Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

un+sang+royal

  • 1 blood

    A n
    1 Biol, Physiol sang m ; to give blood donner son sang ; the blood rushed to his cheeks il a rougi ; the blood rushed to my head le sang m'est monté au visage ; the sound made my blood run cold le bruit m'a glacé le sang ; to kill sb in cold blood tuer qn de sang-froid ; to have sb's blood on one's hands fig avoir la mort de qn sur la conscience ; to draw first blood faire couler le premier sang ; to do bloods faire des analyses de sang ;
    2 ( breeding) sang ; royal blood sang royal ; there is Danish blood on his mother's side il y a du sang danois du côté de sa mère ; music is in her blood elle a la musique dans le sang ; a prince of the blood un prince de sang ; blood tells bon sang ne saurait mentir ;
    3 ( anger) his blood is up il est furieux ; my blood was boiling je bouillais de rage ; it makes my blood boil! ça me fait bouillir! ;
    B vtr Hunt barbouiller le visage de [qn] de sang de renard tué [hunter] ; donner le goût du sang à [hound].
    blood is thicker than water la voix du sang est la plus forte ; he's after my blood! ○ il veut ma peau! ○ ; it's like getting blood out of a stone ( making someone speak) autant essayer de faire parler un muet ; ( making someone pay) autant faire pleurer les pierres, il/elle est tellement radin/-e ○ !

    Big English-French dictionary > blood

  • 2 sanguis

    sanguĭs, ĭnis, m.    - forme sanguen, n.: Enn. Tr. 46 ; 228 ; An. 117 ; Cato, frg. 19, 11; 65, 5; Lucr. 1. 837 ; 853 ; 860 II sanguīs chez Lucrèce passim II gén. sanguis Chron. 2, 11, 128 ; P.-Nol. 21, 376. [st1]1 [-] sang.    - Cic. Nat. 2, 138 ; Quir. 14 ; etc..    - sanguinem (alicujus) haurire, Cic. Sest. 54 ; Liv. 26. 13, 14, etc.: faire couler, répandre le sang [de qqn] jusqu'à épuisement.    - hauriendus aut dandus est sanguis, Liv. 7, 24, 4: il faut faire couler tout leur sang ou donner le nôtre.    - sanguinem sistere, Plin. 20, 59 ; cohibere Plin. 22, 147: supprimere Cels. 2, 10: arrêter (étancher) le sang.    - sanguinem mittere, Cic. Att. 6, 1, 2: pratiquer une saignée.    - sanguinem mittere (detrahere, extrahere): saigner (qqn).    - fig. missus est sanguis invidiae sine dolore, Cic. Att. 1, 16, 11: j'ai fait un sacrifice aux envieux sans qu'il m'en coûte.    - gustare civilem sanguinem vel potius exsorbere, Cic. Phil. 2, 71: goûter du sang des citoyens, mieux, s'en abreuver.    - odio civilis sanguinis, Cic. Fam, 15, 15, 1: par haine de verser le sang... = par haine de la guerre civile].    - sanguine barbarorum modico, Tac.: les barbares ayant perdu peu de sang.    - usque ad sanguinem incitari, Cic.: s'exalter jusqu'au meurtre.    - fraterni sanguinis insons, Ov.: innocent de la mort de son frère. [st1]2 [-] force vitale, vigueur, sang, vie.    - toto sanguine nixus, Stat.: en déployant toute sa vigueur.    - [en parl. de l'Etat] Cic. Att. 4, 18, 2 ; Sest. 78.    - [en parl. de l'éloquence ou de l'orateur] Cic. Br. 36 ; 283 ; Or. 76.    - [en parl. du trésor public] Cic. Verr. 3, 83 ; Att. 6, 1, 2.    - detrahere aliquid de sanguine aerarii, Cic.: sucer le sang du Trésor. [st1]3 [-] origine, descendance race, parenté.    - sanguine conjuncti, Cic. Inv. 2, 161: unis par les liens du sang.    - paternus, maternus sanguis, Cic. Amer. 66: le sang paternel, maternel.    - ne societur sanguis, Liv. 4, 4, 6: pour que les sangs ne se mêlent pas.    - sanguis obscurus, Stat.: naissance obscure.    - vos o Pompilius sanguis, Hor.: ô vous, descendants de Numa.    - saevire in suum sanguinem, Liv.: faire des victimes au sein de sa famille. [st1]4 [-] rejeton, descendant.    - Virg. En. 6, 836 ; Hor. O. 4, 2, 14, etc ; Liv. 7, 4, 3 ; 40, 5. 1. [st1]5 [-] suc (des végétaux), sève, liqueur.    - Plin. 14, 58; Stat. Th. 1, 329.    - sanguis Baccheus, Stat.: liqueur de Bacchus (= le vin).
    * * *
    sanguĭs, ĭnis, m.    - forme sanguen, n.: Enn. Tr. 46 ; 228 ; An. 117 ; Cato, frg. 19, 11; 65, 5; Lucr. 1. 837 ; 853 ; 860 II sanguīs chez Lucrèce passim II gén. sanguis Chron. 2, 11, 128 ; P.-Nol. 21, 376. [st1]1 [-] sang.    - Cic. Nat. 2, 138 ; Quir. 14 ; etc..    - sanguinem (alicujus) haurire, Cic. Sest. 54 ; Liv. 26. 13, 14, etc.: faire couler, répandre le sang [de qqn] jusqu'à épuisement.    - hauriendus aut dandus est sanguis, Liv. 7, 24, 4: il faut faire couler tout leur sang ou donner le nôtre.    - sanguinem sistere, Plin. 20, 59 ; cohibere Plin. 22, 147: supprimere Cels. 2, 10: arrêter (étancher) le sang.    - sanguinem mittere, Cic. Att. 6, 1, 2: pratiquer une saignée.    - sanguinem mittere (detrahere, extrahere): saigner (qqn).    - fig. missus est sanguis invidiae sine dolore, Cic. Att. 1, 16, 11: j'ai fait un sacrifice aux envieux sans qu'il m'en coûte.    - gustare civilem sanguinem vel potius exsorbere, Cic. Phil. 2, 71: goûter du sang des citoyens, mieux, s'en abreuver.    - odio civilis sanguinis, Cic. Fam, 15, 15, 1: par haine de verser le sang... = par haine de la guerre civile].    - sanguine barbarorum modico, Tac.: les barbares ayant perdu peu de sang.    - usque ad sanguinem incitari, Cic.: s'exalter jusqu'au meurtre.    - fraterni sanguinis insons, Ov.: innocent de la mort de son frère. [st1]2 [-] force vitale, vigueur, sang, vie.    - toto sanguine nixus, Stat.: en déployant toute sa vigueur.    - [en parl. de l'Etat] Cic. Att. 4, 18, 2 ; Sest. 78.    - [en parl. de l'éloquence ou de l'orateur] Cic. Br. 36 ; 283 ; Or. 76.    - [en parl. du trésor public] Cic. Verr. 3, 83 ; Att. 6, 1, 2.    - detrahere aliquid de sanguine aerarii, Cic.: sucer le sang du Trésor. [st1]3 [-] origine, descendance race, parenté.    - sanguine conjuncti, Cic. Inv. 2, 161: unis par les liens du sang.    - paternus, maternus sanguis, Cic. Amer. 66: le sang paternel, maternel.    - ne societur sanguis, Liv. 4, 4, 6: pour que les sangs ne se mêlent pas.    - sanguis obscurus, Stat.: naissance obscure.    - vos o Pompilius sanguis, Hor.: ô vous, descendants de Numa.    - saevire in suum sanguinem, Liv.: faire des victimes au sein de sa famille. [st1]4 [-] rejeton, descendant.    - Virg. En. 6, 836 ; Hor. O. 4, 2, 14, etc ; Liv. 7, 4, 3 ; 40, 5. 1. [st1]5 [-] suc (des végétaux), sève, liqueur.    - Plin. 14, 58; Stat. Th. 1, 329.    - sanguis Baccheus, Stat.: liqueur de Bacchus (= le vin).
    * * *
        Sanguis, m. g. quod et Sanguen, neut. gen. dixerunt veteres, vnde sanguinis facit in genitiuo, pen. corr. Cic. Sang.
    \
        Detractio sanguinis, et Sanguinis missio. Cels. Saignee.
    \
        Profusionem sanguinis auertere. Cels. Divertir.
    \
        Sanguis aerarii, per translationem. Cicero. L'argent du thresor de la ville.
    \
        Plenus sanguinis homo. Plaut. Qui ne demande qu'à tuer.
    \
        Conglobatus, Vide CONGLOBO. Sang figé et caillé.
    \
        Integer. Virgil. Qui n'est point corrompu.
    \
        Coit sanguis. Plinius. Il se caille.
    \
        Poenas dare sanguine. Virgil. Estre tué.
    \
        Dare sanguinem inuidiae. Liu. Mettre sa vie à la volunté et merci de ses envieux.
    \
        Alternum dare sanguinem. Seneca. Quand deux s'entretuent, S'entretuer.
    \
        Duratur sanguis. Quintil. Se caille, S'endurcit, Se fige.
    \
        Emittere sanguinem. Cels. Saigner aucun.
    \
        Plus sanguinis in ipsa dimicatione factum. Liu. On tua plus de gents, Il y eut plus grande effusion de sang.
    \
        Fundere sanguinem de Rege. Curt. Espandre son sang, et se faire tuer pour soustenir la querelle de son Roy.
    \
        Sanguis reliquit corpus. Ouid. C'est quand on se sangmesle.
    \
        Sistere sanguinem. Plin. Arrester le sang, Estancher.
    \
        Amisimus omnem succum et sanguinem. Cicero. La vigueur et la force.
    \
        Sanguis. Virgil. Generation.
    \
        Author sanguinis. Virgil. Le premier et commencement d'une race et lignee.
    \
        Degener sanguinis. Stat. Qui forligne, Forlignant, Qui ne fait pas comme ceulx de sa parenté et de son sang.
    \
        Claro sanguine genitus. Seneca. De noble sang et lignee.
    \
        Sanguis regius. Horat. Sang royal.
    \
        Chari sanguinis vincula. Propert. Consanguinité.
    \
        Gradu sanguinis propior. Ouid. Plus prochain parent.
    \
        Nomina sanguinis. Ouid. Les noms de consanguinité.
    \
        Cohaerere sanguine alicui. Quintil. Estre son parent, Estre de son sang.

    Dictionarium latinogallicum > sanguis

  • 3 blood

    blood [blʌd]
    1 noun
    (a) Anatomy (fluid) sang m;
    ∎ to donate or to give blood donner son sang;
    ∎ to shed or spill blood verser ou faire couler du sang;
    ∎ she bit him and drew blood elle l'a mordu (jusqu')au sang;
    ∎ the blood rushed to his head le sang lui est monté à la tête;
    ∎ figurative his last question drew blood sa dernière question a fait mouche;
    ∎ figurative he has blood on his hands il a du sang sur les mains;
    ∎ figurative his blood is up il est furieux;
    ∎ familiar the mafia are after his blood la mafia veut sa peau;
    ∎ figurative the boss is after your blood le patron en a après toi;
    ∎ there is bad blood between the two families le torchon brûle entre les deux familles;
    ∎ the argument made for bad blood between them la dispute les a brouillés;
    ∎ his attitude makes my blood boil son attitude me met hors de moi;
    ∎ it's like getting blood out of a stone ce n'est pas une mince affaire;
    ∎ her blood froze or ran cold at the thought rien qu'à y penser son sang s'est figé dans ses veines;
    ∎ the film made my blood run cold le film m'a donné des frissons;
    ∎ familiar a film full of blood and guts un film gore;
    ∎ the town's blood is up over these new taxes la ville s'élève ou part en guerre contre les nouveaux impôts;
    ∎ to do sth in cold blood faire qch de sang-froid;
    ∎ travelling is or runs in her blood elle a le voyage dans le sang ou dans la peau;
    ∎ what we need is new or fresh or young blood nous avons besoin d'un ou de sang nouveau;
    ∎ they're out for blood ils cherchent à se venger;
    ∎ proverb blood is thicker than water la voix du sang est la plus forte
    (b) (breeding, kinship)
    ∎ of noble/Italian blood de sang noble/italien;
    ∎ a prince of the blood un prince du sang ou de sang royal
    ∎ a young blood un roué
    (a) Hunting (hound) acharner, donner le goût du sang à; (person) donner le goût du sang à
    (b) figurative (beginner, soldier) donner le baptême du feu à
    ►► Medicine blood bank banque f du sang;
    blood blister pinçon m;
    blood brother frère m de sang;
    Anatomy blood cell cellule f sanguine, globule m (du sang);
    Medicine blood count numération f globulaire;
    Medicine blood donor donneur(euse) m,f de sang;
    blood doping = transfusion sanguine utilisée comme méthode de dopage;
    blood feud vendetta f;
    Medicine blood group groupe m sanguin;
    blood heat température f du sang;
    blood lust soif f de sang;
    blood money prix m du sang;
    blood orange (orange f) sanguine f;
    blood plasma plasma m sanguin;
    Medicine blood poisoning septicémie f;
    Medicine blood pressure tension f (artérielle);
    ∎ the doctor took my blood pressure le médecin m'a pris la tension;
    ∎ to have high/low blood pressure faire de l'hypertension/de l'hypotension;
    ∎ the patient's blood pressure is down/up la tension du malade a baissé/monté;
    ∎ figurative her blood pressure goes up every time she talks politics elle se met en colère chaque fois qu'elle parle politique;
    ∎ humorous watch your blood pressure! calmez-vous!;
    blood pressure cuff brassard m de tension;
    Medicine blood product dérivé m du sang;
    Cookery blood pudding boudin m (noir);
    blood relation parent(e) m,f par le sang;
    Medicine blood sample prise f de sang;
    Cookery blood sausage boudin m (noir);
    Medicine blood serum sérum m sanguin;
    blood sister sœur f de sang;
    British Hunting blood sport sport m sanguinaire;
    blood sugar glycémie f;
    ∎ to have low blood sugar avoir une glycémie faible;
    blood sugar level taux m de glycémie;
    Medicine blood test analyse f de sang;
    ∎ to have a blood test faire faire une analyse de sang;
    Medicine blood transfusion transfusion f sanguine ou de sang;
    Medicine blood type groupe m sanguin;
    Anatomy blood vessel vaisseau m sanguin

    Un panorama unique de l'anglais et du français > blood

  • 4 кръв

    ж 1. sang m; венозна кръв sang veineux; артериална кръв sang artériel; преливам кръв transfuser du sang; 2. поет а) sang m versé; стига кръв assez de sang versé; б) (род) sang m; царска кръв sang royal; а в кръвта ми е j'ai cela dans le sang; изпивам някому кръвта tuer qn; кръвта вода не става c'est la voix du sang; кръвта застива в жилите ми sentir son sang se glacer (se figer) dans ses veines; кръвта ми кипи avoir le sang chaud, avoir le sang qui bouillonne, avoir du sang dans les veines; получавам (придобивам) плът и кръв prendre corps; смуча (пия) някому кръвта faire mourir qn а petit feu; сърцето ми се облива с кръв (кръв капе от сърцето ми) le cњur me saigne.

    Български-френски речник > кръв

  • 5 semen

    semĕn, ĭnĭs, n. [st2]1 [-] semence, graine. [st2]2 [-] sorte d'épeautre. [st2]3 [-] jeune plant, surgeon, bouture. [st2]4 [-] semence des animaux, germe vital. [st2]5 [-] race, souche, origine. [st2]6 [-] postérité, rejeton, descendant; enfant; petit (des animaux). [st2]7 [-] principes (de l'eau, du feu, de l'air...), élément, molécule. [st2]8 [-] germe principe, commencement, origine, cause, source; auteur, instigateur.    - in semen abire (exire), Plin.: porter graine, grener.    - ponere plantâ aut semine, Col.: planter ou semer.    - semen trahere ab... Sil.: tirer son origine de...    - boni seminis pecus, Varr. R. R. 2, 2, 4: un troupeau de bonne race.    - ortus regio semine, Liv.: issu de sang royal.    - marina semina, Col.: alevin.    - semina leonum, Virg.: la race des lions.    - non tulit sua semina... Ov. M. 2, 629: il ne souffrit pas que son fils...    - semina rerum, Lucr.: éléments constitutifs des choses.    - semina aquarum, Lucr.: molécules d'eau.    - semina flammae, Virg.: semences du feu.    - semen malorum omnium, Cic.: source de tous les maux.    - semen bellorum civilium, Cic.: ferment de discordes civiles.    - semen sceleris, Plaut.: artisan de fourberies.    - semina veteris eloquentiae, Tac. Or. 33: la source de l'ancienne éloquence.
    * * *
    semĕn, ĭnĭs, n. [st2]1 [-] semence, graine. [st2]2 [-] sorte d'épeautre. [st2]3 [-] jeune plant, surgeon, bouture. [st2]4 [-] semence des animaux, germe vital. [st2]5 [-] race, souche, origine. [st2]6 [-] postérité, rejeton, descendant; enfant; petit (des animaux). [st2]7 [-] principes (de l'eau, du feu, de l'air...), élément, molécule. [st2]8 [-] germe principe, commencement, origine, cause, source; auteur, instigateur.    - in semen abire (exire), Plin.: porter graine, grener.    - ponere plantâ aut semine, Col.: planter ou semer.    - semen trahere ab... Sil.: tirer son origine de...    - boni seminis pecus, Varr. R. R. 2, 2, 4: un troupeau de bonne race.    - ortus regio semine, Liv.: issu de sang royal.    - marina semina, Col.: alevin.    - semina leonum, Virg.: la race des lions.    - non tulit sua semina... Ov. M. 2, 629: il ne souffrit pas que son fils...    - semina rerum, Lucr.: éléments constitutifs des choses.    - semina aquarum, Lucr.: molécules d'eau.    - semina flammae, Virg.: semences du feu.    - semen malorum omnium, Cic.: source de tous les maux.    - semen bellorum civilium, Cic.: ferment de discordes civiles.    - semen sceleris, Plaut.: artisan de fourberies.    - semina veteris eloquentiae, Tac. Or. 33: la source de l'ancienne éloquence.
    * * *
        Semen, seminis, pen. corr. n. g. a Sero, seris. Colum. Semence.
    \
        Abire in semen. Plin. Venir à semence, Grener.
    \
        Committere semina sulcis. Virgil. Semer.
    \
        Exire in semen. Plin. Grener.
    \
        Spargere semina. Seneca. Semer.
    \
        Semina. Virgil. Plantes et sauvageaulx. Ce sont aussi pepins.
    \
        Deponere semina. Columel. Planter des sauvageaux, ou jeunes plantes de vigne.
    \
        Huius belle semen tu fuisti. Cic. Autheur, Origine, Commencement, Tu as esmeu ceste guerre, Tu en es cause.
    \
        Semen alicuius. Sueton. La generation, La semence, Enge, Engence.

    Dictionarium latinogallicum > semen

  • 6 alienus

    [zapst]¶1 d'autrui: suos agros colebant, non alienos appetebant, Cic. Amer. 50: ils cultivaient leurs propres champs, loin de convoiter ceux d'autrui; (stella) luce lucebat aliena, Cic. Rep. 6, 16: (cette étoile) brillait d'une lumière empruntée; cito exarescit lacrima, præsertim in alienis malis, Cic. Part. 57: les larmes se sèchent vite, surtout quand il s'agit du malheur d'autrui; suo alienoque Marte pugnare, Liv. 3, 62, 9: combattre avec leurs méthodes propres et avec celles des autres II æs alienum, dette, v. æs II alienum, i, n., le bien d'autrui, ce qui appartient aux autres; ex alieno largiri, Cic. Fam. 3, 8, 8: faire des largesses avec le bien d'autrui; exstruere ædificium in alieno, Cic. Mil. 74: construire sur la propriété d'autrui; quicquam nec alieni curare nec sui, Cic. Div. 2, 104: ne s'occuper en rien ni des affaires des autres ni des leurs. [zapst]¶2 étranger: quem hominem? familiarem? immo alienissimum, Cic. Com. 49: quel homme est-ce? un ami intime? non, au contraire, un étranger au premier chef; per Staienum, hominem ab utroque alienissimum, Cic. Clu. 87: par l'intermédiaire de Staiénus, qui est complètement étranger à l'un et à l'autre; alienus alicui, Cic. Fam. 8, 12, 2; Liv. 1, 20, 3: étranger à qqn II [pris substt] æquabiliter in alienos, in suos inruebat, Cic. Mil. 76: il fonçait indistinctement sur les étrangers et sur les siens; alienissimos defendimus, Cic. de Or. 2, 192: nous défendons les personnes qui nous sont le plus étrangères [des gens tout à fait inconnus]. [zapst]¶3 étranger [de patrie]: aliena religio, Verr. 4, 114: culte qui vient de l'étranger; aliena instituta imitari, Sall. C. 51, 37: copier les institutions étrangères II [pris substt] non advenam nescio quem nec alienum, sed civem Romanum, Cic. Verr. 5, 156: [il dépose que tu as fait frapper de la hache] non pas je ne sais quel étranger domicilié (métèque) ou étranger de passage, mais un citoyen romain. [zapst]¶4 [rhét.] verbum alienum: terme qui n'est pas le mot propre; in propriis usitatisque verbis... ; in alienis... Cic. Or. 80: parmi les mots propres et usuels... ; parmi ceux qui ne le sont pas... ; (res) quam alieno verbo posuimus, Cic. de Or. 3, 155: (l'idée) que nous avons exprimée avec un mot qui n'est pas le sien.
    * * *
    [zapst]¶1 d'autrui: suos agros colebant, non alienos appetebant, Cic. Amer. 50: ils cultivaient leurs propres champs, loin de convoiter ceux d'autrui; (stella) luce lucebat aliena, Cic. Rep. 6, 16: (cette étoile) brillait d'une lumière empruntée; cito exarescit lacrima, præsertim in alienis malis, Cic. Part. 57: les larmes se sèchent vite, surtout quand il s'agit du malheur d'autrui; suo alienoque Marte pugnare, Liv. 3, 62, 9: combattre avec leurs méthodes propres et avec celles des autres II æs alienum, dette, v. æs II alienum, i, n., le bien d'autrui, ce qui appartient aux autres; ex alieno largiri, Cic. Fam. 3, 8, 8: faire des largesses avec le bien d'autrui; exstruere ædificium in alieno, Cic. Mil. 74: construire sur la propriété d'autrui; quicquam nec alieni curare nec sui, Cic. Div. 2, 104: ne s'occuper en rien ni des affaires des autres ni des leurs. [zapst]¶2 étranger: quem hominem? familiarem? immo alienissimum, Cic. Com. 49: quel homme est-ce? un ami intime? non, au contraire, un étranger au premier chef; per Staienum, hominem ab utroque alienissimum, Cic. Clu. 87: par l'intermédiaire de Staiénus, qui est complètement étranger à l'un et à l'autre; alienus alicui, Cic. Fam. 8, 12, 2; Liv. 1, 20, 3: étranger à qqn II [pris substt] æquabiliter in alienos, in suos inruebat, Cic. Mil. 76: il fonçait indistinctement sur les étrangers et sur les siens; alienissimos defendimus, Cic. de Or. 2, 192: nous défendons les personnes qui nous sont le plus étrangères [des gens tout à fait inconnus]. [zapst]¶3 étranger [de patrie]: aliena religio, Verr. 4, 114: culte qui vient de l'étranger; aliena instituta imitari, Sall. C. 51, 37: copier les institutions étrangères II [pris substt] non advenam nescio quem nec alienum, sed civem Romanum, Cic. Verr. 5, 156: [il dépose que tu as fait frapper de la hache] non pas je ne sais quel étranger domicilié (métèque) ou étranger de passage, mais un citoyen romain. [zapst]¶4 [rhét.] verbum alienum: terme qui n'est pas le mot propre; in propriis usitatisque verbis... ; in alienis... Cic. Or. 80: parmi les mots propres et usuels... ; parmi ceux qui ne le sont pas... ; (res) quam alieno verbo posuimus, Cic. de Or. 3, 155: (l'idée) que nous avons exprimée avec un mot qui n'est pas le sien.
    * * *
        Alienus, pen. longa, Deriuatum ab Alius. Qui est à autruy.
    \
        Alienus homo. Plaut. Un estrangier.
    \
        Alieno more viuere. Terent. A la mode, ou à la guise d'autruy.
    \
        Aliena oratio. Plaut. La parolle d'un autre.
    \
        Alienus orbis. Plin. Estrange pais, qui est fort loingtain.
    \
        Alienae res. Cic. Choses d'autruy.
    \
        Alienum, Absolute, pro re aliena. Sallust. Cic. L'autruy.
    \
        Aliena loqui. Ouid. Resver, et parler sans propos, comme font ceuls qui sont fort malades, ou qui sont troublez de l'entendement.
    \
        Alienus, pro Alienigena. Plin. Estrangier, Qui n'est point de nostre pais.
    \
        Alienus, pro Alienato. Terent. Aliené, Estrangé.
    \
        Alienum, pro Absurdo. Caesar, Non alienum esse videtur. Il semble n'estre point mal convenable, ne hors de propos.
    \
        Alienus, Corruptus. Scribonius Largus, Si os putre vetustate vitii factum est, educit quantum eius alienum est. Autant qu'il y en a d'alteré et corrompu ou gasté.
    \
        Equitare, podagricisquoque alienum est. Corn. Cels. Le chevaucher leurs est contraire, et mal sain.
    \
        Alienus cibus stomacho. Corn. Celsus. Contraire et nuisant à l'estomach.
    \
        Alienum, cum genitiuo. Cic. Alienum dignitatis. Contraire à la dignité, et mal convenable.
    \
        Non aliena consilii domus. Sallust. Maison propre pour consulter de quelque chose.
    \
        Alienus, com datiuo. Quintil. Nihil arti oratoriae alienum. Il n'y a rien qui ne luy convienne bien.
    \
        Illi causae maxime est alienum. Cic. Fort contraire et nuisant, Nullement à propos, Impertinent du tout.
    \
        Alienus, cum ablatiuo. Alienum amicitia nostra. Cic. Contraire à nostre amitié.
    \
        Alienum dignitate. Cic. Qui n'affiert pas, ou ne convient pas à la dignité de l'homme.
    \
        Alienum ingenio suo. Plaut. Contre sa nature.
    \
        Alienum institutis meis. Cic. Chose repugnante à ma facon et maniere de vivre.
    \
        Non erit alienum hoc meis rationibus. Cic. Mes affaires ne s'en porteront point pis, Cela ne me nuira point.
    \
        Non alienus sanguine regibus. Liu. Qui est de sang Royal.
    \
        Alienus locus, pro Incommodo. Caesar. Mal propre.
    \
        Alienus animus alicui. Tacit. Quand on n'ayme point quelcun.
    \
        Alieno animo esse ab aliquo. Cic. Estre courroucé contre quelcun.
    \
        Non alienum animum ab eo habemus. Cic. Nous ne le hayons point, Nous ne l'avons pas hors de nostre affection.
    \
        Alienum tempus. Liu. Temps mal propre, ou mal convenable, Temps impertinent, mal sortable.
    \
        Alienus a literis. Cicero. Qui est sans congnoissance des lettres et sciences.
    \
        Non alienus a literis. Cicero. Qui n'est point sans congnoissance des, etc.
    \
        Alienum a sapiente. Cic. Chose mal convenante à un sage.
    \
        Alienus ab aetate nostra labor. Cic. Mal convenant à nostre aage, Impertinent à nostre aage.
    \
        Alienum ab amore nostro. Qu. Cic. Contraire à nostre amour.
    \
        Epicurus in physicis totus est alienus. Ci. N'y entend rien.
    \
        Alieniore aetate post faceret tamem. Terent. En autre temps beaucoup plus mal propre.
    \
        Alienior haeres. Cic. Qui n'appartient en rien de parenté.
    \
        Alienior est a me. Cic. Il est fort courroucé contre moy.
    \
        Alienissimi homines a Clodio. Cic. Qui n'estoyent en rien ses parents ne alliez.
    \
        Alienissimum Reip. tempus. Cic. Tresmauvais et tresdangereux pour le faict public.
    \
        Alienissimus rusticae vitae. Columel. Mal propre à la vie rustique, et ne luy duit point, Tresimpertinent, Tresmal convenable à la, etc.

    Dictionarium latinogallicum > alienus

  • 7 contingo

    [st1]1 [-] contingo, ĕre, tigi, tactum [cum + tango]: - tr. et intr. - [abcl][b]a - toucher, saisir. - [abcl]b - souiller (par le contact). - [abcl]c - goûter, manger. - [abcl]d - être voisin, toucher à, être contigu; au fig. tenir à, concerner, intéresser. - [abcl]e - atteindre, rencontrer. - [abcl]f - échoir, tomber en partage, revenir à, arriver. - [abcl]g - venir (en parl. des plantes); résulter de.[/b]    - contingere avem ferro, Virg. En. 5, 509: frapper l'oiseau d'un trait.    - metam contingere, Hor. A. P. 412: toucher au but.    - portum contingere, Ov.: entrer au port.    - ut (milites) contingant inter se atque omnem munitionem expleant, Caes. B. C. 1, 21: de façon que (les soldats) se touchent l'un l'autre et garnissent tous les retranchements.    - visu contingere, Sall.: apercevoir.    - contacti ea violatione templi: souillés par cette violation du temple.    - aliquem amicitia contingere: avoir des relations d’amitié avec qqn.    - contingere alicui: arriver à qqn, échoir à, tomber en partage à qqn.    - sors eum contigit, Vell.: le sort tomba sur lui.    - mihi contigit ut: j'ai eu le bonheur de. [st1]2 [-] contingo (contiguo), ĕre [cum + tingo]: - tr. - teindre, enduire, imbiber de, imprégner de.
    * * *
    [st1]1 [-] contingo, ĕre, tigi, tactum [cum + tango]: - tr. et intr. - [abcl][b]a - toucher, saisir. - [abcl]b - souiller (par le contact). - [abcl]c - goûter, manger. - [abcl]d - être voisin, toucher à, être contigu; au fig. tenir à, concerner, intéresser. - [abcl]e - atteindre, rencontrer. - [abcl]f - échoir, tomber en partage, revenir à, arriver. - [abcl]g - venir (en parl. des plantes); résulter de.[/b]    - contingere avem ferro, Virg. En. 5, 509: frapper l'oiseau d'un trait.    - metam contingere, Hor. A. P. 412: toucher au but.    - portum contingere, Ov.: entrer au port.    - ut (milites) contingant inter se atque omnem munitionem expleant, Caes. B. C. 1, 21: de façon que (les soldats) se touchent l'un l'autre et garnissent tous les retranchements.    - visu contingere, Sall.: apercevoir.    - contacti ea violatione templi: souillés par cette violation du temple.    - aliquem amicitia contingere: avoir des relations d’amitié avec qqn.    - contingere alicui: arriver à qqn, échoir à, tomber en partage à qqn.    - sors eum contigit, Vell.: le sort tomba sur lui.    - mihi contigit ut: j'ai eu le bonheur de. [st1]2 [-] contingo (contiguo), ĕre [cum + tingo]: - tr. - teindre, enduire, imbiber de, imprégner de.
    * * *
        Contingo, contingis, contigi, penult. corr. contactum, contingere. Virgil. Attoucher.
    \
        Contingere se inter se, vel Contingere inter sese. Plin. Columel. S'entretoucher.
    \
        Heluii, fines Aruernorum contingunt. Caesar. Sont continguz aux, etc.
    \
        Infamia temporis contigerat nostras aures. Ouid. Estoit venue jusques à noz oreilles, Nous en avions ouy parler.
    \
        Contingere dextras victrices cupiunt. Liu. Toucher.
    \
        Contingere existimationem. Vlp. Toucher l'honneur et reputation.
    \
        Contingere quenquam calce. Colum. Frapper.
    \
        Limen contingere alicuius. Ouid. Venir jusques à la maison d'aucun.
    \
        Nox mediam caeli metam contingerat. Virgil. Il estoit minuict.
    \
        Pietas contingit finem suum. Ouid. Quand pour l'amour d'aucun on fait tout ce qu'on peult.
    \
        Portum contingere. Ouid. Venir à port.
    \
        Contingere terram osculo. Liu. Baiser.
    \
        Visu contingere aliquid. Sil. Veoir.
    \
        Contingunt corpus amurca. Virgil. Ils oignent.
    \
        Sale aliquid contingere. Colum. Virgil. Pouldrer de sel, Saupouldrer.
    \
        Pocula circum aras contingere melle. Lucret. Dorer de miel, Emmieller les bors du vaisseau.
    \
        Contingere regiam propinquitate. Liu. Estre du sang royal.
    \
        Contingere aliquorum familias. Sueton. Estre de leur parenté.
    \
        Neroni Galba successit, nullo gradu contingens Caesarum domum. Sueton. Qui n'estoit aucunement de la race ou lignee.
    \
        Propius contingere aliquem. Horat. Estre son prochain parent ou allié.
    \
        Nondum huius authoritatem loci contingere audens. Cic. Ne m'osant advancer de monter en ce lieu pour la grandeur et dignité d'iceluy.
    \
        Animum cura contingere. Valer. Flac. Donner du soulci à quelqu'un.
    \
        Aliud quod cupiebam cintingit. Advient.
    \
        Nisi illis tua contingat authoritas. Plin. iunior. Si tu ne leur subviens et aide de ton authorité.
    \
        Si mihi vita contigerit. Plancus Ciceroni. S'il advient que je vive.
    \
        Hanc mihi expetiui, contigit: conueniunt mores. Terent. Elle m'est advenue.
    \
        Id contingit, vt salui potiremur domi victores. Plaut. Il est advenu.
    \
        Nihil contingitur eo facto causa mea. Liu. Cela ne touche en rien mon affaire, Mon affaire n'ha rien commun avec cela.
    \
        Crimine contingi. Vlpianus. Estre attainct du crime, ou consentant.

    Dictionarium latinogallicum > contingo

  • 8 blood

    1) (the red fluid pumped through the body by the heart: Blood poured from the wound in his side.) sang
    2) (descent or ancestors: He is of royal blood.) sang
    •
    - bloody - bloodcurdling - blood donor - blood group/type - blood-poisoning - blood pressure - bloodshed - bloodshot - bloodstained - bloodstream - blood test - bloodthirsty - bloodthirstiness - blood transfusion - blood-vessel - in cold blood

    English-French dictionary > blood

  • 9 black

    black [blæk]
    (a) (colour) noir;
    ∎ as black as ink noir comme du jais ou de l'encre;
    ∎ black and blue (bruised) couvert de bleus;
    ∎ they beat him black and blue ils l'ont roué de coups;
    ∎ to be black and blue all over être couvert de bleus, être tuméfié;
    ∎ Australian familiar beyond the Black Stump en pleine brousse, au diable vauvert
    (b) (race) noir;
    ∎ the black area of New York le quartier noir de New York;
    ∎ he won the black vote il a gagné les voix de l'électorat noir;
    ∎ black man Noir m;
    ∎ black woman Noire f;
    ∎ British familiar black man's wheels (BMW) BM f
    (c) (coffee) noir; (tea) nature (inv)
    (d) (dark) noir, sans lumière;
    ∎ the room was as black as British pitch or American tar dans la pièce il faisait noir comme dans un four
    (e) (gloomy → future, mood) noir; (→ despair) sombre;
    ∎ they painted a black picture of our prospects ils ont peint un sombre tableau de notre avenir;
    ∎ the situation is not as black as it looks la situation n'est pas aussi désespérée qu'on pourrait le croire;
    ∎ the situation looks black les choses se présentent très mal;
    ∎ in a fit of black despair dans un moment d'extrême désespoir;
    ∎ it's a black day for the UN c'est un jour noir pour l'ONU
    (f) (angry) furieux, menaçant;
    ∎ he gave her a black look il lui a jeté ou lancé un regard noir
    (g) (wicked) noir, mauvais;
    ∎ a black deed un crime, un forfait;
    ∎ he's not as black as he's painted il n'est pas aussi mauvais qu'on le dit
    (h) (dirty) noir, sale;
    ∎ her hands were black with ink elle avait les mains pleines d'encre
    (i) British Industry (factory, goods) boycotté
    2 noun
    (a) (colour) noir m;
    ∎ to be dressed in black (gen) être habillé de ou en noir; (in mourning) porter le deuil;
    ∎ he'd swear black is white il refuse d'admettre l'évidence
    (b) (darkness) obscurité f, noir m
    (c) the black (in roulette) le noir; (in snooker) la bille ou boule noire
    ∎ to be in the black (person) être solvable; (account) être créditeur;
    ∎ to get back into the black sortir du rouge;
    ∎ I want the agreement in black and white (written down) je veux voir l'accord écrit noir sur blanc;
    ∎ to put sth down in black and white écrire qch noir sur blanc;
    ∎ things aren't that black and white les choses ne sont pas si simples
    (a) (make black) noircir; (shoes) cirer (avec du cirage noir);
    ∎ he blacked his attacker's eye il a poché l'œil de son agresseur;
    ∎ Theatre the actors blacked their faces les acteurs se sont noirci le visage
    (b) British Industry boycotter
    (a) (person) Noir(e) m,f
    (b) Chess noir m
    ►► black Africa l'Afrique f noire;
    black American Afro-Américain(e) m,f;
    the black art, the black arts la magie noire;
    American familiar black bag caisse f noire;
    black bear ours m noir;
    Black Beauty = pur-sang dans un célèbre roman pour enfants écrit par Anna Sewell en 1877;
    Entomology black beetle cafard m, blatte f;
    black belt Sport ceinture f noire; American familiar = zone habitée par des Noirs;
    ∎ she's a black belt in judo elle est ceinture noire de judo;
    Finance black book plan m de défense contre une OPA ou anti-OPA;
    Accountancy & Finance black bottom line solde m créditeur;
    black box boîte f noire;
    Cookery black bread pain m de seigle;
    Scottish Cookery black bun = sorte de pain au raisin consommé au nouvel an;
    black cab taxi m londonien, taxi m anglais;
    black cherry Botany (fruit) guigne f noire; (tree) merisier m américain, French Canadian cerisier m tardif;
    black comedy comédie f noire;
    Politics black consciousness négritude f;
    the Black Country le Pays noir;
    History Black Death peste f noire;
    Ornithology black duck canard m noir;
    Commerce black economy économie f noire;
    black eye œil m poché ou au beurre noir;
    ∎ I'll give him a black eye! je vais lui faire un œil au beurre noir!;
    the Black Forest la Forêt noire;
    Black Forest gateau forêt-noire f;
    Petroleum industry black gold or m noir;
    Ornithology black grouse tétras-lyre m, coq m des bouleaux;
    Ornithology black guillemot guillemot m à miroir blanc;
    Astronomy black hole trou m noir;
    History the Black Hole of Calcutta = célèbre prison à Calcutta au XVIIIème siècle;
    ∎ familiar it's like the Black Hole of Calcutta in there! il fait horriblement sombre là-dedans!;
    black humour humour m noir;
    black ice verglas m;
    Ornithology black kite milan m noir;
    Stock Exchange black knight chevalier m noir;
    Ornithology black lark calandre m nègre;
    Chemistry & Metallurgy black lead graphite m;
    black magic magie f noire;
    Zoology black mamba mamba m noir;
    familiar Black Maria panier m à salade (fourgon);
    black mark mauvais point m;
    ∎ it's a black mark against her ça joue contre elle;
    1 noun
    Commerce marché m noir;
    ∎ on the black market au marché noir
    (cigarettes, whisky) au marché noir;
    Commerce black marketeer vendeur(euse) m,f au marché noir;
    Black Mass messe f noire;
    Botany black medick luzerne f lupuline, minette f;
    Stock Exchange Black Monday lundi m noir, jour m du krach (boursier) (le lundi 19 octobre 1987);
    black money (earned on black market) argent m du marché noir; (undeclared) argent non déclaré au fisc;
    Religion Black Muslim Black Muslim mf (membre d'un mouvement séparatiste noir se réclamant de l'Islam);
    Politics Black Nationalism = mouvement nationaliste noir américain;
    American Politics Black Panther Panthère f noire;
    black pepper poivre m gris;
    Politics Black Power Black Power m (mouvement séparatiste noir né dans les années 60 aux États-Unis);
    History the Black Prince le Prince Noir (fils du roi Édouard III d'Angleterre et duc d'Aquitaine);
    Cookery black pudding boudin m (noir);
    Botany black radish radis m noir;
    Ornithology black redstart rouge-queue m noir;
    Parliament Black Rod = huissier chargé par la Chambre des lords britannique de convoquer les Communes;
    Black Russian (cocktail) black russian m;
    the Black Sea la mer Noire;
    black sheep brebis f galeuse;
    British figurative black spot point m noir;
    Ornithology black stork cigogne f noire;
    University Black Studies = études afro-américaines;
    History the Black and Tans = forces armées britanniques envoyées en Irlande en 1920 pour lutter contre le Sinn Fein;
    Ornithology black tern guifette f épouvantail, guifette f noire;
    Black Thursday Jeudi noir (jour du krach de Wall Street qui déclencha la crise de 1929);
    black tie = nœud papillon noir porté avec une tenue de soirée;
    ∎ black tie (on invitation card) tenue de soirée exigée;
    black velvet (cocktail) = cocktail de champagne et de stout;
    British Military Black Watch = nom populaire d'un régiment de l'armée britannique, le Royal Highland Regiment;
    Ornithology black wheatear traquet m rieur ou noir;
    black widow (spider) latrodecte m, veuve f noire;
    Ornithology black woodpecker pic m noir
    (a) (extinguish lights) plonger dans l'obscurité; Military (in wartime) faire le black-out dans
    (b) Radio & Television (programme) interdire la diffusion de
    (c) (memory) effacer (de son esprit), oublier
    s'évanouir
    Theatre se maquiller la peau en noir, se noircir le visage
    ✾ Book 'Black Like Me' Griffin 'Dans la peau d'un Noir'
    ⓘ BLACK AMERICAN ENGLISH Beaucoup d'Afro-Américains parlent un anglais particulier dont la syntaxe et le vocabulaire portent encore l'empreinte de certaines langues africaines. De nos jours certains spécialistes rejettent le terme "Black American English", se fondant sur le fait que cette langue - aujourd'hui communément appelée "ebonics" - est plus proche des structures des langues africaines parlées par les premiers esclaves que de l'anglais standard, alors que d'autres la considèrent comme un simple dialecte. Récemment, et ce particulièrement grâce à la popularité du rap, l'anglais parlé par les Afro-Américains est devenu à la mode chez les jeunes des deux côtés de l'Atlantique.
    ⓘ THE BLACK COUNTRY Le Pays noir désigne, en Grande-Bretagne, la région des West Midlands, riche en aciéries et en mines de charbon.

    Un panorama unique de l'anglais et du français > black

  • 10 of

    of [əv, stressed ɒv]
    (a) (after nouns expressing quantity, number, amount) de;
    ∎ a pound of onions une livre d'oignons;
    ∎ a loaf of bread un pain;
    ∎ a piece of cake un morceau de gâteau;
    ∎ a bottle of wine une bouteille de vin;
    ∎ a pair of trousers un pantalon;
    ∎ there are six of us nous sommes six;
    ∎ thousands of mosquitos des milliers de moustiques;
    ∎ some/many/few of us were present quelques-uns/beaucoup/peu d'entre nous étaient présents;
    ∎ half of them failed la moitié d'entre eux ont échoué;
    ∎ how much of it do you want? combien en voulez-vous?
    ∎ a boy/a girl of three un garçon/une fille de trois ans;
    ∎ at the age of nineteen à dix-neuf ans, à l'âge de dix-neuf ans;
    ∎ his wife of twenty years la femme avec qui il est marié depuis vingt ans
    (c) (indicating composition, content) de;
    ∎ a photo of Lily une photo de Lily;
    ∎ a map of Spain une carte d'Espagne;
    ∎ a report of events in Parliament un compte rendu de ce qui se passe au Parlement;
    ∎ a rise of 25 percent une augmentation de 25 pour cent;
    ∎ a team of cricketers une équipe de cricket;
    ∎ a city of 120,000 une ville de 120 000 habitants;
    ∎ a series of programmes on Italy une série d'émissions sur l'Italie
    ∎ the poems of Byron les poèmes de Byron
    ∎ I'm ashamed of it j'en ai honte;
    ∎ I'm proud of it j'en suis fier;
    ∎ familiar I'm sick of it j'en ai assez;
    ∎ I'm afraid of the dark j'ai peur du noir;
    ∎ she dreamt of one day becoming Prime Minister elle rêvait de devenir Premier ministre un jour;
    ∎ I have no intention of leaving je n'ai aucune intention de partir;
    ∎ the fear of God la crainte de Dieu
    (f) (indicating possession, relationship) de;
    ∎ he's a friend of mine c'est un ami à moi;
    ∎ a friend of mine saw me un de mes amis m'a vu;
    ∎ I'd like a home of my own j'aimerais avoir mon chez-moi;
    ∎ the corner of the street le coin de la rue;
    ∎ the subject of the lecture le sujet du cours;
    ∎ cancer of the bowel cancer des intestins;
    ∎ the love of a mother l'amour d'une mère;
    ∎ the rights of man les droits de l'homme;
    ∎ she's head of department elle est chef de service;
    ∎ doctor of medicine docteur en médecine
    ∎ it was kind/mean of him c'était gentil/méchant de sa part;
    ∎ how clever of her comme c'est intelligent de sa part
    ∎ the city of New York la ville de New York;
    ∎ the people of Chile le peuple ou les habitants du Chili;
    ∎ the University of Cambridge l'université de Cambridge;
    ∎ the village of Carlton le village de Carlton
    ∎ the arrival/departure of Flight 556 l'arrivée/le départ du vol 556;
    ∎ we need the approval of the committee nous devons obtenir l'autorisation du comité;
    ∎ a lover of fine wine un amateur de bons vins;
    ∎ the success of the meeting le succès de la réunion;
    ∎ an outbreak of cholera une épidémie de choléra
    ∎ a feeling of relief un sentiment de soulagement;
    ∎ she has the gift of mimicry elle a un talent d'imitatrice;
    ∎ a man of courage un homme de courage;
    ∎ people of foreign appearance gens à l'air étranger;
    ∎ a coat of many colours un manteau multicolore;
    ∎ a sort or kind or type of tree un type d'arbre;
    ∎ formal to be of sound mind être sain d'esprit;
    ∎ to be of a nervous disposition avoir une prédisposition à la nervosité;
    ∎ that fool of a sergeant cet imbécile de sergent
    ∎ a ring of solid gold une bague en or massif;
    ∎ a heart of stone un cœur de pierre;
    ∎ made of wood fait de ou en bois
    (l) (after nouns of size, measurement etc) de;
    ∎ a width/length of sixty feet une largeur/longueur de soixante pieds;
    ∎ they reach a height of ten feet ils atteignent une hauteur de dix pieds
    (m) (indicating cause, origin, source) de;
    ∎ the consequence/the effects of the explosion la conséquence/les effets de l'explosion;
    ∎ to die of cancer mourir du ou d'un cancer;
    ∎ of royal descent de lignée royale;
    ∎ of which/whom dont
    (n) (indicating likeness, similarity) de;
    ∎ the colour of blood/of grass la couleur du sang/de l'herbe;
    ∎ the size of a tennis ball de la taille d'une balle de tennis;
    ∎ he reminds me of John Wayne il me rappelle John Wayne;
    ∎ it smells of coffee ça sent le café;
    ∎ a giant of a man un homme très grand;
    ∎ a huge barn of a house une énorme bâtisse
    ∎ the 3rd of May le 3 mai;
    ∎ in the middle of August à la mi-août;
    ∎ the crash of 1929 le krach de 1929;
    ∎ the day of our wedding le jour de notre mariage;
    ∎ it was the high point of the week ça a été le point culminant de la semaine;
    ∎ American a quarter of nine neuf heures moins le quart;
    ∎ in the middle of the road au milieu de la chaussée;
    ∎ at the far end of the room à l'autre bout de la pièce;
    ∎ south of au sud de;
    ∎ within a mile of à moins d'un mil(l)e de
    ∎ a lack of food un manque de nourriture;
    ∎ to get rid of sth se débarrasser de qch;
    ∎ to be cured of sth être guéri de qch;
    ∎ to rob sb of sth voler qch à qn
    ∎ I've never heard of him je n'ai jamais entendu parler de lui;
    ∎ to learn of sth apprendre qch;
    ∎ her knowledge of French sa connaissance du français;
    ∎ of President Nixon it was said that… il a été dit du président Nixon que…
    ∎ the best/the worst of all le meilleur/le pire de tout;
    ∎ today of all days! il fallait que ça arrive aujourd'hui!;
    ∎ he, of all men or people lui entre tous;
    ∎ you, of all people, should know… toi, plus que quiconque, devrais savoir que…
    ∎ or humorous I like to listen to the radio of a morning/an evening j'aime écouter la radio le matin/le soir

    Un panorama unique de l'anglais et du français > of

  • 11 red

    red [red] (compar redder, superl reddest)
    (a) (gen) rouge; (hair, beard) roux (rousse);
    ∎ to turn or to go red (person, litmus paper) rougir, devenir rouge; (leaves) roussir; (sky) rougeoyer;
    ∎ wait till the lights turn red attend que le feu passe au rouge;
    ∎ red with anger/shame rouge de colère/honte;
    ∎ to take a red pen to sth corriger qch à l'encre rouge;
    ∎ to be red in the face (after effort) avoir la figure toute rouge; (with embarrassment) être rouge de confusion; (permanent state) être rougeaud;
    ∎ there will be some red faces on the Opposition benches cela va causer de l'embarras dans les rangs de l'opposition;
    ∎ to be as red as a beetroot être rouge comme une pivoine;
    ∎ to bring or to raise a metal to red heat chauffer ou porter un métal au rouge;
    ∎ to be as red as a lobster (with sunburn) être rouge comme une écrevisse;
    ∎ proverb red sky at night, shepherd's delight = ciel rouge le soir est signe de beau temps;
    ∎ proverb red sky in the morning, shepherd's warning = ciel rouge le matin est signe de mauvais temps;
    ∎ American familiar it's not worth a red cent ça ne vaut pas un clou ou un centime;
    ∎ literary hands red with the blood of martyrs mains trempées dans le sang des martyrs
    ∎ to go into red ink (person) être à découvert; (company) être en déficit; (account) avoir un solde déficitaire
    2 noun
    (a) (colour) rouge m;
    ∎ dressed in red habillé en rouge;
    ∎ familiar to see red (be angry) voir rouge
    (b) (in roulette) rouge m; (in snooker) (bille f) rouge f
    (c) (wine) rouge m
    (d) familiar pejorative (communist) rouge mf, coco mf;
    ∎ reds under the bed = expression évoquant la psychose du communisme;
    ∎ the reds-under-the-bed syndrome la phobie anti-communiste
    ∎ to be in the red (person) avoir un découvert, être dans le rouge; (company) être en déficit; (account) avoir un solde déficitaire;
    ∎ to be £5,000 in the red (person) avoir un découvert de 5000 livres; (company) avoir un déficit de 5000 livres; (account) avoir un solde déficitaire de 5000 livres;
    ∎ to get out of the red (person) combler son découvert; (company) sortir du rouge
    ►► Entomology red admiral vulcain m;
    red alert alerte f rouge;
    ∎ to be on red alert être en état d'alerte maximale;
    Entomology red ant fourmi f rouge;
    Red Army Armée f rouge;
    the Red Arrows = patrouille d'avions de chasse britannique spécialisée dans les spectacles de voltige aérienne;
    History the Red Baron le Baron rouge;
    the Red Berets = division des parachutistes de l'armée britannique;
    red blood cell globule m rouge, hématie f;
    Accountancy & Finance red bottom line solde m débiteur;
    red cabbage chou m rouge;
    red card (in football, rugby) carton m rouge, Belgian carte f rouge;
    ∎ to get or to receive the red card recevoir le carton ou Belgian la carte rouge;
    red carpet tapis m rouge;
    ∎ to roll out the red carpet for sb (for VIP) dérouler le tapis rouge en l'honneur de qn; (for guest) mettre les petits plats dans les grands en l'honneur de qn;
    ∎ to give sb the red-carpet treatment réserver un accueil fastueux ou princier à qn;
    Botany red cedar cèdre m rouge;
    red channel (at airport etc) file f pour les passagers qui ont des objets à déclarer à la douane;
    familiar Red China la Chine communiste ou populaire□ ;
    red corpuscle globule m rouge, hématie f;
    the Red Crescent le Croissant-Rouge;
    the Red Cross (Society) la Croix-Rouge;
    Botany red dead-nettle ortie f pourpre;
    Zoology red deer cerf m commun;
    Red Devils = équipe de parachutistes de l'armée britannique connue pour ses spectacles d'acrobatie aérienne;
    British familiar red duster = pavillon de la marine marchande britannique;
    Astronomy red dwarf naine f rouge;
    Red Ensign = pavillon de la marine marchande britannique;
    Photography red eye (UNCOUNT) = phénomène provoquant l'apparition de taches rouges dans les yeux des personnes photographiées au flash;
    red flag drapeau m rouge;
    the Red Flag = hymne du parti travailliste britannique;
    Zoology red fox renard m roux;
    Astronomy red giant géante f rouge;
    Ornithology red grouse lagopède m (rouge) d'Écosse;
    Red Guard garde f rouge;
    Religion red hat barrette f (de cardinal);
    red herring (fish) hareng m saur; figurative diversion f;
    ∎ it's just a red herring ce n'est qu'un truc pour nous dépister ou pour brouiller les pistes;
    Red Indian Peau-Rouge mf;
    Ornithology red kite milan m royal;
    red lead minium m;
    Cookery Red Leicester = fromage anglais à pâte pressée;
    Cars red light feu m rouge;
    ∎ to go through a red light passer au rouge, brûler le feu rouge;
    American Red Light Green Light (game) ≃ 1,2,3… Soleil;
    red list = liste gouvernementale des produits illégaux;
    red meat viande f rouge;
    red mud boues fpl rouges;
    Ichthyology red mullet rouget barbet m;
    Red Nose Day = au Royaume-Uni, journée d'action caritative organisée tous les deux ans par une association composée essentiellement de comiques (ainsi nommée en raison des nez rouges en plastique vendus à cette occasion);
    Zoology red panda petit panda m;
    red pepper (spice) (poivre m de) cayenne m; (vegetable) poivron m rouge;
    the Red Planet (Mars) la planète rouge;
    Botany red rattle pédiculaire m des bois;
    the Red River la Red River;
    British red route axe m rouge;
    American History the Red Scare = vague de déportations d'immigrants suspectés de communisme organisée par le gouvernement américain dans les années 20;
    the Red Sea la mer Rouge;
    red setter setter m irlandais;
    History Red Shirts Chemises fpl rouges;
    Ichthyology red snapper vivanneau m;
    red spider araignée f rouge;
    Astronomy Red Spot (Grande) Tache f rouge;
    Red Square la place Rouge;
    Zoology red squirrel écureuil m roux;
    red tape (bureaucracy) paperasserie f;
    ∎ there's too much red tape il y a trop de paperasserie ou de bureaucratie;
    red tide marée f rouge
    ✾ Book 'The Red Badge of Courage' Crane 'La Conquête du courage'

    Un panorama unique de l'anglais et du français > red

См. также в других словарях:

  • Sang royal (homonymie) —  Cette page d’homonymie répertorie les différentes œuvres portant le même titre. Sang royal est un roman historique britannique écrit par C. J. Sansom et publié en 2006 ; Sang royal est une série de bande dessinée écrite par Alejandro… …   Wikipédia en Français

  • Sang royal — Pour les articles homonymes, voir Sang royal (homonymie). Sang royal (Sovereign en version originale en anglais, soit « Souverain ») est un roman policier à base historique de l’écrivain britannique C. J. Sansom publié en 2006. C’est le …   Wikipédia en Français

  • Sang royal (Les Légendaires) — Pour les articles homonymes, voir Sang royal (homonymie). Sang royal est le treizième tome de la série de bande dessinée Les Légendaires. Cet album, écrit et dessiné par Patrick Sobral, est sorti le 3 novembre 2010. Synopsis Cette section est… …   Wikipédia en Français

  • sang royal — …   Useful english dictionary

  • SANG — Le sang est un tissu «liquide» présent uniquement chez les animaux supérieurs et chez plusieurs invertébrés. Comme l’épithélium, le muscle ou l’os, il est formé de cellules vivantes; cependant, celles ci sont en suspension dans une solution… …   Encyclopédie Universelle

  • royal — royal, ale, aux [ rwajal, o ] adj. • v. 1200; real 1130; regiel 880; lat. regalis 1 ♦ Du roi; qui concerne le roi, se fait en son nom. La couronne royale. Palais royal. La famille royale. Son, Votre Altesse Royale. ♢ Loc. La voie royale : la voie …   Encyclopédie Universelle

  • royal — royal, ale (ro ial, ia l ; plusieurs prononcent roi ial ; au XVIe siècle, Bèze recommande la prononciation roi ial, contre ro ial) adj. 1°   Qui appartient, qui a rapport à un roi. •   Que si vous me demandez comment tant de factions opposées …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • royal — Royal, [roya]le. adj. Qui appartient à un Roy, tel qu il convient à un Roy Palais royal. maison royale, thresor royal. bastiment royal. sang royal. prince du sang royal. manteau royal. couronne royale. ornements royaux. abbaye de fondation royale …   Dictionnaire de l'Académie française

  • sang — SANG. s. m. Liqueur rouge qui coule dans les veines & dans les arteres de l animal. Sang veineux. sang arteriel. sang bilieux, melancolique &c. sang aqueux. sang aduste, bruslé. sang subtil, grossier, boüillant, eschauffé, petillant. sang… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • sang — Sang, m. Ce nom est tantost specifique signifiant tout sang, Sanguis. Cruor, Que l Italien dit aussi Sangue, par mesme genre, et l Espagnol Sangre, par genre feminin, et tantost individuë, et par antonomasie approprié à la parenté du Roy. Selon… …   Thresor de la langue françoyse

  • sang — (san ; devant une voyelle ou une h muette, le g se lie et se prononce k ; un san k illustre ; suer san k et eau ; c est aussi la règle que dans le XVIIe siècle donne Chifflet, Gramm. p. 213) s. m. 1°   Liquide assez épais, d une couleur rouge… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»