Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

unabänderlich

  • 1 unalterable

    adjective
    unabänderlich [Gesetz, Schicksal]; unverrückbar [Entschluss]
    * * *
    un·al·ter·able
    [ˌʌnˈɔ:ltərəbl̩, AM ˈɔ:lt̬ɚ]
    adj inv unveränderlich, unabänderlich
    * * *
    [ʌn'ɒltərəbl]
    adj
    intention, decision, fact unabänderlich; laws unveränderlich
    * * *
    unalterable adj (adv unalterably) unveränderlich, unabänderlich
    * * *
    adjective
    unabänderlich [Gesetz, Schicksal]; unverrückbar [Entschluss]
    * * *
    adj.
    unabdingbar adj.
    unveränderlich adj.

    English-german dictionary > unalterable

  • 2 irreversible

    adjective
    1) (unalterable) unabänderlich, unumstößlich [Entscheidung, Entschluss, Tatsache]; unwiderruflich [Entschluss, Entscheidung, Anordnung, Befehl usw.]
    2) (not reversible) irreversibel (geh.) [Vorgang]; (inexorable) unaufhaltsam [Entwicklung, Verfall]
    * * *
    [iri'və:səbl]
    (that cannot be reversed or changed back; (of damage) permanent.) unwiderruflich
    * * *
    ir·re·vers·ible
    [ˌɪrɪˈvɜ:səbl̩, AM -ˈvɜ:r-]
    adj inv
    1. (impossible to change back) development, process nicht umkehrbar, irreversibel
    \irreversible damage irreversibler Schaden
    \irreversible decision unwiderrufliche Entscheidung
    \irreversible facial injury MED irreversible Gesichtsverletzung
    2. CHEM, TECH engine in einer Richtung laufend; chemical synthesis in einer Richtung verlaufend
    3. (impossible to turn) cover, cushion nicht doppelseitig wendbar
    * * *
    ["Irɪ'vɜːsəbl]
    adj
    nicht rückgängig zu machen; decision, judgement unwiderruflich; (MED, PHYS, CHEM) irreversibel; damage bleibend; decision unumstößlich

    to be in irreversible decline — sich in einem unaufhaltsamen Abwärtstrend befinden

    * * *
    irreversible adj (adv irreversibly)
    1. auch CHEM, MATH, PHYS irreversibel, nicht umkehrbar
    2. TECH nur in einer Richtung laufend
    3. ELEK selbst sperrend
    4. → academic.ru/39422/irrevocable">irrevocable
    * * *
    adjective
    1) (unalterable) unabänderlich, unumstößlich [Entscheidung, Entschluss, Tatsache]; unwiderruflich [Entschluss, Entscheidung, Anordnung, Befehl usw.]
    2) (not reversible) irreversibel (geh.) [Vorgang]; (inexorable) unaufhaltsam [Entwicklung, Verfall]
    * * *
    adj.
    irreversibel adj.
    nicht rückgängig zu machen adj.
    unabänderlich adj.
    unumkehrbar adj.

    English-german dictionary > irreversible

  • 3 inalterable

    [In'Oːltərəbl]
    adj
    unveränderlich, unabänderlich

    it is inalterable — es lässt sich nicht ändern

    * * *
    inalterable [ınˈɔːltərəbl; -trəbl] adj (adv inalterably) unveränderlich, unabänderlich:
    it is inalterable es lässt sich nicht (ab)ändern
    * * *
    adj.
    unveränderlich adj.

    English-german dictionary > inalterable

  • 4 irrevocable

    adjective
    * * *
    ir·revo·cable
    [ɪˈrevəkəbl̩]
    adj inv unwiderruflich, endgültig, unumstößlich
    \irrevocable decision unwiderrufliche [o endgültige] Entscheidung
    \irrevocable decree endgültiger Erlass
    \irrevocable promise festes Versprechen
    \irrevocable right unentziehbares Recht
    * * *
    2. adv
    [I'revəkəbl, -ɪ] unwiderruflich
    * * *
    irrevocable [ıˈrevəkəbl; letters of credit: ˌırıˈvəʊkəbl] adj (adv irrevocably) unwiderruflich, unabänderlich, unumstößlich:
    irrevocable letter of credit WIRTSCH unwiderrufliches Akkreditiv
    * * *
    adjective
    * * *
    adj.
    unabänderlich adj.
    unwiderruflich adj.

    English-german dictionary > irrevocable

  • 5 eternal

    adjective
    1) ewig

    eternal triangle — Dreiecksverhältnis, das

    2) (coll.): (unceasing) ewig (ugs.)
    * * *
    [i'tə:nl]
    1) (without end; lasting for ever; unchanging: God is eternal; eternal life.) ewig
    2) (never ceasing: I am tired of your eternal complaints.) unaufhörlich
    •
    - academic.ru/86731/eternally">eternally
    - eternity
    * * *
    eter·nal
    [ɪˈtɜ:nəl, AM ɪˈtɜ:r-]
    adj inv
    1. (lasting forever) ewig, immer während
    the E\eternal die Ewige Stadt
    \eternal flame ewiges Licht
    \eternal life ewiges Leben
    \eternal student ( fig) ewiger Student/ewige Studentin hum
    \eternal triangle ( fig) Dreiecksverhältnis nt
    2. ( pej fig: incessant) ewig fam, ständig, unaufhörlich
    \eternal complaints endlose Klagen
    3.
    ▶ hope springs \eternal [in the human breast] ( saying) der Mensch hofft, solange er lebt
    * * *
    [ɪ'tɜːnl]
    1. adj
    1) (= everlasting, immutable) ewig
    2) (= incessant) endlos, ewig (inf)

    can't you stop this eternal quarrelling? — könnt ihr nicht mit der ewigen Streiterei aufhören? (inf)

    2. n
    * * *
    eternal [iːˈtɜːnl; US ıˈtɜrnl]
    A adj (adv eternally)
    1. ewig:
    a) zeitlos: → triangle 6
    b) immerwährend:
    the Eternal City die Ewige Stadt (Rom);
    eternal life das ewige Leben;
    be eternally grateful sb jemandem ewig dankbar sein
    c) unabänderlich (Wahrheit etc)
    2. unveränderlich, bleibend:
    an eternal optimist ein unverbesserlicher Optimist
    3. umg ewig umg, unaufhörlich:
    B s the Eternal der Ewige (Gott)
    * * *
    adjective
    1) ewig

    eternal triangle — Dreiecksverhältnis, das

    2) (coll.): (unceasing) ewig (ugs.)
    * * *
    adj.
    ewig adj.

    English-german dictionary > eternal

  • 6 final

    final adj
    1. endgültig, letzter;
    2. unabänderlich, rechtskräftig

    English-german law dictionary > final

  • 7 immovable

    adjective
    2) (motionless) bewegungslos
    3) (steadfast) unerschütterlich
    * * *
    [i'mu:vəbl]
    1) (impossible to move: an immovable object.) unbeweglich
    2) (not allowing one's feelings or attitude to be changed.) unerschütterlich
    * * *
    im·mov·able
    [ɪˈmu:vəbl̩]
    I. adj inv
    1. (stationary) unbeweglich
    2. (unchanging) fest, unerschütterlich
    \immovable belief/opinion fester Glaube/feste Überzeugung
    \immovable opposition starre Ablehnung
    II. n LAW
    ▪ \immovables Immobilien pl, Liegenschaften pl
    * * *
    [ɪ'muːvəbl]
    adj
    1) (lit) unbeweglich; (fig) obstacle unüberwindlich, unbezwinglich
    2) (fig: steadfast) fest

    John was immovable in his decision — John war von seiner Entscheidung nicht abzubringen

    * * *
    A adj (adv immovably)
    1. unbeweglich:
    a) fest (stehend), ortsfest:
    b) unbewegt, bewegungslos
    2. unabänderlich
    3. fig
    a) fest, unerschütterlich
    b) hart, unnachgiebig
    4. (zeitlich) unveränderlich:
    immovable feast REL unbeweglicher Feiertag
    B s pl JUR Liegenschaften pl, Immobilien pl, unbewegliches Eigentum
    * * *
    adjective
    2) (motionless) bewegungslos
    3) (steadfast) unerschütterlich
    * * *
    adj.
    bewegungslos adj.
    fest adj.
    ortsfest adj.
    unbeweglich adj.
    unbewegt adj.
    unerschütterlich adj.
    unnachgiebig adj.
    unveränderbar adj.
    unveränderlich adj.

    English-german dictionary > immovable

  • 8 ineradicable

    in·eradi·cable
    [ˌɪnɪˈrædɪkəbl̩]
    adj inv ( form)
    \ineradicable disease/prejudice unausrottbare Krankheit/unausrottbares Vorurteil
    \ineradicable hatred ohnmächtiger Hass
    \ineradicable impression unauslöschlicher Eindruck
    \ineradicable mistake unabänderlicher [o unwiderruflicher] Fehler
    \ineradicable state unabänderlicher Zustand
    * * *
    ["InI'rdɪkəbl]
    adj
    mistake, failing unabänderlich, unwiderruflich; feeling of guilt, hatred tief sitzend, unauslöschlich; disease, prejudice unausrottbar
    * * *
    ineradicable [ˌınıˈrædıkəbl] adj (adv ineradicably) unausrottbar (auch fig)
    * * *
    adj.
    unausrottbar adj.

    English-german dictionary > ineradicable

  • 9 invincible

    adjective
    unbesiegbar; unerschütterlich [Entschlossenheit, Mut]
    * * *
    [in'vinsəbl]
    (that cannot be overcome or defeated: That general thinks that his army is invincible.) unbesiegbar
    - academic.ru/88319/invincibly">invincibly
    - invincibility
    * * *
    in·vin·cible
    [ɪnˈvɪn(t)səbl̩]
    1. (impossible to defeat) army, team unbesiegbar, unbezwingbar, unschlagbar
    to look [or seem] \invincible unbesiegbar [o unschlagbar] erscheinen
    2. (impossible to overcome) unüberwindlich
    \invincible aversion/difficulties unüberwindliche Abneigung/Schwierigkeiten
    3. (absolute) unerschütterlich
    \invincible belief unerschütterlicher Glaube
    \invincible will unerschütterlicher [o eiserner] Wille
    4. (unavoidable) unabänderlich
    \invincible ignorance unabänderliche Unwissenheit
    * * *
    [In'vɪnsəbl]
    adj
    army etc unbesiegbar, unschlagbar; courage, determination unerschütterlich
    * * *
    invincible adj (adv invincibly) s
    1. MIL, SPORT unbesiegbar
    2. fig
    a) unüberwindlich (Schwierigkeiten etc)
    b) unerschütterlich (Überzeugung etc)
    c) eisern (Wille)
    * * *
    adjective
    unbesiegbar; unerschütterlich [Entschlossenheit, Mut]
    * * *
    adj.
    unbesiegbar adj.

    English-german dictionary > invincible

  • 10 irremediable

    ir·re·medi·able
    [ˌɪrɪˈmi:diəbl̩]
    adj inv ( form) nicht behebbar [o wiedergutzumachend]
    \irremediable damage nicht zu behebender [o wiedergutzumachender] Schaden
    \irremediable defects of character nicht zu beseitigende Charakterfehler
    \irremediable error nicht ungeschehen zu machender Irrtum
    \irremediable flaw nicht behebbarer Mangel [o Fehler]
    \irremediable loss nicht wettzumachender [o wiedergutzumachender] Verlust fam
    * * *
    ["IrI'miːdɪəbl]
    adj
    character defects, errors nicht behebbar; damage nicht wiedergutzumachen pred, nicht wiedergutzumachend attr; situation nicht mehr zu retten pred or rettend attr
    * * *
    irremediable [ˌırıˈmıːdjəbl; -dıəbl] adj (adv irremediably) nicht behebbar oder abstellbar:
    this is irremediable dem ist nicht abzuhelfen, das lässt sich nicht beheben
    * * *
    adj.
    unabänderlich adj.
    unheilbar adj.

    English-german dictionary > irremediable

  • 11 recall

    1. transitive verb
    1) (remember) sich erinnern an (+ Akk.)
    2) (serve as reminder of) erinnern an (+ Akk.)

    recall something to somebody — jemanden an etwas (Akk.) erinnern

    3) (summon back) zurückrufen [Soldat, fehlerhaftes Produkt]; zurückfordern [Buch]
    4) abberufen [Botschafter, Delegation] ( from aus)
    2. noun
    1) (ability to remember)

    [powers of] recall — Erinnerungsvermögen, das; Gedächtnis, das

    2) (possibility of annulling)

    beyond or past recall — unwiderruflich

    3) (summons back) Rückruf, der; (to active duty) Wiedereinberufung, die
    * * *
    [ri'ko:l] 1. verb
    1) (to order (a person etc) to return: He had been recalled to his former post.) zurückrufen
    2) (to remember: I don't recall when I last saw him.) sich errinnern
    2. noun
    1) (an order to return: the recall of soldiers to duty.) die Abberufung
    2) (['ri:ko:l] the ability to remember and repeat what one has seen, heard etc: He has total recall.) die Errinnerung
    * * *
    re·call
    I. vt
    [rɪˈkɔ:l]
    ▪ to \recall sth sich akk an etw akk erinnern
    ▪ to \recall how/that/what/when... sich akk [daran] erinnern, wie/dass/was/wann...
    ▪ to \recall doing sth sich akk [daran] erinnern, etw getan zu haben
    to distinctly/faintly/vividly \recall sth sich akk genau/nur schwach/lebhaft an etw akk erinnern
    2. (call back to mind)
    ▪ to \recall sth an etw akk erinnern
    his paintings \recall the style of Picasso seine Gemälde erinnern an den Stil Picassos
    ▪ to \recall sth data etw aufrufen [o abrufen
    4. (order to return)
    ▪ to \recall sb jdn zurückrufen [o zurückbeordern]
    to \recall an ambassador einen Botschafter abberufen
    to \recall sb to the present ( fig) jdn in die Gegenwart zurückholen
    to \recall a player einen Spieler [in die Mannschaft] zurückholen
    6. (request to return)
    to \recall a product ein Produkt zurückrufen
    7. (revoke)
    ▪ to \recall sth etw zurücknehmen
    to \recall an action/a decision eine Handlung/eine Entscheidung rückgängig machen
    to \recall a bid ein Gebot zurückziehen
    II. n
    [rɪˈkɔ:l, AM ˈri:kɔ:l]
    1. (instance of recalling) Zurückrufung f
    2. AM (dismissal) of an elected official Abberufung f, Absetzung f
    3. ECON of a product Rückruf m
    powers of \recall Erinnerungsvermögen nt
    to have total \recall ein absolutes Erinnerungsvermögen besitzen
    5. COMPUT Aufruf m
    6.
    ▶ to be lost beyond \recall für immer verloren sein
    * * *
    [rɪ'kɔːl]
    1. vt
    1) (= summon back) zurückrufen; ambassador abberufen; library book zurückfordern; (FIN) capital zurückfordern, einziehen

    Ferguson was recalled to the Scotland squad —

    to recall sb to life — jdn ins Leben zurückrufen

    2) (= remember) sich erinnern an (+acc), sich entsinnen (+gen)

    I cannot recall meeting him or having met him — ich kann mich nicht daran erinnern, dass ich ihn kennengelernt habe

    as I recall... — soweit ich mich erinnere...

    3) (COMPUT) file wieder aufrufen
    2. n
    1) (= summoning back) Rückruf m; (of ambassador) Abberufung f; (of library book) Rückforderung f, Einmahnung f; (FIN, of capital) Einzug m

    recall slip — Aufforderung f zur Rückgabe eines/des Buches

    lost/gone beyond recall — für immer verloren/gegangen sein

    2)

    (= remembrance) powers of recall — Erinnerungsvermögen nt

    * * *
    recall [rıˈkɔːl]
    A v/t
    1. a) jemanden zurückrufen, einen Botschafter etc abberufen
    b) defekte Autos etc (in die Werkstatt) zurückrufen
    2. sich erinnern an (akk), sich etwas ins Gedächtnis zurückrufen:
    I can’t recall seeing her ich kann mich nicht daran erinnern, sie gesehen zu haben
    3. jemanden erinnern (to an akk)
    4. Erinnerungen etc wachrufen:
    recall sth to sb ( oder sb’s mind) jemandem etwas ins Gedächtnis zurückrufen, jemanden an etwas erinnern
    5. jemandes Aufmerksamkeit etc erneut lenken (to auf akk)
    6. ein Versprechen etc zurücknehmen, widerrufen, rückgängig machen
    7. WIRTSCH Kapital, einen Kredit etc (auf)kündigen:
    until recalled bis auf Widerruf
    8. Gefühle etc wieder wachrufen
    9. IT Daten (aus dem Speicher) abrufen
    B s [a. ˈriːkɔːl]
    1. a) Zurückrufung f, Abberufung f
    b) Rückruf m (in die Werkstatt), Rückrufaktion f
    2. Widerruf m, Zurücknahme f:
    beyond ( oder past) recall unwiderruflich, unabänderlich
    3. WIRTSCH (Auf)Kündigung f
    4. Gedächtnis n:
    have the gift ( oder power[s]) of total recall das absolute Gedächtnis haben;
    recall test SCHULE Nacherzählung f
    5. Wachrufen n
    a) Erinnerungsindex m
    b) Erinnerungstest m
    7. MIL Signal n zum Sammeln oder zur Rückkehr
    * * *
    1. transitive verb
    1) (remember) sich erinnern an (+ Akk.)
    2) (serve as reminder of) erinnern an (+ Akk.)
    3) (summon back) zurückrufen [Soldat, fehlerhaftes Produkt]; zurückfordern [Buch]
    4) abberufen [Botschafter, Delegation] ( from aus)
    2. noun

    [powers of] recall — Erinnerungsvermögen, das; Gedächtnis, das

    beyond or past recall — unwiderruflich

    3) (summons back) Rückruf, der; (to active duty) Wiedereinberufung, die
    * * *
    n.
    Rückruf -e m.
    Wiederaufruf m. v.
    abberufen v.
    rückrufen v.

    English-german dictionary > recall

  • 12 steadfast

    adjective
    standhaft; zuverlässig [Freund]; fest [Entschluss]; unverwandt [Blick]; unerschütterlich [Glaube]; unverbrüchlich (geh.) [Freundschaft, Treue]
    * * *
    (firm; unchanging: a steadfast friend.) standhaft
    - academic.ru/92073/steadfastly">steadfastly
    - steadfastness
    * * *
    stead·fast
    [ˈstedfɑ:st, AM -fæst]
    adj fest, standhaft, unerschütterlich
    \steadfast ally loyaler Verbündeter/loyale Verbündete
    \steadfast courage unbezwingbarer Mut
    \steadfast critic unerbittlicher Kritiker/unerbittliche Kritikerin
    \steadfast friend treuer Freund/treue Freundin
    \steadfast look unverwandter Blick
    \steadfast love immer währende Liebe
    \steadfast opponent unversöhnlicher Gegner/unversöhnliche Gegnerin
    \steadfast opposition erbitterte Opposition
    to be/remain \steadfast standhaft sein/bleiben
    to prove oneself \steadfast sich akk als zuverlässig erweisen
    * * *
    ['stedfəst]
    adj
    fest; look also unverwandt; person also standhaft, unerschütterlich; refusal also standhaft; belief also unerschütterlich

    to remain steadfast in faith —

    the sky was a steadfast blue (poet) — der Himmel war von einem wolkenlosen Blau

    * * *
    steadfast [ˈstedfəst; -fɑːst; US -ˌfæst] adj (adv steadfastly)
    1. fest, unverwandt (Blick)
    2. fest:
    a) unbeweglich
    b) dauerhaft
    3. fest, unerschütterlich:
    a) standhaft, unentwegt, treu:
    be steadfast in sth sich von etwas nicht abbringen lassen
    b) unabänderlich (Entschluss etc)
    * * *
    adjective
    standhaft; zuverlässig [Freund]; fest [Entschluss]; unverwandt [Blick]; unerschütterlich [Glaube]; unverbrüchlich (geh.) [Freundschaft, Treue]
    * * *
    adj.
    fest adj.
    unentwegt adj.
    unerschütterlich adj. n.
    felsenfest adj.

    English-german dictionary > steadfast

  • 13 irreversibly

    ir·re·vers·ibly
    [ˌɪrɪˈvɜ:səbli, AM -ˈvɜ:r-]
    adv inv unwiderruflich, irreversibel
    the computer has impacted \irreversibly on our society der Computer hat unwiderruflich Einzug in unsere Gesellschaft gehalten
    \irreversibly damaged für immer geschädigt
    * * *
    ["IrI'vɜːsəblɪ]
    adv
    change für immer
    * * *
    adv.
    unabänderlich adv.

    English-german dictionary > irreversibly

  • 14 invincible

    in·vin·cible [ɪnʼvɪn(t)səbl̩] adj
    1) ( impossible to defeat) army, team unbesiegbar, unbezwingbar, unschlagbar;
    to look [or seem] \invincible unbesiegbar [o unschlagbar] erscheinen
    2) ( impossible to overcome) unüberwindlich;
    \invincible aversion/ difficulties unüberwindliche Abneigung/Schwierigkeiten
    3) ( absolute) unerschütterlich;
    \invincible belief unerschütterlicher Glaube;
    \invincible will unerschütterlicher [o eiserner] Wille
    4) ( unavoidable) unabänderlich;
    \invincible ignorance unabänderliche Unwissenheit

    English-German students dictionary > invincible

См. также в других словарях:

  • unabänderlich — Adj. (Oberstufe) sich nicht ändern lassend Synonyme: endgültig, feststehend, invariabel, unumstößlich, unveränderlich, unwiderruflich, unverrückbar (geh.), unwandelbar (geh.), definitiv (geh.) Beispiel: Die Eidesformel an sich ist unabänderlich… …   Extremes Deutsch

  • Unabänderlich — Unabänderlich, er, ste, adj. et adv. was sich nicht abändern oder ändern lässet. Daher die Unabänderlichkeit …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • unabänderlich — stetig; feststehend; alle nasenlang (umgangssprachlich); invariabel; kontinuierlich; inert; beständig; unveränderlich; immer wieder; ständig; …   Universal-Lexikon

  • unabänderlich — beschlossen, bindend, dauerhaft, ein für alle Mal, endgültig, fest[stehend], für immer, invariabel, konstant, unumstößlich, unveränderlich, unwiderruflich, verbindlich, verpflichtend; (österr.): fix; (geh.): unverbrüchlich, unverrückbar,… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • unabänderlich — un·ab·ạ̈n·der·lich, ụn·ab·än·der·lich Adj; so, dass man es nicht mehr ändern kann <ein Entschluss, eine Tatsache; etwas steht unabänderlich fest.> …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • unabänderlich — un|ab|ạ̈n|der|lich [auch ʊ... ] …   Die deutsche Rechtschreibung

  • hinnehmen — auf sich nehmen; akzeptieren; annehmen; Nachsicht üben; gefallen lassen; dulden; konnivieren; in Kauf nehmen (umgangssprachlich) * * * hin|neh|men [ hɪnne:mən], nimmt hin, nahm hin, hingenommen <tr.; …   Universal-Lexikon

  • Resignation — Sichfügen * * * Re|si|gna|ti|on [rezɪgna ts̮i̯o:n], die; : das Resignieren, das Sichfügen in das unabänderlich Scheinende: jmdn. ergreift, erfasst Resignation. * * * Re|si|gna|ti|on auch: Re|sig|na|ti|on 〈f. 20; Pl. selten〉 1. das Resignieren,… …   Universal-Lexikon

  • Fatalismus — Unter Fatalismus versteht man eine Weltanschauung, die davon ausgeht, dass das Geschehen in Natur und Gesellschaft durch das Schicksal (lateinisch fatum) unabänderlich bestimmt wird. Fatalisten halten die Fügungen des Schicksals für… …   Deutsch Wikipedia

  • nun — grade (umgangssprachlich); derzeitig; augenblicklich; gegenwärtig; jetzig; derzeit; jetzt; zurzeit; aktuell; gerade (umgangssprachlich); nunmehr …   Universal-Lexikon

  • Fatalismus — Schicksalsergebenheit * * * Fa|ta|lịs|mus 〈m.; ; unz.〉 = Schicksalsglaube [zu lat. fatalis „vom Schicksal gesandt“] * * * Fa|ta|lịs|mus, der; , …men (bildungsspr.): 1. <o. Pl.> Haltung, bei der die Ergebenheit in die als unabänderlich… …   Universal-Lexikon

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»