-
1 annoncer
annoncer [anɔ̃se]➭ TABLE 31. transitive verba. ( = informer de) [+ fait, décision, nouvelle] to announce• annoncer à qn que... to tell sb that...b. ( = prédire) [+ pluie, détérioration] to forecastc. ( = signaler) [présage] to foreshadow ; [signe avant-coureur] to herald ; [sonnerie, pas] to announced. ( = introduire) [+ personne] to announce• qui dois-je annoncer ? what name shall I say?2. reflexive verba. [situation]comment est-ce que ça s'annonce ? how is it looking?b. [événement, crise] to approachc. ( = donner son nom) to announce o.s.* * *anɔ̃se
1.
1) ( faire savoir) to announce [nouvelle, décision] (à to)ils nous ont annoncé la nouvelle — gén they told us the news; ( mauvaise nouvelle) they broke the news to us
2) ( signaler l'arrivée de) to announce3) ( prédire) to forecast [phénomène, événement]4) ( être l'indice de) [événement, signal] to herald [événement]5) ( au bridge) to bidannoncer la couleur — ( aux cartes) to call trumps; fig to lay one's cards on the table
2.
s'annoncer verbe pronominal1) ( se manifester) [crise, tempête] to be brewing2) ( se présenter)3) ( prévenir de sa venue)* * *anɔ̃se vt1) [événement, décision] to announceIls ont annoncé leurs fiançailles. — They've announced their engagement.
je vous annonce que... — I wish to tell you that...
2) (= être le signe de) to herald3) CARTES bid, to declare* * *annoncer verb table: placerA vtr1 ( faire savoir) to announce [nouvelle, décision, événement] (qch à qn sth to sb); M. et Mme X sont heureux de vous annoncer la naissance de Julie Mr and Mrs X are pleased to announce the birth of Julie; elle nous a annoncé son départ she informed us that she was leaving; annoncer à qn que to announce that; il a annoncé publiquement qu'il démissionnait he publicly announced that he was resigning; ils annoncent qu'ils ne participeront pas au colloque they are announcing that they won't attend the symposium; j'ai une triste nouvelle à vous annoncer I have some sad news for you; ils nous ont annoncé la nouvelle gén they told us the news; ( mauvaise nouvelle) they broke the news to us;2 ( signaler l'arrivée de) to announce; veuillez m'annoncer à please announce me to; qui dois-je annoncer? what name shall I give?; se faire annoncer (par qn) to be announced (by sb);3 ( prédire) to forecast [phénomène, événement]; on nous annonce de la pluie pour demain rain is forecast for tomorrow; on annonce une reprise de l'inflation another rise in inflation is forecast;4 ( être l'indice de) [événement, signal] to herald [événement]; annoncer un refroidissement to herald a return of the cold weather; n'annoncer rien de bon to be a bad sign;5 Jeux ( au bridge) to bid; annoncer trois sans atout to bid three no trumps; annoncer la couleur ( aux cartes) to call trumps; fig to lay one's cards on the table;6 ( prêcher) to preach.B s'annoncer vpr1 ( se manifester) [crise, tempête] to be brewing;2 ( se présenter) la saison/le programme s'annonce bien the season/the programme is off to a good start; l'été s'annonce chaud/pluvieux the summer looks like being a hot/rainy one; la récolte 92 s'annonce excellente the '92 harvest promises to be very good; la semaine s'annonce (comme une semaine) difficile it looks as if this week is going to be difficult; comment s'annonce la réunion? how do things look for the meeting?;3 ( prévenir de sa venue) Oncle Paul s'est annoncé Uncle Paul said he was coming.[anɔ̃se] verbe transitifon m'a annoncé sa mort I was told ou informed of his death2. [prédire] to forecastils annoncent du soleil pour demain sunshine is forecast for tomorrow, the forecast for tomorrow is sunny4. [présenter - visiteur] to announce ; [ - projet, changement] to introduce, to usher in (separable)ça n'annonce rien de bon it doesn't bode well, it isn't a very good sign[être signe de] to be a sign ou an indication of6. JEUX to declareannoncer la couleur (familier) : j'ai annoncé la couleur, ils savent que je démissionnerai s'il le faut I've laid my cards on the table ou made no secret of it, they know I'll resign if I have to————————s'annoncer verbe pronominal (emploi réfléchi)[prévenir de sa visite] to notify ou to warn (that one will visit)————————s'annoncer verbe pronominal intransitif1. [se profiler] to be looming ou on the horizon2. [dans des constructions attributives]s'annoncer mal: cela s'annonce plutôt mal it doesn't look very promising, the picture doesn't look ou isn't too goodvoilà un anniversaire qui s'annonce mal it's an inauspicious start to (soutenu) ou a bad way to start a birthday -
2 habitude
habitude [abityd]feminine noun( = accoutumance) habit• j'ai l'habitude ! I'm used to it!* * *abityd
1.
1) ( manière d'agir) habitavoir ses (petites) habitudes — ( routine) to have got GB ou gotten US into a routine; ( manière de faire) to have one's own way of doing things
comme à leur habitude, suivant leur habitude — as they usually do
2) ( fait d'être accoutumé) habit3) ( coutume) (de pays, région) custom; ( de personnes) habit
2.
d'habitude locution adverbiale usually* * *abityd nf1) (par préférence, convenance)Elle a l'habitude de longer le canal pour rentrer chez elle. — She's in the habit of walking along the canal on her way home.
2) (action habituelle) habitIl faudra vous débarrasser de cette habitude. — You'll have to break yourself of that habit.
3) (= expérience, pratique) practiceAvec l'habitude, c'est relativement facile. — With practice it's fairly easy.
avoir l'habitude de qch/qn — to be used to sth/sb
Elle a l'habitude des enfants. — She's used to children.
Je n'ai pas l'habitude de parler en public. — I'm not used to speaking in public.
* * *A nf1 ( manière d'agir) habit; faire qch par habitude to do sth out of habit; prendre/avoir de mauvaises habitudes to pick up/have bad habits; je vais lui faire perdre l'habitude d'entrer sans frapper I'm going to get him out of the habit of entering without knocking; avoir pour habitude de faire to be in the habit of doing; il avait pour habitude d'arriver sans prévenir it was his habit to arrive unannounced; ce n'est pas dans ses habitudes d'être impoli he is not usually impolite; il n'est pas encore ici, ce n'est pas dans ses habitudes d'être en retard he is not here yet, it's not like him to be late; ils ont l'habitude de se coucher tôt they usually go to bed early; avoir ses habitudes to have got GB ou gotten US into a routine; avoir ses petites habitudes to have one's own way of doing things; ne perdons pas les bonnes habitudes let's stick to what we usually do; comme à leur habitude, suivant leur habitude as they usually do;2 ( fait d'être accoutumé) habit; c'est une question d'habitude it's a matter of habit ou of getting used to it; avoir l'habitude de qch to be used to sth; avoir une grande habitude de qch to be very used to sth; avoir l'habitude de faire to be used to doing; l'habitude de la conduite la nuit lui est venue facilement he easily got used to night driving; t'inquiète pas, j'ai l'habitude don't worry, I'm used to it;3 ( coutume) (de pays, région) custom; (de personne, population) habit; habitudes alimentaires eating habits.B d'habitude loc adv usually.[abityd] nom féminin1. [manière d'agir] habità ou selon ou suivant son habitude as is his wont, as usualtu n'as rien préparé, comme à ton habitude! you didn't get a thing ready, as usual ou as always!2. [usage] customc'est l'habitude chez nous it's a custom with us ou our custom————————d'habitude locution adverbialepar habitude locution adverbiale -
3 débarquer
v. trans. & intrans.1. To 'give the push', to 'sack', to dismiss. Il l'a débarqué rapidos: He gave him his cards double-quick.2. Débarquer a l'improviste: To 'land', to arrive somewhere unannounced.3. Ma parole, il débarqué! Have you ever seen anyone more nai've?! (He's just come off the boat!)4. Les anglais ont débarqué: She's 'got the decorators in'- She's got her period. -
4 débouler
v. intrans.1. To tumble down, to roll down. Il était tellement rond qu'il a déboulé les escadrins: He was so pissed he rolled down the stairs.2. To 'scram', to 'skedaddle', to run away.3. Débouler a l'imprévu: To turn up unannounced, to arrive unheralded. -
5 contrôle antidopage inopiné
Contrôle antidopage réalisé sans avertissement préalable du joueur.Syn. contrôle inopiné mDoping control which takes place with no advance warning to the player and where the player is continuously chaperoned from the moment of notification through sample provision.Dictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > contrôle antidopage inopiné
-
6 contrôle inopiné
Contrôle antidopage réalisé sans avertissement préalable du joueur.Syn. contrôle inopiné mDoping control which takes place with no advance warning to the player and where the player is continuously chaperoned from the moment of notification through sample provision.Dictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > contrôle inopiné
См. также в других словарях:
unannounced — index undisclosed, unexpected Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
unannounced — (adj.) 1775, from UN (Cf. un ) (1) not + pp. of ANNOUNCE (Cf. announce) … Etymology dictionary
unannounced — ► ADJECTIVE 1) not publicized. 2) without warning; unexpected … English terms dictionary
unannounced — [spelling only] … English World dictionary
unannounced — [[t]ʌ̱nəna͟ʊnst[/t]] ADJ: usu ADJ after v, ADJ n, also v link ADJ If someone arrives or does something unannounced, they do it unexpectedly and without anyone having being told about it beforehand. He had just arrived unannounced from South… … English dictionary
unannounced — UK [ˌʌnəˈnaʊnst] / US adverb unexpectedly Neil and his girlfriend turned up unannounced at around 10 pm. Derived word: unannounced UK / US adjective an unannounced inspection of the premises … English dictionary
unannounced — /ʌnəˈnaʊnst/ (say unuh nownst) adjective 1. not announced to the public: an unannounced change of policy. 2. not made known by prior notification: an unannounced inspection. –adverb 3. without prior notification: he arrived unannounced …
unannounced — adj. Unannounced is used with these nouns: ↑visit Unannounced is used with these verbs: ↑arrive … Collocations dictionary
unannounced — un|an|nounced [ ,ʌnə naunst ] adverb unexpectedly: Neil and his girlfriend turned up unannounced at around 10 p.m. ╾ un|an|nounced adjective: an unannounced inspection of the premises … Usage of the words and phrases in modern English
unannounced — un|an|nounced [ˌʌnəˈnaunst] adj, adv happening without anyone expecting or knowing about it ▪ We arrived unannounced … Dictionary of contemporary English
unannounced — adjective, adverb happening without anyone expecting or knowing about it: We arrived unannounced … Longman dictionary of contemporary English