-
1 unablässig
unablässig a постоя́нный, непреры́вный, беспреста́нный; неуста́нный; неусы́пный (напр., о надзо́ре) -
2 unablässig
unablässig nieustanny; präd bez przerwy, bez ustanku -
3 unablässig
adjпостоянный, непрерывный, беспрестанный; неустанный; неусыпный (напр., о надзоре) -
4 unablässig
прил.1) общ. без конца, беспрерывно, беспрестанно, то и дело, непрерывный, неусыпный (напр., о надзоре), постоянный (о борьбе), беспрестанный (о повторении, об упрёках и т. п.), непрестанный, неустанный, неусыпный (о надзоре), беспрерывный2) юр. неуклонный -
5 unablässig
а непрерывный;unablässige Metanoia-Umkehr – непрерывное покаяние
Deutsch-Russisches Wörterbuch der christlichen Lexik > unablässig
-
6 unablässig
(тж [-ˈlɛs-])1.a беспрерывный, безостановочный, беспрестанный, непрерывный, неустанный, постоянный2.adv беспрерывно, безостановочно, беспрестанно, постоянно, без концаEr krámte únablässig in séínem Rúcksack. — Он вечно роется в своём рюкзаке.
-
7 unablässig
постоя́нный, беспреры́вный, беспреста́нный -
8 unablässig
-
9 unablässig
беспрерывный, беспрестанныйСовременный немецко-русский словарь общей лексики > unablässig
-
10 unablässig verfolgen
прил.воен. неотступно преследоватьУниверсальный немецко-русский словарь > unablässig verfolgen
-
11 неослабный
unablässig, unvermindert; fortwährend ( постоянный) -
12 strömen
vi (h, s)das Blut strömt durch die Adern — кровь течёт по жиламhelles Licht strömt ins Zimmer — яркий свет льётся в комнатуder Regen strömt unablässig — дождь льёт, не переставая2) устремляться, направляться (куда-л.)die Menge strömte in den Saal — люди устремились ( повалили) в зал ( заполнили зал)3) выходить, улетучиваться ( о газе) -
13 неотступный
неотступно следовать за кем-либо — j-m (D) auf den Fersen folgen (s) -
14 непрестанный
unaufhörlich, unablässig; beständig ( постоянный) -
15 несмолкаемый
(о звуках, шуме волн и т.п.) unaufhörlich, unablässig; lang anhaltend ( продолжительный) -
16 неуклонный
unentwegt; unablässig ( беспрестанный) -
17 разгибать
см. разогнутьработать не разгибая спины — angestrengt ( unablässig) arbeiten -
18 неослабный
неослабный unablässig, un|vermindert; fortwährend (постоянный) с неослабным вниманием mit nicht nachlassender Aufmerksamkeit -
19 неотступный
неотступный (be) ständig, unablässig; zudringlich (назойливый) неотступно следовать за кем-л. jem. (D) auf den Fersen folgen vi (s) -
20 непрестанный
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Unablässig — Unablässig, er, ste, adj. et adv. ohne abzulassen, oder nachzulassen, und darin gegründet. Ein unablässiges Weinen. Am häufigsten als ein Nebenwort für unaufhörlich. Unablässig arbeiten, weinen u.s.f. Die Sonne brannte ihn unablässig auf den Kopf … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
unablässig — Adj. (Aufbaustufe) ohne Unterbrechung stattfindend, ständig Synonyme: beständig, fortwährend, immerfort, immerwährend, pausenlos, permanent, unaufhörlich, unausgesetzt, unentwegt, ununterbrochen, immerzu (ugs.) Beispiele: Seine unablässigen… … Extremes Deutsch
unablässig — Adj std. (16. Jh.) Stammwort. Als nicht von etwas ablassend , dann verallgemeinert zu unaufhörlich . deutsch s. un , s. ab, s. lassen … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
unablässig — ↑ lassen … Das Herkunftswörterbuch
unablässig — ausdauernd, beharrlich, beständig, [fort]dauernd, fortgesetzt, fortlaufend, fortwährend, immerfort, immerwährend, konstant, laufend, ohne Pause/Unterbrechung, pausenlos, permanent, ständig, stetig, unaufhörlich, unausgesetzt, unbeirrt, unentwegt … Das Wörterbuch der Synonyme
unablässig — unverdrossen; hartnäckig; beharrlich; ausdauernd; unermüdlich; unentwegt; unbeirrt * * * un|ab|läs|sig [ʊn|ap lɛsɪç] <Adj.> (emotional): ohne Unterbrechung, nicht nachlassend: unablässiges Geschrei; es regnete unablässig. Syn.: am laufenden … Universal-Lexikon
unablässig — ụn·ab·läs·sig, un·ab·lạ̈s·sig Adj; nur attr od adv; ohne Unterbrechung ≈ ständig, ununterbrochen: Sie redet unablässig … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
unablässig — un|ab|lạ̈s|sig [auch ʊ... ] … Die deutsche Rechtschreibung
unabl. — unablässig EN incessant, unremitting … Abkürzungen und Akronyme in der deutschsprachigen Presse Gebrauchtwagen
emsig — beflissen; geflissentlich; eifrig; geschäftig; fleißig; pflichteifrig; bemüht; betriebsam; besorgt; fleissig; befleißigt; bestrebt … Universal-Lexikon
Die Göttliche Komödie — LALTA COMEDYA DEL SOMMO POETA DANTE, Titel des Codex Altonensis; illuminierte Handschrift, Norditalien; zweite Hälfte 14. Jh … Deutsch Wikipedia