Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

un+tono+alto

  • 1 intono

    in-tono, tonuī, tonātum, āre, I) intr. donnern, A) eig.: partibus intonuit caeli pater ipse sinistris, Cic. poët.: hic pater omnipotens ter caelo clarus ab alto intonuit, Verg.: im Bilde (hergenommen vom im Donner zürnenden Jupiter), Fortuna simul intonuit, grollt, uns zürnt, Ov.: cum deus (der Kaiser) intonuit, Ov. – impers., intonat dicente deā, Ov.: intonuit laevum (zur Linken), Verg. – B) übtr.: a) mit der Stimme sich donnernd (laut) vernehmen lassen, losdonnern, iam enim hesternā contione intonuit vox perniciosa designati tribuni, Cic.: Furiarum maxuma intonat voce, Verg.: canis ingenti latratu intonuit, Plin.: eurus intonat Aegaeo, Val. Max.: lege, quanto spiritu ingentibus intonueris rebus, lies, mit welchem Geistesschwunge du deine Donnerstimme über große Taten erhoben, Sen. – b) mit anderen Ggstdn., ein Getöse machen, erdröhnen, prasseln, Aeneas horrendum intonat armis, Verg.: clipeum (Nom.) super intonat ingens, Verg.: armis intonat urbi, läßt die W. ertönen gegen die St., Sil. – II) tr.: a) herdonnern, cum haec intonuisset plenus irae, Liv.: minas, Ov.: Phlegraeos tumultus, auf tönender Laute besingen, Prop. – b) sausend auf od. in etw. herabfahren lassen, clavam superne intonat, Val. Flacc. 3, 169: m. Dat. (auf, in), Eois intonata fluctibus hiems, der Wettersturm, der sausend herabgefahren in des Ostens Fluten, Hor. epod. 2, 51. – / Partiz. Fut. Akt. intonaturus, Sidon. epist. 9, 14, 8: Partiz. Perf. Pass. intonatus, Hor. epod. 2, 51 (s. vorher). – Ungew. Perf.-Formen, intonaverit, Paul. Nol. carm. 21, 904: intonavisset, Iul. Val. 1, 19 (25).

    lateinisch-deutsches > intono

  • 2 fuerte

    'fwɛrte
    adj
    1) (vigoroso, resistente) kräftig, stark, rüstig
    2) ( poderoso) mächtig
    3) ( fijo) fest
    4) ( alto volumen) laut
    adjetivo
    1. [gen] stark
    2. [animoso] tapfer
    3. [con agresividad física] hart
    4. [malsonante] grob
    5. [apretado] fest
    6. [ruido] laut
    ————————
    adverbio
    1. [tono de voz] laut
    2. [en abundancia] viel
    3. [con intensidad] heftig
    4. (familiar) [con fuerza] fest
    ————————
    sustantivo masculino
    [fortificación] Fort das
    fuerte
    fuerte ['fwerte]
    num1num (resistente) stark; (robusto) robust; caja fuerte Safe masculino o neutro; hacerse fuerte standhaft bleiben; ser fuerte de carácter charakterstark sein
    num2num (musculoso) kräftig; (gordo) korpulent
    num3num (intenso) heftig; (sonido) laut; (comida) würzig; un vino fuerte ein schwerer Wein
    num4num (valiente) tapfer
    num5num (sólido) stabil; (duro) hart; (tela) reißfest
    num6num (genio) schwierig
    num7num (poderoso) mächtig
    num8num (versado) gewandt; estar fuerte en matemáticas sehr gut in Mathematik sein
    num9num (considerable) beträchtlich
    num10num (violento) derb; (expresión) grob; palabra fuerte Kraftausdruck masculino
    num11num (terreno) unwegsam
    num12num (ling: vocal) stark; (forma) stammbetont
    num13num fuerzas armadas befestigt
    num1num (de una persona) Stärke femenino
    num2num fuerzas armadas Festung(sanlage) femenino
    num3num música Forte neutro
    num4num (auge) Höhepunkt masculino
    num1num (en abundancia) viel; desayunar fuerte reichhaltig frühstücken
    num2num (con fuerza) fest; (con intensidad) heftig
    num3num (en voz alta) laut

    Diccionario Español-Alemán > fuerte

  • 3 intono

    in-tono, tonuī, tonātum, āre, I) intr. donnern, A) eig.: partibus intonuit caeli pater ipse sinistris, Cic. poët.: hic pater omnipotens ter caelo clarus ab alto intonuit, Verg.: im Bilde (hergenommen vom im Donner zürnenden Jupiter), Fortuna simul intonuit, grollt, uns zürnt, Ov.: cum deus (der Kaiser) intonuit, Ov. – impers., intonat dicente deā, Ov.: intonuit laevum (zur Linken), Verg. – B) übtr.: a) mit der Stimme sich donnernd (laut) vernehmen lassen, losdonnern, iam enim hesternā contione intonuit vox perniciosa designati tribuni, Cic.: Furiarum maxuma intonat voce, Verg.: canis ingenti latratu intonuit, Plin.: eurus intonat Aegaeo, Val. Max.: lege, quanto spiritu ingentibus intonueris rebus, lies, mit welchem Geistesschwunge du deine Donnerstimme über große Taten erhoben, Sen. – b) mit anderen Ggstdn., ein Getöse machen, erdröhnen, prasseln, Aeneas horrendum intonat armis, Verg.: clipeum (Nom.) super intonat ingens, Verg.: armis intonat urbi, läßt die W. ertönen gegen die St., Sil. – II) tr.: a) herdonnern, cum haec intonuisset plenus irae, Liv.: minas, Ov.: Phlegraeos tumultus, auf tönender Laute besingen, Prop. – b) sausend auf od. in etw. herabfahren lassen, clavam superne intonat, Val. Flacc. 3, 169: m. Dat. (auf, in), Eois intonata fluctibus hiems, der Wettersturm, der sausend herabge-
    ————
    fahren in des Ostens Fluten, Hor. epod. 2, 51. – Partiz. Fut. Akt. intonaturus, Sidon. epist. 9, 14, 8: Partiz. Perf. Pass. intonatus, Hor. epod. 2, 51 (s. vorher). – Ungew. Perf.-Formen, intonaverit, Paul. Nol. carm. 21, 904: intonavisset, Iul. Val. 1, 19 (25).

    Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > intono

  • 4 maggiore

    maggiore
    maggiore [mad'dlucida sans unicodeʒfonto:re]
     aggettivo
     1 (comparativo: più grande) größer; (più alto) höher; (più vecchio) älter; (più importante) größer, bedeutender; matematica größer; militare Ober-; musica Dur-, -Dur; la sorella è maggiore di tre anni die Schwester ist (um) drei Jahre älter; forza maggiore höhere Gewalt; Stato Maggiore militare Stab Maskulin; tono maggiore musica Durtonart Feminin, Dur neutro; andare per la maggiore einen hervorragenden Ruf haben, großen Erfolg haben
     2 (superlativo relativo: il più grande) größte(r, s); (il più vecchio) älteste(r, s); (per importanza) bedeutendste(r, s), Haupt-
     II sostantivo Maskulin Feminin
     1  militare Major Maskulin
     2 (primogenito) Erstgeborene(r) Feminin(Maskulin), Älteste(r) Feminin(Maskulin)

    Dizionario italiano-tedesco > maggiore

См. также в других словарях:

  • Tono (lingüística) — En lingüística, el tono es la variación fonémica en la frecuencia acústica de una sílaba, esto es, un tono en el sentido lingüístico provee distinción semántica. Las lenguas que usan tonos de esta manera se conocen como lenguas tonales. El tono… …   Wikipedia Español

  • Alto — I (Del lat. altus.) ► adjetivo 1 Que está o llega, en sentido vertical, a una distancia relativamente elevada de la superficie que se toma como punto de referencia: ■ prefiero las botas altas para el invierno a los botines. ANTÓNIMO bajo 2 Se… …   Enciclopedia Universal

  • tono — s m 1 Elevación de un sonido, producida por la mayor o menor frecuencia de las vibraciones que lo forman: tono alto, tono bajo 2 (Mús) Intervalo que hay entre cada nota de la escala musical, excepto entre mi y fa, y si y do, que son semitonos 3… …   Español en México

  • alto — alto1, ta (Del lat. altus). 1. adj. Levantado, elevado sobre la tierra. 2. De gran estatura. Un hombre alto. 3. Más elevado en relación a otro término inferior. 4. Dicho del calzado: Que tiene tacón de gran altura. 5. Dicho …   Diccionario de la lengua española

  • Toño Salazar — Nacimiento 1897 Santa Tecla, El Salvador Fallecimiento 1986 …   Wikipedia Español

  • Tono — (Del lat. tonus < gr. tonos.) ► sustantivo masculino 1 Intensidad o grado de mayor o menor elevación de un sonido o de la voz humana. 2 Modo de hablar o de decir una cosa que manifiesta un estado de ánimo o una intención: ■ sus palabras tenían …   Enciclopedia Universal

  • alto — {{#}}{{LM A01919}}{{〓}} {{[}}alto{{]}} ‹al·to› {{《}}▍ adv.{{》}} {{<}}1{{>}} En un lugar o parte elevados o superiores: • Se siente orgullosa de que sus dos hijos hayan llegado tan alto en sus trabajos.{{○}} {{<}}2{{>}} En un tono de voz fuerte y… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • Tono muscular — Este artículo o sección sobre medicina necesita ser wikificado con un formato acorde a las convenciones de estilo. Por favor, edítalo para que las cumpla. Mientras tanto, no elimines este aviso puesto el 10 de abril de 2008. También puedes ayudar …   Wikipedia Español

  • Tono (acústica) — Para otros usos de este término, véase tono (desambiguación). El tono es la propiedad de los sonidos que los caracteriza como más agudos o más graves, en función de su frecuencia. Un tono puro corresponde a una onda senoidal, es decir, una… …   Wikipedia Español

  • Alto el fuego de ETA de 2010-2011 — El 5 de septiembre de 2010, la organización terrorista vasca Euskadi Ta Askatasuna (ETA) anunció en un comunicado a la cadena de televisión británica BBC[1] a través de un vídeo, un cese de acciones armadas ofensivas , que fue entendido como un… …   Wikipedia Español

  • alto — {{hw}}{{alto}}{{/hw}}A agg.  (compar.  di maggioranza: più alto  o superiore ; superl. altissimo  o supremo ) 1 Che ha una determinata altezza: il palazzo è alto venti metri | Che si eleva verticalmente rispetto a un piano, in misura notevole in… …   Enciclopedia di italiano

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»