-
1 unausgefüllt
unausgefüllt a незапо́лненный (о формуля́ре, бла́нке), непроста́вленный (напр., о су́мме) -
2 unausgefüllt
innerlich unausgefüllt niewyżyty -
3 unausgefüllt
adjнезаполненный (о формуляре, бланке); непроставленный (напр., о сумме) -
4 unausgefüllt
невыполненныйDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > unausgefüllt
-
5 unausgefüllt
незаполненныйDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > unausgefüllt
-
6 unausgefüllt
прил.1) общ. непроставленный (напр., о сумме), незаполненный (о формуляре, бланке)2) геол. невыполненный3) юр. бланковый4) внеш.торг. незаполненный -
7 unausgefüllt
a1) незаполненный, пустой (о бланке, опросном листе и т. п.)2) незаполненный, незанятый, свободный (о времени); незагруженный (работой)3) не приносящий удовлетворения [удовольствия]sich (A) únausgefüllt fühlen — чувствовать себя неудовлетворённым
-
8 unausgefüllt
пусто́й -
9 hohl
1) unausgefüllt, leer пусто́й, по́лый. ein hohler Baum по́лое де́рево, де́рево с дупло́м. ein hohles Faß пуста́я бо́чка. eine hohle Nuß пусто́й оре́х. ein hohler Zahn зуб с дупло́м2) einwärts gebogen во́гнутый. eingefallen: Augen, Wangen впа́лый. eine hohle Gasse ложби́на. die hohle Hand горсть f. eine hohl geschliffene Linse во́гнутая ли́нза4) gehaltlos пусто́й. sich innerlich ganz hohl fühlen чу́вствовать по- [ус] себя́ совсе́м опустошённым das ist nur für den hohlen Zahn здесь всего́-то кот напла́кал, здесь всего́-то с гу́лькин нос -
10 tot
1) мёртвый. gestorben: Pers auch уме́рший. umgekommen поги́бший. gefallen уби́тый. geh: in Traueransprache поко́йный. verendet: Tier auch до́хлый. leblos: Auge, Blick, Gesicht; praxisfremd: Wort, Zahl, Papier, Wissen, Prinzip, Gesetz auch безжи́зненный. Gegend: Stadt, Straße, Haus; Wald, Wüste auch пусто́й, опусте́лый. erloschen: Gefühl, Flamme пога́сший. unausgefüllt: Zeit, Stunden, Tage неза́нятый. stehend: Gewässer, Wasser стоя́чий | tot sein быть мёртвым. gestorben sein умере́ть pf im Prät. durch Unfall, im Krieg поги́бнуть pf im Prät. v. Gefühl пога́снуть <исче́знуть> pf im Prät. jd. ist (schon lange) tot кто-н. (уже́ давно́) у́мер. wenn ich tot bin, … когда́ я умру́, … jd. war auf der Stelle tot кто-н. тотча́с же у́мер [поги́б]. geistig tot тупо́й. jd. ist geistig tot кто-н. вы́жил из ума́, кто-н. совсе́м отупе́л. jd. ist klinisch tot у кого́-н. наступи́ла клини́ческая смерть. jdn. tot auffinden [bergen] находи́ть найти́ [подбира́ть подобра́ть] кого́-н. мёртвым <чей-н. труп>. für tot gelten счита́ться мёртвым [поги́бшим]. jdn. für tot halten ду́мать, что кто-н. у́мер [поги́б]. sich tot stellen притворя́ться /-твори́ться мёртвым. ein Kind tot gebären роди́ть ipf/pf ребёнка мёртвым. das Kind wurde tot geboren ребёнок роди́лся мёртвым. tot auf der Straße liegen лежа́ть на у́лице мёртвым. jdn. tot liegen lassen оставля́ть /-ста́вить <броса́ть/бро́сить > кого́-н. мёртвым. er ließ ihn tot auf der Straße liegen он оста́вил мёртвого <уме́ршего> на у́лице. tot [wie tot] hinfallen < umfallen> па́дать упа́сть мёртвым [как мёртвый]. wie tot daliegen лежа́ть как мёртвый. wie tot herabhängen v. Hand, Kopf висе́ть свиса́ть безжи́зненно < как мёртвый>. wie tot schlafen спать как мёртвый <как уби́тый>, спать мёртвым сном. tote Augen мёртвые глаза́, глаза́ мертвеца́, засты́вшие <безжи́зненные> глаза́. toter Blick безжи́зненный взгляд. totes Gesicht мёртвое <безжи́зненное> лицо́ | meine Zuneigung zu ihr ist < Gefühle für sie sind> längst tot моё расположе́ние к ней давно́ пога́сло <исче́зло>. jds. Herz ist tot für alle Freuden des Lebens чьё-н. се́рдце закры́то для всех ра́достей жи́зни. die Flamme ist tot пла́мя пога́сло. das Feuer ist tot ого́нь пога́с | toter Flußarm мёртвый рука́в. hier ist alles tot umher вокру́г здесь всё мёртво <пу́сто>. die Stadt ist (wie) tot го́род лежи́т как мёртвый, го́род сло́вно вы́мер | der tote Buchstabe мёртвая бу́ква, мёртвые бу́квы. tote Farbe мёртвый <невырази́тельный> цвет. totes Gestein пуста́я <безру́дная> поро́да. auf ein totes Gleis abschieben < abstellen> ста́вить по- на тупико́вый путь. tote Leitung обесто́ченный про́вод, обесто́ченная ли́ния <прово́дка>. die Leitung [das Telefon] ist tot ли́ния [телефо́н] не рабо́тает. totes Rennen Sport одновреме́нный фи́ниш. toter Winkel мёртвое простра́нство, мёртвый се́ктор. tote Zone Funk мёртвая зо́на, зо́на молча́ния mehr tot als lebendig sein быть полумёртвым < ни жив ни мёртв>. lieber tot als Sklave лу́чше смерть, чем ра́бство. ich bin ein toter Mann, wenn man es erfährt меня́ убью́т, е́сли об э́том узна́ют. du machst dich ja noch tot ты совсе́м измота́ешься. jd. ist einfach tot von der (vielen) Arbeit кто-н. совсе́м измота́лся от рабо́ты. den toten Punkt erreichen, auf dem toten Punkt angelangt sein быть <стоя́ть, застрева́ть застря́ть> на мёртвой то́чке. etw. über den toten Punkt hinwegbringen сдвига́ть /-дви́нуть что-н. с мёртвой то́чки
См. также в других словарях:
unausgefüllt — ↑in blanko … Das große Fremdwörterbuch
unausgefüllt — ụn·aus·ge·füllt Adj; 1 ≈ leer <ein Formular> 2 meist sich unausgefüllt fühlen; unausgefüllt sein sich sinnvollere und befriedigendere Aufgaben im Leben wünschen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
unausgefüllt — frei; leer stehend; leer * * * ụn|aus|ge|füllt 〈Adj.〉 1. (noch) nicht ausgefüllt 2. ohne Inhalt, ohne Aufgabe (Tag, Leben) ● ein Formular unausgefüllt zurückgeben * * * ụn|aus|ge|füllt <Adj.>: 1. nicht ↑ … Universal-Lexikon
unausgefüllt — 1. leer, weiß; (Kaufmannsspr.): in blanko. 2. abwechslungslos, einerlei, einförmig, eintönig, geisttötend, gleichförmig, grau, langweilig, monoton, nicht ausgefüllt, öde, reizlos, stumpfsinnig, trocken, trostlos, unbefriedigend, uninteressant;… … Das Wörterbuch der Synonyme
unausgefüllt — ụn|aus|ge|füllt … Die deutsche Rechtschreibung
Barking Dogs Never Bite — Filmdaten Deutscher Titel: Hunde, die bellen, beißen nicht Originaltitel: 플란다스의 개 (Flandersui gae) Produktionsland: Südkorea Erscheinungsjahr: 2000 Länge: 106 Minuten Originalsprache: Koreanisch … Deutsch Wikipedia
Blankoscheck — Als Blankoscheck (adj. kurz blanko, v. ital.: bianco, weiß, leer, unausgefüllt) bezeichnet man umgangssprachlich: (im ursprünglichen Sinne:) das mit der Unterschrift des Kontoinhabers oder Kontobevollmächtigten versehene Scheckformular, das… … Deutsch Wikipedia
Buddha Shakyamuni — Siddhartha Gautama mit seinen ersten fünf Schülern Siddhartha Gautama (Sanskrit, m., सिद्धार्थ गौतम, Siddhārtha Gautama; Pali: Siddhattha Gotama) (* um 563 v. Chr. in Lumbini, 80 B.B.E; † 483 v. Chr., Jahr 0 nach der bu … Deutsch Wikipedia
Callido — Gaetano Antonio Callido (* 1727 in Este; † 1813 in Venedig) war ein italienischer Orgelbauer. Leben und Werk Im Jahre 1742 begann er seine Lehre bei Pietro Nacchini. Als Callido 1762 den Entschluss fasste, das Arbeitsverhältnis zu beenden, um… … Deutsch Wikipedia
Deion Sanders — Position(en): Cornerback Trikotnummer(n): 21, 37 geboren am 9. August 1967 in Fort Myers, Florida Karriereinformationen Aktiv: 1989–2005 NFL Draft: 1989 / Ru … Deutsch Wikipedia
Die perfekte Masche — Die perfekte Masche. Bekenntnisse eines Aufreißers (original: The Game: Penetrating the Secret Society of Pickup Artists) ist ein in Deutschland 2006 beim List Verlag erschienenes autobiografisches Buch des US amerikanischen Rolling Stone… … Deutsch Wikipedia