-
21 tracciare
"to trace;Einreissen;abrir rasgos"* * *linea draw( delineare) outline( abbozzare) sketch* * *tracciare v.tr. to trace (out), to mark out, to map out, to plot, to draw* (anche fig.); (fig.) ( abbozzare, delineare) to outline, to sketch out: devi seguire la strada che ti ha tracciato, you must follow the course he has marked out for you; tracciare un campo da gioco, una strada, to mark out a playground, a road; tracciare i confini, ( di una proprietà) to trace out the boundaries (of a property); tracciare una linea, to draw a line; tracciare un diagramma, un grafico, to plot a diagram, a graph; tracciare un arco, to describe an arc; tracciare un itinerario, to map out a route; tracciare un modello su una stoffa, to trace a pattern on material; tracciare il piano di un edificio, to trace out the plan of a building; tracciare il piano di un discorso, (fig.) to sketch out a speech; tracciare il quadro della situazione, (fig.) to outline the situation; tracciare una linea di condotta, (fig.) to outline a course of action; tracciare lo schema di un romanzo, to outline a novel // quello scrittore ha tracciato la via ai suoi successori, that writer paved the way for his successors.* * *[trat'tʃare]verbo transitivo1) (disegnare) to draw* [linea, figura]; to trace out [ disegno]; statist. to plot [ grafico]tracciare il contorno di — to outline [occhi, immagine]
2) (segnare un tracciato) to mark out [ strada]; to map out [ itinerario]tracciare un sentiero — to blaze a trail, to tread a path
3) (stabilire) to chart [ rotta]; to delineate, to demarcate [area, confine]4) fig. (rendere a grandi linee) to outline [piano, programma]tracciare il profilo di qcn. — giorn. to profile sb
* * *tracciare/trat't∫are/ [1]1 (disegnare) to draw* [linea, figura]; to trace out [ disegno]; statist. to plot [ grafico]; tracciare il contorno di to outline [occhi, immagine]2 (segnare un tracciato) to mark out [ strada]; to map out [ itinerario]; tracciare un sentiero to blaze a trail, to tread a path3 (stabilire) to chart [ rotta]; to delineate, to demarcate [area, confine]4 fig. (rendere a grandi linee) to outline [piano, programma]; tracciare il profilo di qcn. giorn. to profile sb. -
22 allargare
widenvestito let outbraccia open* * *allargare v.tr.1 ( rendere ampio o più ampio) to widen, to broaden, to enlarge, to increase (anche fig.): allargare una strada, to widen a street; allargare una stanza, to enlarge a room; quell'attore ha allargato il suo repertorio, that actor has widened (o broadened) his repertoire; allargare la cerchia dei propri affari, to widen one's sphere of activity // allargare la propria cerchia di amici, to make new friends // ho allargato i vasi sul balcone, I moved the flower pots on the balcony further apart2 ( estendere) to extend, to spread*; ( aprire) to open: il pavone allargò la coda, the peacock spread its tail; allargare le braccia, to open one's arms; allargare la mano, to open one's hand; (fig.) to act generously; allargare le ricerche scientifiche, to extend scientific research // la polizia ha allargato le sue ricerche, the police have widened their search3 ( abiti) to let* out; ( scarpe) to stretch: devo far allargare questo vestito, this dress wants letting out5 (sport) to open up◆ v. intr.1 (aut.) to take* (a corner) too widely2 (mus.) to slacken (the tempo).◘ allargarsi v.rifl. o intr.pron.1 to become* wide, to widen (out): più avanti la strada si allarga, the road widens out farther on2 ( estendersi) to extend, to spread* out, to grow*: l'azienda si è allargata in questi ultimi anni, the firm has grown in the last few years // mi si allargò il cuore, (fig.) my heart lightened.* * *[allar'ɡare]1. vt1) (passaggio) to widen, (buco) to enlarge, (vestito) to let out, (scarpe nuove) to break in, (fig : orizzonti) to widen, broaden2) (aprire: braccia) to open2. vi3. vip (allargarsi)(gen) to widen, (scarpe, pantaloni) to lose its shape, (espandersi: problema, fenomeno) to spread* * *[allar'gare] 1.verbo transitivo1) (ampliare) to broaden, to widen [ strada apertura]; to let* out [ abiti]; to extend, to enlarge [ casa]2) fig. (estendere) to broaden, to widen, to expand [conoscenze, orizzonti, prospettive]; to increase [ elettorato]3) (aprire) to open, to splay [dita, gambe]4) (distanziare) to move [sth.] aside [ sedie]2. 3.verbo pronominale allargarsi1) (ampliarsi) [fiume, strada] to broaden (out), to widen, to open out; [famiglia, gruppo] to expand, to grow*; [spalle, fianchi] to become* broader; [ scarpe] to stretch2) fig.non ti allargare! — colloq. don't overdo it!
••mi si allargò il cuore — (per la consolazione) my heart lightened; (per la gioia) my heart swelled
* * *allargare/allar'gare/ [1]1 (ampliare) to broaden, to widen [ strada apertura]; to let* out [ abiti]; to extend, to enlarge [ casa]2 fig. (estendere) to broaden, to widen, to expand [conoscenze, orizzonti, prospettive]; to increase [ elettorato]; allargare l'ambito di un'indagine to widen the scope of an enquiry3 (aprire) to open, to splay [dita, gambe]4 (distanziare) to move [sth.] aside [ sedie]III allargarsi verbo pronominale1 (ampliarsi) [fiume, strada] to broaden (out), to widen, to open out; [famiglia, gruppo] to expand, to grow*; [spalle, fianchi] to become* broader; [ scarpe] to stretch2 fig. l'abisso tra di loro si allarga sempre di più the gap between them continues to widen; traslocare per -rsi to move in order to have more space; non ti allargare! colloq. don't overdo it! -
23 imboccare
persona feedfig promptimboccare una strada turn into a road* * *imboccare v.tr.1 to feed*: imboccare un bambino, to feed a child2 (dar suggerimenti a) to prompt: deve essere imboccato in tutto quello che fa, he needs prompting in everything he does3 (entrare in) to enter: imboccare una galleria, to enter a tunnel; la nave imboccò il porto, the ship entered the port; imboccare una strada, to turn into a road4 (portare alla bocca): imboccare uno strumento a fiato, to put a wind instrument to one's mouth◆ v. intr.1 (incastrarsi) to fit*: questo tubo imbocca in un altro, this pipe fits into another one2 (non com.) (di strada) to open into (sthg.); (di fiumi) to flow into (the sea, lake etc.).* * *[imbok'kare]verbo transitivo1) to spoon-feed* [ persona]2) to take* [strada, via]; to enter [ galleria]* * *imboccare/imbok'kare/ [1]1 to spoon-feed* [ persona]2 to take* [strada, via]; to enter [ galleria]; imboccare la via del successo to find the road to success. -
24 infilare
fili, corde, ago thread( inserire) insert, put in( indossare) put onstrada takeinfilare le mani in tasca put one's hands in one's pocketsinfilare la porta uscendo/entrando slip out/in* * *infilare v.tr.1 to thread; to string*: infilare un ago, to thread a needle; infilare perle, to string beads2 (infilzare) to pierce (through), to transfix; to run* through: infilare un pollo sullo spiedo, to put a chicken on the spit; infilare qlcu. con la spada, to run s.o. through with a sword3 (introdurre) to insert; to slip in, infilare una chiave nella toppa, to insert a key in the lock; infilare una mano in tasca, to slip one's hand into one's pocket; infilare l'anello nel dito, to slip a ring on one's finger4 (passare per) to enter; to take*: infilare una strada, to turn down a street; infilare l'uscio, (per entrare) to slip in; (per uscire) to slip out5 (indossare) to slip on, to put* on: infilare la giacca, le scarpe, to slip on one's jacket, one's shoes6 (azzeccare) to get* right: infilare una risposta, to get an answer right; non infilarne una, to get everything wrong; infilare uno sbaglio dopo l'altro, to make a string of mistakes; abbiamo infilato dieci giorni di pioggia, we had ten days' rain in a row7 (mil.) to enfilade.◘ infilarsi v.rifl.1 to thread one's way: mi infilai attraverso la folla, I threaded my way through the crowd; si è infilato nella galleria a tutta velocità, he shot into the tunnel at top speed2 (introdursi) to slip: infilare nel letto, to slip (o fam. to pop) into bed // come sei riuscito a infilarti nella lista degli invitati?, how did you manage to get yourself on the list of guests?* * *[infi'lare]1. vt1) (introdurre: moneta, chiave) to insertinfilò le mani in tasca — he put o slipped his hands into his pockets
le infilò un anello al dito — he put o slipped a ring on her finger
riesci ad infilarci ancora qualcosa? — (in borsa, valigia) can you squeeze anything else in?
2) (ago, perle) to thread3) (indossare: vestito) to slip o put on4) (imboccare: strada) to turn into, take5)infilare uno sbaglio dopo l'altro — to make one mistake after the otherinfilare sette vittorie consecutive — to win seven matches o times on the trot
2. vr (infilarsi)il gatto si è infilato lì sotto e non riesco a prenderlo — the cat slipped under there and I can't get at it
* * *[infi'lare] 1.verbo transitivo1) (con un filo) to thread [ ago]; to thread, to string* [ perle]2) (inserire) to insert; (mettere) to put*; (senza sforzo) to slip, to slide*; (con difficoltà) to squeeze, to stuff3) (imboccare) to take* [ sentiero]4) colloq. (imbroccare)non ne infila una giusta — he never gets it right, he's always wide of the mark
5) (dire, fare di seguito)6) (indossare) to put* on [ indumento]; to roll on [ calze]; (velocemente) to slip on [ guanti]2.infilare un anello al dito di qcn. — to put o slip a ring on sb.'s finger
verbo pronominale infilarsi1) (indossare) to put* on [ indumento]; to roll on [ calze]; (velocemente) to slip into [ vestito]2) (mettersi)4) (intrufolarsi) to sneak, to slip (in into)* * *infilare/infi'lare/ [1]2 (inserire) to insert; (mettere) to put*; (senza sforzo) to slip, to slide*; (con difficoltà) to squeeze, to stuff; infilare la chiave nella toppa to insert the key into the lock; infilare una lettera in una busta to slide a letter into an envelope4 colloq. (imbroccare) non ne infila una giusta he never gets it right, he's always wide of the mark5 (dire, fare di seguito) infilare un sacco di bugie to tell one lie after another; infilare un errore dietro l'altro to make a string of mistakes6 (indossare) to put* on [ indumento]; to roll on [ calze]; (velocemente) to slip on [ guanti]; infilare un anello al dito di qcn. to put o slip a ring on sb.'s fingerII infilarsi verbo pronominale2 (mettersi) - rsi le mani in tasca to stuff one's hands in one's pockets; infilati la camicia nei pantaloni tuck your shirt in(to) your trousers3 (mettersi dentro) - rsi nel letto to slip into bed; - rsi sotto le coperte to smuggle under the covers4 (intrufolarsi) to sneak, to slip (in into); - rsi tra la folla to thread one's way through the crowd; il gatto si è infilato sotto la macchina the cat crept under the car. -
25 sbloccare
"to release;Entriegeln;destravar"* * *clearmacchina unblockprezzi deregulateinformation technology unfreeze* * *sbloccare v.tr.1 ( liberare da un blocco) to unblock; to open up; to free: sbloccare una strada, to open up a road; dobbiamo sbloccare la situazione, (fig.) we need to unblock the situation // (med.) sbloccare l'intestino, to loosen the bowels2 (econ.) to decontrol, to unfreeze*: sbloccare gli affitti, to decontrol rents; sbloccare un credito, to unfreeze a credit3 (mil.) to raise the blockade of (sthg.)4 (mecc.) to unlock, to loosen, to release5 (ferr.) to clear6 (fis.) to trigger◆ v. intr. ( biliardo) to bounce.◘ sbloccarsi v.rifl. o intr.pron.1 to unblock itself; to reopen, to restart: la linea telefonica si è sbloccata, the telephone line has been reopened; la trattativa non si sbloccherà facilmente, (fig.) it will not be easy for the negotiations to start up again2 (estens.) ( superare un blocco psicologico) to overcome*; to get* over: era molto timido, ma è riuscito a sbloccare, he was very shy but he has managed to get over it.* * *[zblok'kare]1. vt(gen) to unblock, free, (passaggio, strada) to clear, unblock, (affitti) to free from controls, (freno) to release2. vip (sbloccarsi)(gen) to become unblocked, (passaggio, strada) to clear, become unblocked, (Psic : persona) to free o.s. from a psychological block* * *[zblok'kare] 1.verbo transitivo1) (far funzionare di nuovo) to release [ freno]; to unlock [volante, ruota]; to unjam [meccanismo, cassetto, porta]3) (aprire) to clear [strada, accesso]2.verbo pronominale sbloccarsi1) (funzionare di nuovo) [ meccanismo] to unjam; [ portiera] to come* free2) fig.3) colloq. (superare un blocco psicologico) to loosen up* * *sbloccare/zblok'kare/ [1]1 (far funzionare di nuovo) to release [ freno]; to unlock [volante, ruota]; to unjam [meccanismo, cassetto, porta]2 fig. (liberare da vincoli) to unfreeze* [salari, prezzi]; to decontrol [ affitti]; sbloccare una situazione to break the deadlock3 (aprire) to clear [strada, accesso]II sbloccarsi verbo pronominale2 fig. la situazione si è sbloccata the deadlock has been broken3 colloq. (superare un blocco psicologico) to loosen up. -
26 fiancheggiare
borderfig support* * *fiancheggiare v.tr.1 to flank: una strada fiancheggiata da alberi, a road flanked (o lined) with trees (o a tree-lined road); i poliziotti fiancheggiavano il corteo dei dimostranti, the police flanked the procession of demonstrators2 (mil.) to flank: la corazzata era fiancheggiata dalle torpediniere, the battleship was flanked with destroyers3 (fig.) ( aiutare, sostenere, appoggiare) to support, to help, to back; to stand* by; (fam.) to stick* by: fiancheggiare qlcu. in una discussione, to stand by s.o. in a quarrel.* * *[fjanked'dʒare]verbo transitivo1) (costeggiare) [fiume, strada, giardino] to flank [casa, terreno, lago, foresta]2) (appoggiare) to back, to support [ piano]3) mil. to protect the flank of* * *fiancheggiare/fjanked'dʒare/ [1]1 (costeggiare) [fiume, strada, giardino] to flank [casa, terreno, lago, foresta]; gli alberi fiancheggiano la strada the road is lined with trees2 (appoggiare) to back, to support [ piano]3 mil. to protect the flank of. -
27 appianare
levellite smooth over* * *appianare v.tr.2 (fig.) to smooth out, to smooth away; to remove; to settle (anche dir.): appianare una difficoltà, to smooth over (o away) a difficulty (o to remove a difficulty); appianare una questione, to settle a question; appianare una divergenza, to smooth out a difference.◘ appianarsi v.intr.pron. ( risolversi) to be resolved: il tutto si è appianato, everything has sorted itself out.* * *[appja'nare]1. vt2. vip (appianarsi)(divergenze) to be ironed out* * *[appja'nare] 1.verbo transitivo1) (spianare) to level [strada, terreno]2) fig. to smooth out, to settle [difficoltà, lite]2.verbo pronominale appianarsi [difficoltà, problemi] to be* ironed out* * *appianare/appja'nare/ [1]1 (spianare) to level [strada, terreno]2 fig. to smooth out, to settle [difficoltà, lite]II appianarsi verbo pronominale[difficoltà, problemi] to be* ironed out; tutto finirà per -rsi everything will be worked out. -
28 tracciato
"layout, outline;Verlauf;traçado"* * *tracciato s.m.1 plan, route: il tracciato di una gara, the course of a race; il tracciato di una strada, the (planned) route of a road; seguire il tracciato, to follow the traced route2 ( diagramma) graph4 (inform.) format; layout5 (mar.) plot.* * *[trat'tʃato]sostantivo maschile1) edil. tecn. layout, plan2) (diagramma) tracing3) sport (percorso di gara) course* * *tracciato/trat't∫ato/sostantivo m.1 edil. tecn. layout, plan; tracciato di una strada road layout2 (diagramma) tracing3 sport (percorso di gara) course. -
29 traverso
andare di traverso di cibi go down the wrong wayper vie traverse by devious means* * *traverso agg.1 transverse, cross, crosswise: una strada traversa, a cross (o side) road; un canale traverso, a side channel // per vie traverse, (fig.) ( indirettamente) indirectly; by roundabout means; ( in modo poco onesto) by underhand (o shady) methods◆ s.m.1 ( estensione di un corpo nella sua larghezza) width // di traverso: l'auto finì di traverso in mezzo alla strada, the car ended up crosswise in the middle of the road; l'hai appeso di traverso, you have hung it crooked; il mio piano andò di traverso, my plan went wrong (o awry); andare di traverso, ( di cibo) to go the wrong way; avere il cappello di traverso, to have one's hat on askew; guardare qlcu. di traverso, (fig.) to look askance at s.o. // andare per traverso, (fig.) to go wrong (with s.o.): gli va tutto per traverso, everything goes wrong with him // (meteor.) vento di traverso, crosswind2 (non com.) ( oggetto posto di traverso) crosspiece, transom, traverse: una porta sbarrata da due traversi, a door barred with two transoms* * *[tra'vɛrso] traverso (-a)1. aggcross attr, transverse2.di traverso avv — sideways
andare di traverso — (cibo) to go down the wrong way
* * *[tra'vɛrso] 1.1) (trasversale) transverse, cross attrib.2) mus.2.sostantivo maschile1) (larghezza) width2) di traverso, per traverso (in posizione trasversale) across, crosswise; (obliquamente) aslant, slantingly, askew; (di lato) sidewaysun'auto era messa di o per traverso sulla strada a car was sideways, blocking the road; si è messo il cappello di traverso he put his hat on askew; camminare di traverso to walk sideways; andare di traverso [cibo, bevanda] to go down the wrong way; oggi mi va tutto di traverso fig. everything's going wrong today; guardare qcn. di traverso — fig. to look askance at sb., to give sb. a dirty look
* * *traverso/tra'vεrso/1 (trasversale) transverse, cross attrib.; via -a side street2 mus. flauto traverso transverse flute1 (larghezza) width2 di traverso, per traverso (in posizione trasversale) across, crosswise; (obliquamente) aslant, slantingly, askew; (di lato) sideways; essere coricato di traverso sul letto to be lying across the bed; un'auto era messa di o per traverso sulla strada a car was sideways, blocking the road; si è messo il cappello di traverso he put his hat on askew; camminare di traverso to walk sideways; andare di traverso [cibo, bevanda] to go down the wrong way; oggi mi va tutto di traverso fig. everything's going wrong today; guardare qcn. di traverso fig. to look askance at sb., to give sb. a dirty look. -
30 unico
(pl -ci) only( senza uguali) unique* * *unico agg.1 only, one; ( solo, esclusivo) sole: è figlio unico, he is an only child; è il mio unico amico, he is my only friend; questa è l'unica cosa che potrei fare, this is the one (o only) thing I could do; siamo gli unici a saperlo, we are the only people that know it; l'unica copia in vendita, the only copy on sale; prezzo unico, one price; pagare in un'unica somma, to pay in one amount; la mia unica speranza, my only hope; il mio solo e unico desiderio, my one and only wish; la sua unica ragione, his sole reason; unico agente, concessionario, rappresentante, sole agent, grantee, representative; unico erede, sole (o only) heir; giudice unico, sole judge; esemplare unico, only copy extant; modello unico, exclusive model // strada a senso unico, one-way road (o street) // fare un fronte unico, to present a united front // l'unica ( cosa) è dirgli la verità, the only thing to do is to tell him the truth; bisognerà assumere altre persone, è l'unica cosa da fare, the only thing to do is to take on more staff2 ( singolo) single: binario unico, single track; numero unico, ( di pubblicazione) single issue; una strada con un'unica corsia, a road with a single lane3 ( senza uguale) unique, unequalled: è unico nel leggere Shakespeare, his reading of Shakespeare is unequalled; questo libro è unico nel suo genere, this book is unique of its kind // sei unico!, there's no one like you! // è una cosa più unica che rara, it's rare to the point of being unique◆ s.m. only one: è l'unico che abbiamo, it's the only one we have; sei l'unico a pensarla così, you are the only one to see it like that.* * *['uniko] unico -a, -ci, -che1. agg1) (solo) only, (esclusivo) solela mia unica speranza è che... — my one o only hope is that...
atto unico Teatro — one-act play
agente unico Comm — sole agent
binario unico Ferr — single track
numero unico — (di giornale) special issue
senso unico Auto — one way
2) (eccezionale) uniqueunico al mondo — absolutely unique, the only one of its kind in the world
2. sm/ffu l'unico a capire — he was the only one who understood o to understand
3. sfl'unica è aspettare — the only thing to do is to wait, all we can do is wait
* * *1.1) (il solo) only, one, solel'-a cosa che vuole è... — the one o only thing he wants is
2) (uno solo) single3) (senza pari) [abilità, persona] unique; [ saggezza] unparalleled; [ occasione] exclusive4) comm. [concessionario, modello] exclusive5) aut.2.a senso unico — [strada, traffico] one-way; fig. [amicizia, conversazione] one-way, one-sided
sostantivo maschile (f. -a)1)l'-a è andarci direttamente — the only solution o thing to do is to go there directly
••essere più unico che raro — to be in a class of one's own o by oneself
* * *unicopl. -ci, - che /'uniko, t∫i, ke/1 (il solo) only, one, sole; figlio unico only child; è l'unico modo it's the only way; il suo unico vizio her one vice; l'-a cosa che vuole è... the one o only thing he wants is...3 (senza pari) [abilità, persona] unique; [ saggezza] unparalleled; [ occasione] exclusive; essere unico to stand alone; è un esemplare unico nel suo genere this is one of a kind4 comm. [concessionario, modello] exclusive(f. -a)1 l'unico rimasto the only one left; siamo gli -ci a saperlo we're the only people who know2 (in espressioni ellittiche) è l'-a! it's the only solution! l'-a è andarci direttamente the only solution o thing to do is to go there directlyessere più unico che raro to be in a class of one's own o by oneself. -
31 istradare
istradare v.tr.1 (avviare per una strada) to route, to direct: il traffico fu istradato per una via secondaria, the traffic was routed via a secondary road2 (fig.) to start (off), to set* up: istradare qlcu. in una professione, to start s.o. (off) in a profession.◘ istradarsi v.intr.pron.1 (avviarsi per una strada) to make* one's way, to head for2 (intraprendere) to take* up (sthg.): istradare verso la carriera militare, to take up a military career.* * *[istra'dare] 1.verbo transitivo1) (dirigere) to route, to direct2) (avviare)2.istradare qcn. in una professione — to start sb. (off) in a profession
verbo pronominale istradarsi* * *istradare/istra'dare/ [1]1 (dirigere) to route, to direct2 (avviare) istradare qcn. in una professione to start sb. (off) in a professionII istradarsi verbo pronominale- rsi verso una carriera to take up a career. -
32 dedicare
dedicate* * *dedicare v.tr.1 to dedicate, to consecrate; ( intitolare alla memoria di) to name after: dedicherò il libro a mia madre, I shall dedicate the book to my mother; dedicare una chiesa alla Madonna, to dedicate (o to consecrate) a church to the Blessed Virgin; dedicare un monumento alla memoria dei caduti della prima guerra mondiale, to dedicate a monument to the soldiers killed in World War One; dedicare una via a qlcu., to name a street after s.o.; questa scuola è dedicata a Giacomo Leopardi, this school is named after Giacomo Leopardi2 ( destinare) to devote, to consecrate, to dedicate: dedicò la sua vita alle ricerche scientifiche, he devoted his life to scientific research; dedicare un giorno alla lettura, to set apart a day for (o to dedicate a day to) reading; i giornali hanno dedicato molto spazio allo scandalo, the papers gave a lot of space to the scandal.◘ dedicarsi v.rifl. to devote oneself, to give* oneself up: dedicare ai figli, to devote oneself to one's children; si dedicò interamente alla matematica, he devoted himself entirely to mathematics.* * *[dedi'kare]1. vt(gen) Rel to dedicate, (energie, sforzi) to devote2. vr (dedicarsi)dedicarsi a — (votarsi) to devote o.s. to
dedicarsi alla casa — (occuparsene) to look after the house
dedicarsi anima e corpo a — to give o.s. up body and soul to
* * *[dedi'kare] 1.verbo transitivo1) (offrire in omaggio) to dedicate [opera, pensieri] (a to)2) (consacrare) to consecrate, to dedicate [ chiesa] (a to)3) (offrire) to dedicate, to devote, to give* over [tempo, vita] (a to)4) (intitolare)2.dedicare una strada a qcn. — to name a street after sb
verbo pronominale dedicarsi- rsi a — to dedicate o devote oneself to [studio, passatempo]
- rsi all'insegnamento — to go into o enter teaching
* * *dedicare/dedi'kare/ [1]1 (offrire in omaggio) to dedicate [opera, pensieri] (a to)2 (consacrare) to consecrate, to dedicate [ chiesa] (a to)3 (offrire) to dedicate, to devote, to give* over [tempo, vita] (a to)4 (intitolare) dedicare una strada a qcn. to name a street after sb.II dedicarsi verbo pronominale- rsi a to dedicate o devote oneself to [studio, passatempo]; - rsi all'insegnamento to go into o enter teaching. -
33 sbarrare
barassegno crossocchi open wide* * *sbarrare v.tr.1 to bar; to block (up), to obstruct; to barricade; ( acque) to dam: ci sbarrarono la strada e perciò dovemmo tornare indietro, they barred the way and therefore we were obliged to come back; sbarrare porte e finestre, to bar doors and windows; sbarrare una strada, to block (up) a road; sbarrare l'entrata, to block the entrance; sbarrarono l'entrata del parco, they closed the entrance to the park; sbarrare la porta, to bolt the door; sbarrare la strada a qlcu., to obstruct s.o.'s path (anche fig.)3 ( segnare con barre) to put* a cross in, over (sthg.): sbarrare la casella desiderata, to put a cross in the appropriate box // sbarrare un assegno, to cross a cheque.* * *[zbar'rare]verbo transitivo1) (ostruire) to block, to bar [cammino, accesso]; to dam (up) [ fiume]; (sprangare) to bar, to bolt [finestra, porta]sbarrare la strada a qcn. — to block o bar sb.'s way
3) (spalancare)* * *sbarrare/zbar'rare/ [1]1 (ostruire) to block, to bar [cammino, accesso]; to dam (up) [ fiume]; (sprangare) to bar, to bolt [finestra, porta]; sbarrare la strada a qcn. to block o bar sb.'s way3 (spalancare) sbarrare gli occhi to open one's eyes wide. -
34 spargere
spreadlagrime, sangue shed* * *spargere v.tr.1 to scatter, to strew*: spargere fiori, to strew flowers: spargere semi, to sow seed; spargere ghiaia, to scatter gravel; spargere zucchero, sale, to sprinkle sugar, salt // spargere denari a piene mani, to throw money around // spargere sentinelle lungo il confine, to post sentries along the border2 ( divulgare) to spread*: spargere notizie, to spread news // spargere ai quattro venti, to throw to the winds // spargere una voce, to spread a rumour // spargere zizzania, (fig.) to spread discord◘ spargersi v.intr.pron.1 to scatter, to disperse, to spread*: si sparsero per la campagna, they scattered (o dispersed) through the countryside2 ( diffondersi) to spread*: il fumo si è sparso nella valle, the smoke spread along the valley; la notizia si sparse in un baleno, the news spread like wildfire; si sparse la voce che..., the rumour spread that...* * *1. ['spardʒere]vb irreg vt1) (sparpagliare) to scatter2) (versare: vino) to spill, (sangue, lacrime) to shed3) (diffondere: notizia) to spread, (luce) to give off (o out)2. vip (spargersi)(persone) to scatter, (voce, notizia) to spread* * *['spardʒere] 1.verbo transitivo1) (spandere) to scatter [semi, oggetti]; to spread* [sabbia, terra]; to strew* [ fiori]spargere il sale su una strada — to put salt on o to salt a road
2) (versare) to shed* [lacrime, sangue]4) (diffondere) to spread* [ calunnie]2.verbo pronominale spargersi1) (sparpagliarsi) [persone, animali] to scatter2) (diffondersi) [ notizia] to get* about, to travel* * *spargere/'spardʒere/ [19]1 (spandere) to scatter [ semi, oggetti]; to spread* [ sabbia, terra]; to strew* [ fiori]; spargere il sale su una strada to put salt on o to salt a road2 (versare) to shed* [ lacrime, sangue]II spargersi verbo pronominale1 (sparpagliarsi) [ persone, animali] to scatter2 (diffondersi) [ notizia] to get* about, to travel. -
35 sterrato
◆ s.m. ( terreno sterrato) dirt patch.* * *[ster'rato] 1.participio passato sterrare2. 3.* * *sterrato/ster'rato/→ sterrareII aggettivostrada -a dirt roadIII sostantivo m. -
36 battuto
battuto agg.1 beaten, struck: un promontorio battuto dal vento, a windswept promontory // a spron battuto, at full speed (o at full pelt) // pavimento in terra battuta, dirt floor◆ s.m.1 (cuc.) chopped herbs, chopped vegetables; stuffing, forcemeat2 ( pavimento) concrete pavement; beaten earth floor.* * *[bat'tuto] 1.participio passato battere2.una strada molto -a — a much-travelled o well-travelled road
2) fig. (sconfitto) beaten4) (pressato)3.campo in terra -a — clay o hard court
sostantivo maschile (trito) chopped ingredients pl.* * *battuto/bat'tuto/→ battereII aggettivo1 (frequentato) un sentiero battuto a well-trodden path; una strada molto -a a much-travelled o well-travelled road2 fig. (sconfitto) beaten3 (lavorato con percussione) ferro battuto wrought ironIII sostantivo m.(trito) chopped ingredients pl.; battuto di cipolla chopped onion. -
37 insicuro
insecure* * *insicuro agg.1 (che manca di sicurezza) insecure: è un uomo insicuro, he's an insecure man2 (che rivela insicurezza) uncertain, unsure, insecure: una risposta insicura, an uncertain answer3 (pericoloso) unsafe, insecure: una strada insicura, an unsafe road◆ s.m. insecure person: è sempre stato un insicuro, he has always been an insecure person.* * *[insi'kuro] 1. 2.sostantivo maschile (f. -a) insecure person* * *insicuro/insi'kuro/(f. -a) insecure person. -
38 pavimentare
-
39 tra prep
[tra]1) (fra due) between, (fra più di due) among(st)(sia) detto tra noi... — between you and me...
detto tra noi, non piace neanche a me — between you and me, I don't like it either
mi raccomando, che resti tra noi — remember, that's between you and me
tra sé e sé — (parlare, riflettere) to oneself
scomparire tra la folla/gli alberi — to disappear into the crowd/among the trees
2) (attraverso) through3) (in) in4) (tempo) in, withinsarà qui tra poco — he'll be here soon o shortly
tra breve — soon, shortly
5)tra l'altro — (inoltre) besides which, what is more
-
40 tra
prep [tra]1) (fra due) between, (fra più di due) among(st)(sia) detto tra noi... — between you and me...
detto tra noi, non piace neanche a me — between you and me, I don't like it either
mi raccomando, che resti tra noi — remember, that's between you and me
tra sé e sé — (parlare, riflettere) to oneself
scomparire tra la folla/gli alberi — to disappear into the crowd/among the trees
2) (attraverso) through3) (in) in4) (tempo) in, withinsarà qui tra poco — he'll be here soon o shortly
tra breve — soon, shortly
5)tra l'altro — (inoltre) besides which, what is more
См. также в других словарях:
strada — strà·da s.f. FO 1. lunga striscia di terreno spianato, lastricato o asfaltato, percorribile da veicoli, che mette in comunicazione più località: costruire, aprire una strada, strada pubblica, strada privata, strada panoramica; fare una strada,… … Dizionario italiano
strada — s. f. 1. via □ (est.) stradone, viale, corso, passeggio, contrada (region.), calle (poet.) CFR. statale, provinciale, autostrada, arteria, rotabile, carrozzabile □ viottolo, sentiero, pista, carraia, scorciatoia, mulattiera, traccia, tratturo 2.… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
strada — s.f. [lat. tardo strata (sottint. via ), femm. sost. di stratus, part. pass. di sternĕre stendere, selciare ; propr. (via) massicciata ]. 1. (edil.) [striscia di terreno, più o meno lunga e di sezione per lo più costante, attrezzata per il… … Enciclopedia Italiana
strada — {{hw}}{{strada}}{{/hw}}s. f. 1 Tratto di terreno, generalmente spianato o lastricato, che permette la comunicazione fra più luoghi: quella strada porta, conduce, va a Roma; quella strada mette in piazza; strada statale, comunale | Strada… … Enciclopedia di italiano
Caldaro sulla Strada del Vino — (Kaltern an der Weinstraße) Escu … Wikipedia Español
Palace Hotel Una Nuova Strada — (Nocera Terinese,Италия) Категория отеля: 4 звездочный отель Адрес: Viale Stazio … Каталог отелей
La strada — Título La strada Ficha técnica Dirección Federico Fellini Producción Dino De Laurentiis Carlo Ponti … Wikipedia Español
Termeno sulla Strada del Vino — Termeno sulla Strada del Vino … Wikipedia Español
Magrè sulla strada del vino — Escudo … Wikipedia Español
C' era Una Volta... — C' era Una Volta... (Энтраккуе,Италия) Категория отеля: Адрес: Strada Provinciale Per Valdieri 5 … Каталог отелей
Camping C' era Una Volta — (Villanova dʼAlbenga,Италия) Категория отеля: Адрес: Strada Per Ligo 16, 17038 Vi … Каталог отелей