una+volta+mi+ha+salvato+la+vita

save, rescue

information technology salvare (su) save

* * *

salvare v.tr.

1 to save (anche fig.): salvare l'anima, to save one's soul; salvare le apparenze, to save (o to keep up) appearances; salvare la faccia, to save one's face; salvare la pelle, to save one's skin; salvare una situazione, to save a situation; salvare la vita a qlcu., to save s.o.'s life; la vernice salva il metallo dalla ruggine, paint save metal from rust // Dio salvi il re!, God save the king!

2 ( trarre in salvo) to rescue, to save: tutti i passeggeri furono salvati, all the passengers were rescued (o saved); salvare qlcu. da un pericolo incombente, to rescue s.o. from an impending danger; andare a salvare qlcu., to go to s.o.'s rescue // salvare una società dal fallimento, to rescue a company from bankruptcy; salvare un'azienda in difficoltà, to bail out a firm

3 ( mettere in serbo) to save, to lay* aside, to put* aside: ho salvato un pezzo di torta per te, I have saved a piece of cake for you

4 (inform.) to save.

◘ salvarsi v.rifl.

1 to save oneself; to survive: nessuno si salvò dall'incendio, no one survived the fire; sono tutti bocciati, non se ne salva neanche uno, everyone has failed without exception; in quella famiglia di matti si salva il padre, the only sane person in that crazy family is the father // salvare per miracolo, in extremis, per un pelo, to save oneself by a miracle, at the eleventh hour, by the skin of one's teeth // (sport) salvare in corner, to make a save giving away a corner, (fig.) to save oneself by the skin of one's teeth // si salvi chi può, every man for himself

2 ( evitare) to be spared: nessuno si salva dalle sue calunnie, his slanderous remarks spare no one.

* * *

1. vt

(gen) Inform to save, (portare soccorso) to rescue

2. vr (salvarsi)

(salvare la propria vita) to save o.s.

* * *

verbo transitivo

1) to save, to rescue (da from)

2) (preservare) to save, to protect [natura, ambiente]; to save, to salvage [matrimonio, reputazione]; to save, to redeem [ situazione]; sport to save [ partita]

3) relig. to save, to redeem [credente, anima]

4) (rendere accettabile)

5) inform. to save

verbo pronominale salvarsi

1) to save oneself (da from)

2) (rifugiarsi)

3) (difendersi, proteggersi) to defend oneself, to protect oneself

••

* * *

salvare

/sal'vare/ [1]

I verbo transitivo

 1 to save, to rescue (da from); salvare la vita a qcn. to save sb.'s life

 2 (preservare) to save, to protect [natura, ambiente]; to save, to salvage [matrimonio, reputazione]; to save, to redeem [ situazione]; sport to save [ partita]; salvare qcs. dall'oblio to rescue sth. from oblivion; salvare le apparenze to keep up appearances; salvare la faccia to save face

 3 relig. to save, to redeem [credente, anima]

 4 (rendere accettabile) è ciò che lo salva it's his saving grace

 5 inform. to save

II salvarsi verbo pronominale

 1 to save oneself (da from); - rsi per miracolo to have a narrow escape

 2 (rifugiarsi) - rsi all'estero to escape abroad

 3 (difendersi, proteggersi) to defend oneself, to protect oneself; - rsi dalle critiche to be safe from criticism

IDIOMS

si salvi chi può! every man for himself!

1. vt

(gen) Inform to save, (portare soccorso) to rescue

2. vr (salvarsi)

(salvare la propria vita) to save o.s.