una+voce+rauca

1 voce: to have a hoarse [high-pitched] voice, avere una voce rauca [acuta]; ( di un cantante, ecc.) to have a good voice, avere una bella voce; in a firm voice, con voce ferma; in a flat (o monotonous) voice, con voce monotona; in a quiet (o small) voice, a voce bassa; a clear voice, una voce chiara; a shrill voice, una voce acuta; a familiar voice, una voce nota; a harsh voice, una voce aspra; a husky voice, una voce roca; a soft voice, una voce dolce (o delicata, soave); in a loud [low] voice, a voce alta [bassa]; in a deep [angry] voice, con voce profonda [arrabbiata]; in a commanding voice, in tono di comando; to drop (o lower) one's voice, abbassare la voce; to raise one's voice, alzare la voce; to keep one's voice down, parlare più a bassa voce; to lose one's voice, perdere la voce (o essere senza voce); She knew from his tone of voice that something had happened, ha capito dal suo tono di voce che era successo qualcosa; She has a beautiful speaking [singing] voice, ha una voce molto gradevole quando parla [canta]

2 (fig.) voce; portavoce: He's the voice of reason [experience], è la voce della ragione [dell'esperienza]; The organization is the voice of the urban poor, l'organizzazione è portavoce dei poveri delle città

3 (fig.) voce; diritto di esprimersi: The charity works to give a voice to the poor and dispossessed, l'organizzazione benefica lavora per dar voce ai poveri e ai diseredati; to give voice to, esprimere; sfogare: The employees finally gave voice to their dissatisfaction, i dipendenti hanno finito per esprimere il loro malcontento; to have a voice [no voice] in st., avere [non avere] voce in capitolo in qc.: Local people should have a voice in any development, la gente del posto dovrebbe aver voce in capitolo in qualsiasi progetto edilizio; Election fraud has robbed the people of their voice, la frode elettorale ha derubato il popolo del suo diritto di esprimersi; to make one's voice heard, far sentire la propria opinione

4 (gramm.) voce: a verb in the passive voice, un verbo nella voce passiva (o al passivo)

5 (fon.) suono sonoro

● (fam.) voice box, laringe □ ( Bibbia) a voice crying in the wilderness, ‘vox clamans in deserto’ (lat.); (fig.) uno che parla al vento □ (fam. USA) voice line-up, confronto all'americana delle voci registrate di persone sospette □ ( Internet) voice mail ► voicemail □ ( USA) voice mailbox, casella vocale □ (comput.) voice message, messaggio vocale □ (comput.) voice messaging, messaggistica vocale □ the voice of the cuckoo, il verso del cuculo □ (cinem., TV) voice-off, voce fuori campo ( di personaggio non inquadrato) □ (elettron.) voice-activated [operated], a comando vocale □ (comput.) voice output, uscita vocale □ (cinem., TV) voice-over, voce fuori campo ( di narratore, ecc.) □ (comput.) voice processing, elaborazione elettronica della voce □ (comput.) voice recognition, riconoscimento vocale □ (comput.) voice response, risposta vocale □ (polit.) voice vote, votazione per appello nominale (o per chiamata) □ ( di un cantante, ecc.) to be in good voice, essere in voce □ not to be in good voice, essere giù di voce □ at the top of one's voice, a squarciagola □ (mus.) a song for three voices, una canzone a tre voci □ with one voice, a una voce; all'unanimità □ ( di un ragazzo) His voice is breaking, sta cambiando voce; gli sta venendo la voce da uomo □ He likes the sound of his voice, gli piace sentirsi parlare.

1 dare voce a; esprimere: to voice one's anger [concern], esprimere la propria rabbia [preoccupazione]; Please voice your doubts if you have any, formulate i vostri dubbi, se ne avete

2 (mus.) accordare, intonare ( le canne di un organo, ecc.)

3 (fon.) pronunciare ( una consonante) come sonora.

aggettivo [ voice] rauco, roco, fioco

* * *

1) ((of voices, shouts etc) rough; harsh: a hoarse cry; His voice sounds hoarse.) fioco

2) (having a hoarse voice, usually because one has a cold or cough, or because one has been shouting: You sound hoarse - have you a cold?; The spectators shouted themselves hoarse.) rauco

•

- hoarseness

* * *

rauco; roco; fioco: a hoarse voice, una voce rauca

● to shout oneself hoarse, diventare rauco a furia di gridare

n. [u]

* * *

aggettivo [ voice] rauco, roco, fioco

1) (speaking sound) voce f.

2) (for singing) voce f.

3) (opinion, expression) voce f.

4) (representative organization) portavoce m. e f., portaparola m. e f.

5) ling. voce f. (verbale)

aggettivo - voiced in composti

••

1) (express) esprimere [concern, grievance]

2) fon. sonorizzare [ consonant]

* * *

1) (the sounds from the mouth made in speaking or singing: He has a very deep voice; He spoke in a quiet/loud/angry/kind voice.) voce

2) (the voice regarded as the means of expressing opinion: The voice of the people should not be ignored; the voice of reason/conscience.) voce

1) (to express (feelings etc): He voiced the discontent of the whole group.) dare voce

2) (to produce the sound of (especially a consonant) with a vibration of the vocal cords as well as with the breath: `Th' should be voiced in `this' but not in `think'.) pronunciare

•

- voiced

* * *

1) (speaking sound) voce f.

2) (for singing) voce f.

3) (opinion, expression) voce f.

4) (representative organization) portavoce m. e f., portaparola m. e f.

5) ling. voce f. (verbale)

aggettivo - voiced in composti

••

1) (express) esprimere [concern, grievance]

2) fon. sonorizzare [ consonant]

avverbio [ spread] abbondantemente; [ cut] a pezzi grandi; [say, speak] con la voce rauca

* * *

adverb foltamente, fittamente

* * *

1 densamente; fittamente; foltamente: The land was thickly covered with trees, il terreno era coperto da una fitta vegetazione

2 con voce velata (o incerta, confusa)

● to speak thickly, parlare biascicando le parole □ The snow was falling thickly, la neve cadeva a fitte falde.

* * *

avverbio [ spread] abbondantemente; [ cut] a pezzi grandi; [say, speak] con la voce rauca

1) (husky) gutturale

2) colloq. (with sore throat) rauco, roco

* * *

adjective ((of a voice) coming from far back in the throat; deep and hoarse.) di gola, gutturale

* * *

1 ( della voce, ecc.) gutturale; di gola: a throaty laugh, una risata di gola

2 ( d'animale) gozzuto

3 ( di persona) dalla voce rauca; roco

n. [u]

l'essere gutturale ( della voce).

* * *

1) (husky) gutturale

2) colloq. (with sore throat) rauco, roco