-
1 unangemeldet
unangemeldet I a не пропи́санный (по ме́сту жи́тельства)unangemeldet I a не запи́санный (на приё́м - о посети́теле); ein unangemeldeter Gast неожи́данный гостьunangemeldet I a необъя́вленный (о ко́нкурсе); незая́вленный (о пате́нте)1. без пропи́ски;2. без (предвари́тельной) за́писи; без докла́да; без предупрежде́ния;3. без объявле́ния; без заявле́ния -
2 unangemeldet
unangemeldet
not previously announced, (Forderung) undeclared;
• unangemeldet eingehen (Waren) to arrive without previous notice. -
3 unangemeldet
-
4 unangemeldet
unangemeldet; z.B. zu jmd. un. kommen, etwa alci de improviso intervenire.
-
5 unangemeldet
unangemeldet adj habersiz, fam pat diye -
6 unangemeldet
unangemeldet neohlášený (a Demonstration) -
7 unangemeldet
-
8 unangemeldet
II Adv.1. unannounced; (unvermittelt) without any warning; unangemeldet zum Arzt gehen go to the doctor without making an appointment, just walk in to the doctor(‘s); entschuldigen Sie, dass ich unangemeldet komme forgive me for not letting you know I was coming, I’m sorry for turning up unannounced2. (nicht polizeilich gemeldet): unangemeldet in... wohnen live in... without being registered (with the police)* * *unenrolled; unannounced* * *ụn|an|ge|mel|det ['ʊn|angəmɛldət]1. adjunannounced no adv; Besucher unexpected; Patient etc without an appointment2. advunannounced; besuchen without letting sb know; (in Bezug auf Patient) without an appointment* * *un·an·ge·mel·det[ˈʊnʔangəmɛldət]* * ** * *B. adv1. unannounced; (unvermittelt) without any warning;unangemeldet zum Arzt gehen go to the doctor without making an appointment, just walk in to the doctor(’s);entschuldigen Sie, dass ich unangemeldet komme forgive me for not letting you know I was coming, I’m sorry for turning up unannouncedunangemeldet in … wohnen live in … without being registered (with the police)* * ** * *adj.unannounced adj. -
9 unangemeldet
adjinattendu, sans avoir prévenuunangemeldetụ nangemeldet ['62c8d4f5ʊ/62c8d4f5n?angəmεldət]I AdjektivII AdverbBeispiel: unangemeldet kommen venir à l'improviste; (ohne Terminabsprache kommen) sans [prendre] rendez-vous -
10 unangemeldet
1) unerwartet: Gast, Privatbesucher нежда́нный. adv неожи́данно, без предупрежде́ния2) ohne (vorherige) Anmeldung a) (bei jdm.) Besuch, Gast не извести́вший (зара́нее) кого́-н. (о своём посеще́нии) b) (wo) Patient, Klient, Kunde, Teilnehmer не запи́санный куда́-н. c) behördlich nicht gemeldet не пропи́санный. besuchsweise auch незарегистри́рованный. unangemeldet in Berlin leben жить в Берли́не без пропи́ски <не прописа́вшись>3) Patent не зая́вленный, без зая́вки nachg. Konkurs не зая́вленный, не объя́вленный. Forderung, Anspruch не предъя́вленный. Ware не авизи́рованный, (поста́вленный) без ави́зо. unangemeldet eingehen v. Ware поступа́ть /-ступи́ть без ави́зо -
11 unangemeldet
'unangəmɛldət 1. adj 2. advI Adjektivno anunciadoII Adverbsin previo avisoAdjektiv & Adverb1. [ohne Voranmeldung] sin anunciarse2. [ohne amtliche Meldung] sin darse de alta -
12 unangemeldet
unangekündigt, unangemeldet uanmeldt -
13 unangemeldet
unangemeldet oanmäld -
14 unangemeldet
unangemeldet Gast niespodziany; Demonstration niezgłoszony, nielegalny; präd bez uprzedniego zgłoszenia -
15 unangemeldet
1. adj2) не записанный (на приём - о посетителе)ein unangemeldeter Gast — неожиданный гость3) необъявленный ( о конкурсе); незаявленный ( о патенте)2. adv1) без прописки2) без (предварительной) записи; без доклада; без предупреждения3) без объявления; без заявления -
16 unangemeldet
прил.1) общ. без доклада, без заявления, без предупреждения, не записанный (на приём - о посетителе), необъявленный (о конкурсе), не заявленный (о патенте), незаявленный (о патенте), не объявленный (о конкурсе), не записанный (о посетителе), не прописанный (в милиции), без (предварительной) записи, без объявления, без прописки2) юр. не записанный (на приём), не прописанный (по месту жительства) -
17 unangemeldet
-
18 unangemeldet
un·an·ge·mel·det [ʼʊnʔangəmɛldət] adj -
19 unangemeldet
adj 1. neprijavljen 2. nenajavljen -
20 unangemeldet
1. a1) не предупредивший заранее, не записанный (на приём)únangemeldete Gäste — неожиданные гости
2) не зарегистрированный, не прописанный (по месту жительства)2. adv1) без предупреждения, [(предварительной) записи, объявления]2) без регистрации [прописки]
См. также в других словарях:
unangemeldet — Adj. (Aufbaustufe) ohne vorherige Anmeldung Synonym: unangekündigt Beispiele: Wir hatten gestern unangemeldeten Besuch. Warum musst du immer unangemeldet kommen? … Extremes Deutsch
unangemeldet — ụn|an|ge|mel|det 〈Adj.〉 nicht angemeldet, ohne Anmeldung ● er kam unangemeldet * * * ụn|an|ge|mel|det <Adj.>: 1. ohne vorherige Ankündigung, nicht angemeldet: e Gäste, Besucher; ein er Besuch; sie kam u. 2. nicht polizeilich, amtlich… … Universal-Lexikon
unangemeldet — ụn·an·ge·mel·det Adj; ohne, dass es vorher jemand angekündigt hat ≈ überraschend <ein Besuch; unangemeldet irgendwohin kommen> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
unangemeldet — nicht angemeldet, ohne vorherige Ankündigung, unangekündigt, unaufgefordert, unerwartet. * * * unangemeldetnichtangemeldet,unangekündigt,unerwartet,überraschend,unaufgefordert,ungeladen … Das Wörterbuch der Synonyme
unangemeldet — ụn|an|ge|mel|det … Die deutsche Rechtschreibung
platzen — brechen; bersten; detonieren; hochgehen (umgangssprachlich); explodieren; knallen; zersplittern; zerschellen; zerplatzen; splittern; aufpla … Universal-Lexikon
überfallen — beklauen (umgangssprachlich); berauben; ausrauben; bestehlen; abziehen (umgangssprachlich); angreifen; attackieren * * * über|fal|len [ y:bɐ falən], überfällt, überfiel, überfallen: 1. <tr.; hat auf jmdn., etwas einen Überfal … Universal-Lexikon
hereinschauen — ◆ her|ein||schau|en 〈V. intr.; hat〉 1. von (dort) draußen nach (hier) drinnen schauen 2. 〈fig.〉 einen kurzen Besuch machen ● schauen Sie doch bitte nächste Woche noch einmal herein; mach das Fenster zu, es kann sonst jeder hereinschauen; er hat… … Universal-Lexikon
hereinschneien — ◆ her|ein||schnei|en 〈V. intr.〉 I 〈unpersönl.; hat〉 es schneit (zum Fenster) herein der Schnee dringt (durchs Fenster) ein II 〈persönl.; ist; fig.; umg.〉 unerwartet zu Besuch kommen ● gestern kam X (zu uns) hereingeschneit ◆ Die Buchstabenfolge… … Universal-Lexikon
hereinplatzen — kommen, überraschen, [unangemeldet] auftauchen, [unerwartet] erscheinen; (ugs.): hereinschneien, ins Haus schneien/geschneit kommen; (scherzh.): überfallen. * * * hereinplatzenugs.für:überfallen,überrumpeln,überraschen,unangemeldet/unerwartetersch… … Das Wörterbuch der Synonyme
20. Parteitag der KPdSU — Der 20. Parteitag der KPdSU vom 14. bis zum 26. Februar 1956 in Moskau war ein Wendepunkt in der Geschichte der Sowjetunion. Es war der erste nationale KPdSU Parteitag nach dem Tod des Diktators Josef Stalin am 5. März 1953. Dessen Nachfolger… … Deutsch Wikipedia