ballast; caricare la zavorra to take on ballast; scaricare la zavorra o gettare zavorra to jettison ballast, to unballast2 fig. dead weight, dead wood. -
10 выгружать балласт
1. unballasted2. unballast3. unballastingРусско-английский военно-политический словарь > выгружать балласт
-
11 выгружать
1) General subject: debark (на берег), detrain, detrain (товары), disbark, disembark (товары, груз с судов), land (на берег), shore, unlade, unload, unship (груз с корабля), unstow (груз из трюмов)3) Aviation: offload5) American: detruck (из машин)8) Chemistry: empty11) Metallurgy: disboard13) Silicates: uncharge14) Coolers: discharge16) Drilling: tip17) Programming: (информационные технологии) upload (передавать программы или данные из одного компьютера в другой. Первоначально это понятие относилось к передаче данных из меньшего компьютера в больший (см. ISO/IEC 2382-1))18) Automation: take from20) Internet: upload (в интернет с компьютера или медиа-устройства)21) SAP.tech. download -
12 выгружать балласт
-
13 освобождаться от балласта
Naval: unballastУниверсальный русско-английский словарь > освобождаться от балласта
-
14 Ballast
Ballast m IND ballast* * *m < Ind> ballast* * *Ballast
(Schiff) [water] ballast, lastage;
• ohne Ballast unballasted;
• fliegender Ballast shifting ballast;
• überflüssiger Ballast lumber;
• vom Ballast befreien to unballast;
• Ballast einnehmen to take in ballast;
• mit Ballast fahren to sail in ballast;
• Ballast an Bord nehmen to ballast;
• Ballasteinnahme ballasting;
• Ballastfracht dead freight;
• Ballastgebühren ballastage;
• Ballastladung ballast, dead freight;
• Ballastreise ballast passage;
• Ballastschiff ballast lighter. -
15 vom Ballast befreien
vom Ballast befreien
to unballast -
16 scaricare la zavorra o gettare zavorra
Dizionario Italiano-Inglese > scaricare la zavorra o gettare zavorra
-
17 rasteretiti
-
18 rasteretiti
• relieve• relieve of load• down-load• unload• unballast -
19 deslastrar
v.to unballast a ship. -
20 балласт
м. ballast
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Unballast — Un*bal last, v. t. [1st pref. un + ballast.] To free from ballast; to discharge ballast from. Totten. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Unballast — Un*bal last, a. Not ballasted. [Obs. & R.] Addison. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
unballast — un·ballast … English syllables
unballast — |ən+ transitive verb Etymology: un (II) + ballast : to remove ballast from … Useful english dictionary
Unballasted — Un*bal last*ed, a. 1. [Properly p. p. unballast.] Freed from ballast; having discharged ballast. [1913 Webster] 2. [Pref. un not + ballasted.] Not furnished with ballast; not kept steady by ballast; unsteady; as, unballasted vessels; unballasted… … The Collaborative International Dictionary of English
alleviate — Synonyms and related words: abate, allay, anesthetize, appease, assuage, attemper, attenuate, bank the fire, bate, be light, benumb, blunt, chasten, constrain, control, cure, cushion, damp, dampen, de emphasize, deaden, deaden the pain, dilute,… … Moby Thesaurus
disburden — Synonyms and related words: abridge, alleviate, be light, bereave, bleed, break bulk, clear, curtail, cut off, deprive, deprive of, discharge, disembarrass, disembroil, disencumber, disengage, disentangle, disentitle, disinvolve, divest, drain,… … Moby Thesaurus
disencumber — Synonyms and related words: alleviate, be light, clear, disburden, disembarrass, disembroil, disengage, disentangle, disinvolve, ease, extricate, free, free up, have little weight, kick the beam, liberate, lighten, make light, make lighter, off… … Moby Thesaurus
ease — Synonyms and related words: Atticism, Bohemianism, Easy Street, abandon, abate, abatement, abet, abundance, acceptance, adeptness, adroitness, advance, affability, affluence, aid, alienation, allay, allayment, alleviate, alleviation, allow for,… … Moby Thesaurus
lighten — Synonyms and related words: abate, allay, alleviate, assuage, attemper, attenuate, bank the fire, be light, beacon, blunt, break, brighten, brighten up, chasten, cheer up, constrain, control, damp, dampen, dawn, de emphasize, deaden, dilute,… … Moby Thesaurus
relieve — Synonyms and related words: abate, abet, abridge, absolve, act for, aid, allay, alleviate, alternate, anesthetize, appease, assist, assuage, assure, avail, bail out, be light, bear a hand, bear up, befriend, benefit, benumb, bereave, bleed, break … Moby Thesaurus