-
1 triste
triste agg.m./f. 1. triste: un ragazzo triste un garçon triste; occhi tristi yeux tristes. 2. ( che causa tristezza) triste, attristant, navrant: una triste notizia une triste nouvelle. 3. (misero, squallido) triste, sinistre: una casa triste une maison sinistre. -
2 triste
tris.te[tr‘isti] adj triste.* * *[`triʃtʃi]Adjetivo triste* * *adjectivocom um ar tristed'un air tristecom uma voz tristed'une voix tristeattristantestar num triste estadoêtre dans un triste étatter o triste privilégio deavoir le triste privilège de -
3 triste
adj., sombre, morne, maussade, lugubre, abattu ; mélancolique, nostalgique: TRISTO (Aix, Albanais.001, Annecy, Arvillard, Bellecombe-Bauges, Montagny- Bozel, Morzine, Peisey, St-Nicolas-Cha., Thônes, Villards-Thônes.028) // sonbro (001, Saxel) // lugubro (028), -A, -E. - E.: Sinistre.A1) tristounet, un peu triste, triste et triste désuet /// ennuyeux: tristounè, -èta, -e (001). -
4 triste
tristement -
5 унылый
triste, mélancolique; abattu ( только о человеке)уны́лая пе́сня — chanson f triste
уны́лый взгляд — regard m triste
уны́лый пейза́ж — paysage m mélancolique
* * *adj1) gener. maussade, triste (о свете), désolé, mélancolique, funèbre, triste2) colloq. neurasthénique -
6 грустный
-
7 печальный
triste; affligé, chagrin ( огорчённый)печа́льный взгляд — regard m triste
печа́льный коне́ц — triste fin f
* * *adj1) gener. affligeant, attristant, dolent, décevant, pénible, triste, affligé, douloureux, misérable, morose, sombre, funeste, nébuleux (о лице), chagrin2) obs. saturnien3) canad. plate (достойный сожаления - о ситуации) -
8 безотрадный
-
9 невесёлый
-
10 тоскливый
triste, mélancolique, chagrinтоскли́вое настрое́ние — cafard m
тоскли́вая пого́да — il fait triste
* * *adjgener. maussade, navrant, cafardeux, nostalgique, sinistre, anxieux -
11 g‘amgin
triste, chagrin; g‘amgin ashula chanson f triste, mélancolique -
12 сумний
triste -
13 понурый
triste; abattu -
14 آئيب
triste; terne; sombre; nostalgique; morosité; morose; morne; monticule; mélancolique; maussade; marrie; marri; lugubre; glauque; éplorée; éploré; désolé; déprimant; atrabilaire; angoissée; angoissé; amer; affligeante; affligeant; affectée; affecté -
15 أسيف
triste -
16 حزين
triste; sombre; peinée; peiné; navré; mélancolique; marrie; marri; glauque; funèbre; désolant; déprimée; déprimé; chagrine; chagrin; abattue -
17 قابض للصدر
triste; nostalgique; morne; lugubre; glauque; funèbre; désolant; déprimant; amer; affligeante; affligeant -
18 قاتم
triste; ténébreux; ténébreuse; noirâtre; fuligineux; fuligineuse; foncée; foncé; assombrie; assombri -
19 مؤسف
triste; regrettable; navrante; navrant; fâcheux; fâcheuse; désespérante; désespérant; déplorable; bêtes -
20 مغتم
triste; sombre; peinée; peiné; marrie; marri
См. также в других словарях:
triste — [ trist ] adj. • XIIe; trist Xe; lat. tristis I ♦ 1 ♦ Qui est dans un état de tristesse. ⇒ abattu, affligé, 1. chagrin, découragé, 1. morose, sombre. Être triste, tout triste. « Ô triste, triste était mon âme À cause, à cause d une femme »… … Encyclopédie Universelle
triste — TRISTE. adj. de t. g. Affligé, abbatu de douleur. Il est triste de la mort de son amy. il est si triste qu il ne sçauroit parler. Nostre Seigneur dit à ses disciples dans le jardin des Olives, Mon ame est triste jusqu à la mort. On dit, qu Un… … Dictionnaire de l'Académie française
triste — (Del lat. tristis). 1. adj. Afligido, apesadumbrado. Juan está, vino, se fue triste. 2. De carácter o genio melancólico. Antonia es mujer muy triste. 3. Que denota pesadumbre o melancolía. Cara triste. 4. Que ocasiona pesadumbre o melancolía … Diccionario de la lengua española
triste — Triste, Tristis, Moestus. Gens tristes et severes, Tetrici homines. Fort triste, Pertristis. Aucunement triste, Subtristis, Tristiculus. Je le pren comme triste, Accipio tristis. Devenir triste, Tristitiam contrahere. Estre triste et dolent,… … Thresor de la langue françoyse
Triste Sire — [1] Pays d’origine Lyon France Genre musical … Wikipédia en Français
triste-à-patte — [tʀistapat] n. m. et adj. ÉTYM. 1788, in D. D. L.; de triste, à, et patte. ❖ ♦ Familier, vieux. 1 Soldat du guet. (Av. 1872). Soldat d infanterie. Au plur. || Des tristes à pattes … Encyclopédie Universelle
trişte — TRÍŞTE s.f. v. strişte. Trimis de LauraGellner, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 TRÍŞTE s. v. destin, fatalitate, menire, noroc, predestinare, soartă, ursită, zodie. Trimis de siveco, 13.09.2007. Sursa: Sinonime tríşte s. f., g. d. art. tríştii; … Dicționar Român
Triste, solitario y final — Autor Osvaldo Soriano Género Novela Tema(s) Homenaje Idioma … Wikipedia Español
Triste — Triste, n. A cattle fair. [Prov. Eng.] [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
triste — triste, persona triste cf. (afines) agonías, asfixiado, aguafiestas, amargado, avinagrado, cenizo, chochotriste, deprimente, llorón, maljode, miserias, pichatriste, hecho * polvo, pupas, rabo entre las piernas, retestinado. ❘ ► pesimista.❘ … Diccionario del Argot "El Sohez"
Triste [1] — Triste (Landw.), so v.w. Feimen … Pierer's Universal-Lexikon