-
1 rhume
nm., gros rhume // catarrhe du nez et de la gorge rhume avec toux et enrouement, gros rhume: RONMA nf. (Aix.0017, Albanais.001, Annecy.003, Thônes.004, Montendry), rouma (Macôt-Plagne) ; roûpya nf. (001,003b) || roûpyo nm. (003a), R.2a.A1) rhume de cerveau, coryza, enchifrènement ; rhume des foins ; catarrhe du nez (de la muqueuse nasale) et des yeux: NOFLyA nf. (003,004, Villards-Thônes.028 | 001, Balme-Si.), nyofa (Gruffy, Viuz-Chiésaz, PRE.), nyèfa (Viuz-Sallaz, PRE.), neufla (Saxel.002), rnofla (Leschaux), R.2b ; pyaôrna (Morzine.081), pyorna (Bellevaux, BER.), pyourna (002,028, Sevrier.023) ; roûpya (Leschaux), R.2a ; ronma de sarvyô (017). - E.: Enrouement.Fra. J'ai un de ces rhumes de cerveau ce matin: d'mo tnyésho na pyaôrna si matin < je me tiens un rhume ce matin> (081.MHC.).A2) petit rhume de cerveau: nyouflèta (003), R.2.A3) forte toux: ronma de shvô < rhume de cheval> nf. (002).A4) animal qui tousse gras et qui est atteint d'un catarrhe: rofa nf. (), R. => Morve.--R.2b------------------------------------------------------------------------------------------------- roûpya < COD. fr. roupie, D. => Enroué, Enrouement, Enrouer.--R.2b------------------------------------------------------------------------------------------------- nofla < NDE. / afr. nifler <renifler, flairer> / all. niffeln < flairer> / cév. nifle < nez> => Souffler.------------------------------------------------------------------------------------------------------- -
2 насморк от приёма йода
Русско-французский медицинский словарь > насморк от приёма йода
-
3 زآام
rhume; influenza; grippe; enchifrènement; coryza -
4 نزلة
rhume; descente; catarrhaux; catarrhale; catarrhal -
5 catarre
rhume -
6 neusontsteking
rhume -
7 verkoudheid
rhume -
8 hay fever
rhume des foins -
9 shamollash
rhume m; fait m de prendre froid -
10 tumov
rhume f; tumov bo‘lmoq s'enrhumer -
11 κρυολόγημα
rhume -
12 korizo
rhume -
13 malvarmumo
rhume -
14 polenozo
rhume -
15 rinito
rhume -
16 cold
cold [kəʊld]1. adjectivea. froid• to pour cold water on [+ optimism] tempérer• he's a cold fish! (inf) qu'est-ce qu'il est froid !2. nouna. (in temperature) froid m• don't go out in this cold! ne sors pas par ce froid !b. ( = illness) rhume m3. compounds► cold-blooded adjective [animal] à sang froid ; [person] insensible ; [murder, attack] commis de sang-froid• to put into cold storage [+ food] mettre en chambre froide ; [+ idea, book, scheme] mettre de côté ► cold store noun entrepôt m frigorifique• to go cold turkey ( = stop) arrêter la drogue d'un seul coup ; ( = suffer withdrawal symptoms) être en manque ► the cold war noun la guerre froide* * *[kəʊld] 1.1) [U] ( chilliness) froid mto feel the cold — être sensible au froid, être frileux/-euse
to come in from ou out of the cold — lit se mettre à l'abri du froid; fig rentrer en grâce
to be left out in the cold — fig être isolé
2) [C] Medicine rhume m2.to have a cold — être enrhumé, avoir un rhume
1) ( chilly) froid; fig [colour, light] froidto be ou feel cold — [person] avoir froid
it's ou the weather's cold — il fait froid
to go cold — [food, water] se refroidir
to keep something cold — tenir [quelque chose] au frais [food]
2) ( unemotional) [manner, logic] froidto be cold to ou towards somebody — être froid avec quelqu'un
3) ( unconscious)3.to knock somebody out cold — assommer quelqu'un, mettre quelqu'un KO (colloq)
1) (colloq) ( without preparation) [speak, perform] à froid (colloq)2) US ( thoroughly) [learn, know] par cœur••to have ou get cold feet — avoir les jetons (colloq)
to be as cold as ice — [feet] être gelé; [room] être glacial
-
17 raffreddore
raffreddore s.m. (Med,pop) rhume: avere il raffreddore avoir un rhume; prendersi un bel raffreddore attraper un bon rhume; gli ho attaccato il raffreddore je lui ai passé mon rhume, je lui ai refilé mon rhume. -
18 cold
A n1 ¢ ( chilliness) froid m ; to feel the cold être sensible au froid, être frileux/-euse ; to be out in the cold lit être dehors dans le froid ; to come in from ou out of the cold lit se mettre à l'abri du froid ; fig rentrer en grâce ; to be left out in the cold fig être isolé ; he was trembling with cold il grelottait de froid ;2 ∁ Med rhume m ; to have a cold être enrhumé, avoir un rhume ; to catch ou get a cold attraper un rhume ; a bad cold un gros rhume ; a cold in the head un rhume de cerveau.B adj1 ( chilly) froid ; fig [colour, light] froid ; to be ou feel cold [person] avoir froid ; the room was ou felt cold il faisait froid dans la pièce ; the wind is ou feels cold le vent est froid ; it's cold outside il fait froid dehors ; it's ou the weather's cold il fait froid ; it's ou the weather's getting colder le temps se refroidit ; to go cold [food, tea, water] se refroidir ; don't let the baby get cold ne laisse pas le bébé prendre froid ; to keep sth cold tenir [qch] au frais [food] ;2 ( unemotional) [expression, manner, smile, heart, logic etc] froid ; to be cold to ou towards sb être froid avec qn ; to leave sb cold laisser qn froid ; pop music/golf leaves me cold la musique pop/le golf me laisse froid ;4 ( unconscious) to be out cold être sans connaissance ; to knock ou lay sb out cold assommer qn, mettre qn KO ○.C adv1 ○ ( without preparation) [speak, perform] à froid ○ ;cold hands, warm heart mains froides, cœur chaud ; to have ou get cold feet avoir les jetons ○ ; in cold blood de sang-froid ; my blood runs cold fig mon sang se fige ; in the cold light of day à tête reposée ; to be as cold as ice [person, part of body] être gelé ; [room] être glacial ; to pour ou throw cold water on sth descendre qch en flammes ○ ; you're getting colder! Games tu refroidis! -
19 pituita
pituita, ae, f. [st2]1 [-] mucus, humeur; pituite, coryza, rhume. [st2]2 [-] pépie (maladie des oiseaux). [st2]3 [-] sève, gomme (de l'arbre). [st2]4 [-] pus, sanie. - pituitam crassiorem facere, Cels.: épaissir les humeurs. - pituita capitis (pituita nasi): rhume de cerveau, coryza. - acuta pituitae fluxio, Plin.: catarrhe.* * *pituita, ae, f. [st2]1 [-] mucus, humeur; pituite, coryza, rhume. [st2]2 [-] pépie (maladie des oiseaux). [st2]3 [-] sève, gomme (de l'arbre). [st2]4 [-] pus, sanie. - pituitam crassiorem facere, Cels.: épaissir les humeurs. - pituita capitis (pituita nasi): rhume de cerveau, coryza. - acuta pituitae fluxio, Plin.: catarrhe.* * *Pituita, pituitae, pen. prod. Horat. Phlegme, Fleume, Pituite.\Pituita, in gallinis. Columel. La pepie. -
20 resfriado
См. также в других словарях:
RHUME — Ensemble de symptômes dus à une atteinte virale des voies respiratoires supérieures: inflammation du pharynx, du larynx et du nez; écoulement nasal souvent assez important pour entraîner l’obstruction; toux et éternuements; céphalées et malaises … Encyclopédie Universelle
Rhume — Das Rhumewehr in ElvershausenVorlage:Infobox Fluss/KARTE fehlt DatenVo … Deutsch Wikipedia
Rhume (rivière) — Rhume Barrage de régulation de la Rhume à Elvershausen Caractéristiques Longueur … Wikipédia en Français
rhume — RHUME. s. m. Fluxion causée par une humeur qui coule du cerveau, & qui ordinairement excite la toux, & rend la voix enroüée. Grand rhume. rhume incommode. rhume du cerveau. ce rhume luy est tombé sur la poitrine. son rhume commence à se meurir, à … Dictionnaire de l'Académie française
Rhume — (Ruhme), rechtsseitiger Nebenfluß der Leine im preuß. Regbez. Hildesheim, entspringt bei Ruhmspringe im Untereichsfeld als eine der stärksten Quellen Deutschlands, fließt nordwestlich, nimmt rechts die Oder mit der Sieber und die Söse vom… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Rhume ou fièvre des foins — ● Rhume ou fièvre des foins coryza spasmodique associé à un catarrhe oculaire provoqué par une allergie aux pollens des graminées … Encyclopédie Universelle
Rhume — die, rechter Nebenfluss der oberen Leine, Niedersachsen, 43 km lang, entspringt im südlichen Harzvorland an der Südabdachung des Rotenberges bei Rhumspringe, nimmt Oder und Söse auf und mündet bei Northeim. Die Rhumequelle ist eine Karstquelle … Universal-Lexikon
rhume — obs. form of rheum1 … Useful english dictionary
Rhume — Classification internationale des maladies CIM 10 : J00 Les rhinovirus sont la principale cause du rhume banal. La rh … Wikipédia en Français
RHUME — s. m. Espèce de fluxion causée par l irritation ou par l inflammation de la membrane muqueuse qui tapisse la gorge, et accompagnée de toux, d enrouement, d expectoration, quelquefois d un peu de fièvre. Grand rhume. Gros rhume. Rhume opiniâtre.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
rhume — (ru m ) s. m. 1° Terme vulgaire, synonyme de bronchite ou inflammation de la membrane muqueuse des bronches. • Cela est étrange, que moi, qui vous ai tant fait la guerre d être trop craintive en ce qui regarde votre santé, ai pris à cette… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré