-
1 unawares
unawares [ˏʌnəˊweəz] adv1) неожи́данно, враспло́х (тж. at unawares);to catch ( или to take) unawares засти́гнуть враспло́х
2) непредумы́шленно, неча́янно -
2 unawares
-
3 unawares
ˈʌnəˈwɛəz нареч.
1) неожиданно, врасплох (тж. at unawares)
2) непредумышленно, нечаянно, случайно Syn: accidentally, by accident неожиданно, врасплох - to take * настигнуть врасплох непредумышленно, непреднамеренно, нечаянно - to do smth. * сделать что-либо без умысла unawares неожиданно, врасплох (тж. at unawares) ;
to catch (или to take) unawares застигнуть врасплох unawares неожиданно, врасплох (тж. at unawares) ;
to catch (или to take) unawares застигнуть врасплох ~ непредумышленно, нечаянноБольшой англо-русский и русско-английский словарь > unawares
-
4 unawares
[ˈʌnəˈwɛəz]unawares неожиданно, врасплох (тж. at unawares); to catch (или to take) unawares застигнуть врасплох unawares неожиданно, врасплох (тж. at unawares); to catch (или to take) unawares застигнуть врасплох unawares непредумышленно, нечаянно -
5 unawares
-
6 unawares
[͵ʌnəʹweəz] adv1. (тж. at unawares) неожиданно, врасплохto take /to catch/ unawares - настигнуть /застать/ врасплох
2. непредумышленно, непреднамеренно, нечаянноto do smth. unawares - сделать что-л. без умысла
-
7 unawares
adverb1) неожиданно, врасплох (тж. at unawares); to catch (или to take) unawares застигнуть врасплох2) непредумышленно, нечаянно* * *(0) врасплох; неожиданно; непреднамеренно; непредумышленно; нечаянно* * *неожиданно, врасплох* * *[,un·a'wares || ‚ʌnə'werz /-weəz] adv. врасплох, неожиданно, непредумышленно, нечаянно* * *врасплохнеожиданнонепредумышленнонечаянно* * *1) неожиданно, врасплох (тж. at unawares) 2) непредумышленно 3) незаметно -
8 unawares
[ˌʌnə'weəz]1) Общая лексика: без предупреждения, врасплох (to catch unawares, to take unawares - застигнуть врасплох), нагрянуть, не отдавая себе отчёта, неожиданно, непредумышленно, неумышленно, нечаянно, не сознавая2) Макаров: непреднамеренно -
9 unawares
-
10 unawares
[ˌʌnə'wɛəz]нареч.1) = at unawares неожиданно, врасплохto take / catch unawares — застать врасплох
2) непредумышленно, нечаянно, случайноSyn:3) незаметно -
11 unawares
1. adv неожиданно, врасплох2. adv непредумышленно, непреднамеренно, нечаянноСинонимический ряд:aback (other) aback; all at once; all of a sudden; by surprise; out of the blue; short; sudden; suddenly; unanticipatedly; unaware; unawaredly; unexpected; unexpectedly -
12 unawares
[`ʌnə`wɛəz]неожиданно, врасплохнепредумышленно, нечаянно, случайнонезаметноАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > unawares
-
13 unawares
врасплох -
14 unawares
врасплохнеожиданнонепредумышленнонечаянно -
15 at unawares
врасплох наречие: -
16 take unawares
-
17 catch unawares
-
18 entertain an angel unawares
книжн.принимать человека, не зная о его высоком положении, больших заслугах или достоинствах [этим. библ. Hebrews XIII, 2]Who would have thought of Mr. Mottram doing so well? And so many of his friends who used to stay here?.. We were entertaining angels unawares. (E. Waugh, ‘Brideshead Revisited’, ‘Epilogue’) — Кто бы мог подумать, что мистер Моттрем так далеко пойдет? И все его друзья, что здесь столько раз бывали... Мы ангелов принимали, того не ведая.
‘Well, you're a couple of cool hands, I must, say,’ said Tom. ‘How did you get in?’ ‘Through the door like honest men,’ said Drysdale... ‘Never sport your oak; it's a bad habit, old boy. You don't know at what time in the morning you may entertain angels unawares?’ (Th. Hughes, ‘Tom Brown at Oxford’, ch. VI) — - Ну и нахалы же вы оба, - сказал Том. - Как вы вошли в дом? - Через дверь, как и полагается честным людям, - сказал Дрисдейл... - Никогда не запирайте наружную дверь, старина. Это плохая привычка. Кто знает, в какой именно час к вам пожалуют нежданные, но дорогие гости, вроде нас.
Large English-Russian phrasebook > entertain an angel unawares
-
19 take unawares
take unawares застигнуть врасплох; -
20 catch sb unawares
Общая лексика: застать врасплох (Example: Despite George's vigilance the snow, when it did come, took him unawares.)
См. также в других словарях:
Unawares — Un a*wares , adv. Without design or preparation; suddenly; without premeditation, unexpectedly. Mercies lighting unawares. J. H. Newman. [1913 Webster] Lest unawares we lose This our high place, our sanctuary, our hill. Milton. [1913 Webster] {At … The Collaborative International Dictionary of English
unawares — [un΄ə werz′] adv. 1. without knowing or being aware; unintentionally 2. unexpectedly; suddenly; by surprise [to sneak up on someone unawares] … English World dictionary
unawares — index unknowingly Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
unawares — (adv.) 1530s, without being aware, from UN (Cf. un ) (1) not + AWARE (Cf. aware) + adverbial genitive s. Meaning without being noticed is recorded from 1660s. Form unaware is recorded from 1590s … Etymology dictionary
unawares — [adv] without warning; suddenly aback, abruptly, accidentally, by accident, by mistake, by surprise, carelessly, ignorantly, inadvertently, mistakenly, off guard, short, sudden, surprisingly, unconsciously, unexpectedly, unintentionally,… … New thesaurus
unawares — (also unaware) ► ADVERB ▪ so as to surprise; unexpectedly … English terms dictionary
unawares — un|a|wares [ˌʌnəˈweəz US ˈwerz] adv 1.) take/catch sb unawares if something takes you unawares, it happens when you are not expecting it and are not prepared ▪ The question caught me completely unawares. 2.) formal without noticing ▪ We had… … Dictionary of contemporary English
unawares — [[t]ʌ̱nəwe͟ə(r)z[/t]] PHRASE: V inflects If something catches you unawares or takes you unawares, it happens when you are not expecting it. Investors and currency dealers were caught completely unawares by the Bundesbank s action... The suspect… … English dictionary
unawares — unaware, unawares 1. The adjective unaware is used predicatively (i.e. after a verb) and is followed either by of or by a that clause: • She still seemed unaware of the peril that she was in M. Lide, 1991 • Quite unaware that he had a month s… … Modern English usage
unawares — adverb 1 take/catch sb unawares to happen or to do something in a way that someone was not expecting and so was not prepared for: Caught unawares like that, I was unable to think of an excuse. 2 formal without noticing: We had walked unawares… … Longman dictionary of contemporary English
unawares — adv. unexpectedly to catch smb. unawares * * * [ˌʌnə weəz] [ unexpectedly ] to catch smb. unawares … Combinatory dictionary