-
1 натянутый
1) ( имеющий натяжение) teso2) ( холодный) teso, freddo3) ( лишённый естественности) teso, forzato* * *прил.1) teso2) перен. teso, (s)forzato, stentatoнатя́нутые отношения — rapporti tesi
натя́нутая улыбка — sorriso forzato / stentato
* * *adj1) gener. ingessato, forzato, sforzato, teso2) liter. lambiccato (о речи и т.п.) -
2 forced
[fɔːst] 1. 2.1) (false) [smile, interpretation] forzato; [ conversation] innaturale, di circostanza3) agr. [ plant] forzato* * *adjective (done with great effort: a forced march.) forzato* * *forced /fɔ:st/a.1 forzato; costretto; obbligato; coatto: forced abstinence, astinenza forzata; (aeron.) forced landing, atterraggio forzato; forced repatriation, rimpatrio forzato● forced circulation, (fin.) circolazione a corso forzoso; (tecn.) circolazione forzata □ (fin., stor.) forced currency, moneta (o valuta) a corso forzoso; cartamoneta inconvertibile □ (mecc.) forced draught (o draft), tiraggio forzato □ forced labour, lavoro forzato, lavori forzati □ (fin.) forced loan, prestito forzoso □ (autom., mecc.) forced lubrification, lubrificazione forzata □ (mil.) forced marches, marce forzate □ (leg.) forced sale, vendita coatta (o forzata) □ (econ.) forced saving, risparmio forzatoforcedlyavv.1 forzatamente; con la coercizione; con la forza2 con sforzo; a stento; a fatica.* * *[fɔːst] 1. 2.1) (false) [smile, interpretation] forzato; [ conversation] innaturale, di circostanza3) agr. [ plant] forzato -
3 ♦ smile
♦ smile /smaɪl/n.sorriso ( anche fig.); aspetto ridente: with a faint smile, con un lieve sorriso; a wry smile, un sorriso ironico; a beaming (o radiant) smile, un sorriso raggiante (o radioso); a broad smile, un ampio sorriso; a mischievous smile, un sorriso malizioso; to force a smile, fare un sorriso forzato● smile pockets, taschini di camicia stile ‘country’ □ to be all smiles, essere tutto sorridente; essere arcicontento □ He enjoys the smiles of fortune, gli arride la fortuna.♦ (to) smile /smaɪl/A v. i.1 sorridere: He smiled at me bitterly, mi ha sorriso amaramente; She smiled indulgently at her son's escapades, ella sorrideva con indulgenza delle scappatelle del figlio; to smile sweetly, avere un sorriso dolce; sorridere con dolcezza; to smile back, sorridere di ritorno; rispondere sorridendo al sorriso di q.B v. t.1 esprimere con un sorriso: to smile one's thanks, esprimere la propria gratitudine con un sorriso; ringraziare con un sorriso2 fare ( un sorriso): to smile a knowing smile, fare un sorriso d'intesa; sorridere con l'aria di saperla lunga● to smile at sb. 's claims, ridere delle pretese di q. □ to smile at a joke, sorridere d'una facezia □ to smile away sb. 's grief, alleviare con un sorriso il dolore di q. □ to smile one's consent, dare il proprio consenso sorridendo □ to smile one's welcome, dare il benvenuto con un sorriso. -
4 strained
[streɪnd] 1. 2.* * *adjective ((of a person's manner, behaviour etc) not natural, easy or relaxed: a strained smile.) forzato* * *strained /streɪnd/a.2 sforzato; stiracchiato; innaturale: a strained interpretation, un'interpretazione forzata; a strained smile, un sorriso forzato● to look a bit strained, avere l'aria un po' stanca.* * *[streɪnd] 1. 2. -
5 улыбка
-
6 деланная улыбка
adjgener. sorriso affettato, sorriso forzato, sorriso sforzato -
7 напряжённый
[naprjažónnyj] agg. (напряжён, напряжена, напряжено, напряжены)1) teso, intenso2) teso, difficile3) forzato, artificiale4) pred. nomin. teso -
8 натянутая улыбка
adjgener. sorriso forzato, sorriso rassegato -
9 ♦ tight
♦ tight (1) /taɪt/A a.2 chiuso; serrato; stretto: a tight screw, una vite stretta (bene); to keep one's fists tight, tenere i pugni serrati; tight shoes, scarpe strette3 ( di un indumento) stretto; attillato; aderente: a tight dress, un abito attillato; DIALOGO → - Clothes 3- They're a bit tight around the waist, sono un po' stretti in vita5 ermetico; a tenuta stagna; a perfetta tenuta; ( del terreno) impermeabile: Now the boat is tight, ora la barca è a tenuta stagna (o tiene l'acqua)6 (fig.) serrato; conciso; stringato: tight language, linguaggio conciso; a tight style, uno stile stringato7 (fig.) pieno, zeppo (di qc.); fitto: I've got a very tight schedule this morning, stamattina ho un'agenda piena d'impegni8 (fig.) severo; rigido; rigoroso; duro; stretto (fig.): tight security, rigide norme di sicurezza; That boy needs a tight hand, quel ragazzo va trattato con grande rigore; They kept him under tight control, lo tenevano sotto stretto controllo11 (econ.) rigido; ( di un bene) che scarseggia, per il quale c'è troppa domanda: tight market, mercato rigido; Oil was tight on all markets, il petrolio era scarso su tutti i mercati12 (fin.) difficile (da ottenere); ( del denaro) caro: tight credit, credito difficile; tight fiscal policy, politica fiscale restrittiva; tight money, stretta monetaria; restrizioni creditizie; Money was tighter than ever, il denaro era più caro che mai13 compatto; (mil.) a file serrate; ben affiatato: a tight group of friends, un compatto (o ben affiatato) gruppo di amici; in tight formation, in formazione compatta15 ( sport) stretto (fig.); duro; ferreo (fig.): ( calcio, ecc.) tight marking, marcatura stretta (o ferrea)17 tirato (fig.); combattuto; serrato; allo spasimo: a tight finish, un finale allo spasimo ( di una partita); un finale tirato ( di una corsa)19 (fam.) avaro; spilorcio; taccagno21 (fam.) ubriaco; sbronzo22 (dial.) bello; aggraziato; benfattoB avv.1 stretto; strettamente; saldamente; fortemente; a fondo: Hold it tight, tienlo stretto!; to screw a nut tight, avvitare a fondo (o stringere) un dado● ( slang USA) tight-assed (o tight-ass), contegnoso; rigido; moralista; perbenista; represso; puritano □ a tight bale, una balla ben pressata □ tight corner, (autom., sci, ecc.) curva stretta; (fig.) situazione difficile, pericolosa: to be in a tight corner, essere con le spalle al muro (fig.) □ a tight drawer, un cassetto duro, che non scorre bene □ ( football americano) tight end, ‘tight end’; attaccante ala ( che si schiera a due iarde di distanza dal placcatore) □ tight-fitting, attillato; aderente: a tight-fitting jacket, una giacca attillata □ ( rugby) tight head, ‘tight head’ (pilone schierato alla destra del tallonatore nella prima fila della mischia) □ ( anche fig.) tight-knit, a maglie strette □ tight-limbed, dalle membra forti; asciutto □ tight-lipped, di poche parole; riservato; che non parla, che sa tenere un segreto □ a tight-lipped smile, un sorriso a denti stretti □ ( sport) a tight race, una corsa molto combattuta; una corsa tirata (fam.) □ ( rugby) tight scrum, mischia chiusa (o comandata) □ a tight ship, una nave stagna; (fig.) una nave con l'equipaggio disciplinato; (fig.) un'azienda che ha personale disciplinato □ a tight smile, un sorriso forzato □ tight spot, situazione difficile, pericolosa □ a tight squeeze, una forte stretta; un pigia pigia; un serra serra; (fig.) un momento difficile; (fig., econ.) una stretta □ ( lotta) tight waist, cintura per davanti □ a tight weave, una trama fitta ( di un tessuto) □ (fam.) to get tight, sbronzarsi □ to keep tight control over sb., tenere q. sotto stretto controllo; comandare q. a bacchetta □ to sit tight, sedere immobile; (fig.) essere irremovibile; non cedere d'un millimetro; tenere duro □ to sleep tight, dormire bene (o sodo, della grossa) □ ( sport: in classifica) It's very tight in the top five, i primi cinque sono a distanza ravvicinata.tight (2) /taɪt/a.(spec. nei composti) a tenuta di; a prova di: gas-tight, a tenuta di gas. -
10 криво
-
11 вымученный
1) прил. разг. ( неестественный) stentato, sforzatoвы́мученная улыбка — un sorriso forzato
2) (неталантливый, неправдоподобный) innaturale, artefattoвы́мученный сюжет — una trama fuori del reale
* * *adjliter. lambiccato -
12 кривой
1) ( изогнутый) curvo, ricurvo, storto••2) ( покосившийся) storto, sbilenco3) ( одноглазый) cieco da un occhio* * *прил.1) ( закруглённый) curvo2) ( искривлённый) storto3) разг. ( одноглазый) orbo da un occhio, guercio* * *adj1) gener. distorto, sghimbescio, strambo, curvo, bioscio, bornio, circonflesso, involto, orbo da un occhio, sbieco, sbilenco, schiso, sghembo, storto, torto, tortuoso, traverso2) obs. losco, bilenco3) poet. incurvo -
13 ♦ force
♦ force (1) /fɔ:s/n.1 [u] forza; violenza; impeto; intensità; furia: the force of the wind, la forza del vento; the force of an earthquake, la forza (o l'intensità) di un terremoto; to use force, ricorrere alla forza; by force, con la forza; a force-8 gale, vento forza 8; brute force, forza bruta2 forza; energia: (econ.) market forces, forze di mercato; driving force, (mecc.) forza motrice; (fig.) stimolo, elemento propulsore, motore; forces of evil, forze del male; powerful natural forces, possenti forze naturali; dark forces, forze oscure; conventional forces, forze convenzionali; force of character, forza di carattere; from force of habit, per forza di abitudine; ( anche mil.) to join forces with sb., unire le proprie forze a quelle di q.; unirsi a q.3 (fis.) forza: the force of gravity, la forza di gravità; magnetic force, forza magnetica; force field, campo di forza; parallelogram of forces, parallelogramma delle forze5 [u] (leg.) validità; vigore: in force, in vigore; vigente; This law is no longer in force, questa legge non è più in vigore; to have the force of law, avere forza di legge; to bring [to come] into force, far entrare [entrare] in vigore6 (mil., ecc.) forza, forze; reparto; unità; truppa: police force, forze di polizia; task force, unità operativa; a small force of infantry, un piccolo reparto di fanteria; air force, aviazione; forza aerea; peacekeeping force, forze di pace; landing forces, truppe da sbarco8 – the Force, la polizia, le forze (pl.) di polizia; la forza pubblica: to join the force, entrare nella polizia; diventare poliziotto9 forza; gruppo; équipe; associazione; unità organizzativa: labour force, forza lavoro; the rebel forces, le forze ribelli; a small force of doctors, un'équipe di dottori; una piccola unità medica; a sales force, una forza di vendita; un'unità organizzativa di vendita● (elettron.) force feedback, retroazione meccanica □ (tecn.) force gauge, dinamometro □ (tecn.) force main, tubazione di mandata □ (mecc.) force pump, pompa premente □ (tecn.) force resistance, resistenza alla forza (esercitata su qc.) □ by force of, con la forza di; mediante; per: by force of arms [of will], con la forza delle armi [della volontà]; by force of instinct [of habit], per istinto [abitudine]; by force of law, per forza di legge □ by main force, a viva forza □ in force, in forze, in gran numero: The police turned out in force, la polizia è arrivata in forze □ to meet force with force, rispondere alla forza con la forza NOTA D'USO: - force o strength?-.force (2) /fɔ:s/n.♦ (to) force /fɔ:s/v. t.1 costringere; obbligare; forzare: He forced me to leave, mi costrinse a partire; A serious illness forced him into retirement, una grave malattia lo costrinse ad andare in pensione; She forced her attention back to the photo, si costrinse a osservare di nuovo la foto2 – to force oneself, sforzarsi; costringersi: I forced myself to look satisfied, mi sono sforzato d'apparire soddisfatto3 forzare; scassinare: to force a lock, forzare una serratura; to force a door, scassinare una porta; to force st. open, forzare qc.; aprire qc. con la forza4 sforzare; forzare; fare forza su; spingere con forza: to force a bolt, sforzare un dado; Don't force it, or it will break, non fare forza o si romperà; to force one's way through a crowd, farsi largo fra una folla5 forzare: to force the (o one's) pace, forzare l'andatura (o il passo); accelerare; to force a word, forzare il significato d'una parola7 (agric.) forzare; affrettare la crescita di; accelerare la maturazione di● to force an analogy, stiracchiare un'analogia □ (comm.) to force the bidding, far salire le offerte ( a un'asta) □ (leg.) to force an entry, entrare con la forza □ (fig.) to force sb. 's hand, forzare la mano a q. □ to force the issue, spingere a una decisione; stringere i tempi □ to force a passage, aprirsi un varco □ to force a smile, fare un sorriso forzato □ to force st. on (o upon) sb., costringere q. ad accettare qc.; imporre qc. a q.: He forced his presents on us, ci costrinse ad accettare i suoi doni; to force one's company (o oneself) on sb., imporre la propria compagnia (o presenza) a q. -
14 выдавливать
[vydávlivat'] v.t. impf. (pf. выдавить - выдавлю, выдавишь)1.1) spremere, strizzare2) sfondare2.◆ -
15 деланный
-
16 кислый
[kíslyj] agg. (кисел, кисла, кисло, кислы)1) acido, agro, acerbo, inacidito2) ( solo forma lunga) inacidito, andato a maleкислая капуста — verze in salamoia, crauti (pl.)
3) (fig.) scontento -
17 натянутый
[natjánutyj] agg. (натянут, натянута, натянуто, натянуты) -
18 неестественно
[neestéstvenno] avv. -
19 улыбка
-
20 constrained
[kən'streɪnd] 1. 2.* * *constrained /kənˈstreɪnd/a.1 costretto; obbligato; vincolato2 forzato; innaturale; impacciato: in a constrained voice, con un tono di voce forzato; a constrained laugh, una risata innaturaleconstrainedlyavv.in modo forzato; con aria impacciata: She smiled constrainedly, ha sorriso con aria impacciata.* * *[kən'streɪnd] 1. 2.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
sorriso — 1sor·rì·so s.m. 1. FO lieve contrazione dei muscoli delle labbra atteggiate a un riso appena accennato: un sorriso dolce, ironico, forzato, fare un sorriso, avere un bel sorriso | avere sempre il sorriso sulle labbra: avere un carattere allegro;… … Dizionario italiano
sforzato — 1sfor·zà·to p.pass., agg., s.m., avv. 1. p.pass., agg. → 1sforzare, sforzarsi 2. agg. CO fatto con sforzo o per forza; non naturale, non spontaneo: atteggiamento, sorriso sforzato Sinonimi: forzato, innaturale. Contrari: spontaneo. 3. agg. CO che … Dizionario italiano
tirato — ti·rà·to p.pass., agg. 1. p.pass., agg. → tirare, tirarsi Contrari: lento. 2. agg. CO sforzato, stentato: un sorriso tirato Sinonimi: artificioso, stretto. 3. agg. CO di argomento, di ragionamento e sim., che non è retto da motivazioni… … Dizionario italiano
innaturale — agg. [dal lat. tardo innaturalis, der. di naturalis naturale , col pref. in in 2 ]. 1. [non conforme alle leggi di natura: un silenzio i. ] ▶◀ abnorme, anomalo, anormale. ↓ atipico, inconsueto, insolito, strano. ◀▶ abituale, comune, consueto,… … Enciclopedia Italiana
tirato — agg. [part. pass. di tirare ]. 1. [di corda e sim., che si trova in stato di tensione] ▶◀ teso. ◀▶ allentato, lento, molle, (fam.) moscio. 2. (fig.) a. [che è fatto con sforzo: sorriso t. ] ▶◀ artefatto, artificioso, sforzato, stentato.… … Enciclopedia Italiana
fulgido — agg. 1. luminoso, rilucente, splendente, brillante, lucente, risplendente, sfolgorante, splendido CONTR. offuscato, opaco, oscuro, scuro 2. (di sorriso) radioso CONTR. spento, forzato 3. (di ingegno, ecc.) acuto, penetrante, brillante CONTR … Sinonimi e Contrari. Terza edizione