-
1 Pobre
1 Vide: andrajoso y remendado. + Hacerse pobre voluntariamente por Dios: Dios layku wajcha tukuña. + Por acontecimiento: wajchamukutaña, q'umamukutaña, &c. + Fingirse: wajchachasirapiña, tullpaki wajcha ullasiña, vel saranaqaña.2 Wajcha, willullu, willillu, q'uma, pupri. + Quedar pobre: khüsqiña vel wajchaxaña, &c. -
2 Pobre de plata, carneros, &c
Qullqi q'uma wajcha, &c. + Llamar de pobre a uno por menosprecio, varón o mujer que sea: q'üta, larama, layupita, ch'ijmupita, tumiri huayllu, haccha utana haccha chuani, hiska utana hiska chuani, &c. + A las mujeres particularmente dicen: Phala huakani, tisi, phituni, orco hachuchino.347 -
3 Pobre entonado
Ch'üta mä qala, ch'üta mäqama, qawra qama, ch'üta qamasa, chuwasilla. -
4 Pobre mendigo
Wiskasiri vel juskasiri, wajchasiri. -
5 Así como así, pobre o rico que seas, has de morir
Kamisa wajchakankasinsa, qhapaqasinsa jiwañamapiniwa.Vocabulario Spanish-Aymara > Así como así, pobre o rico que seas, has de morir
-
6 Estar pobre y desventurado el que estaba rico
Khüsqiña.Vocabulario Spanish-Aymara > Estar pobre y desventurado el que estaba rico
-
7 Llegar a su pueblo muy pobre
Jararankha mich'isaki, wiskasaki jutxaña. -
8 Mina pobre de oro
Chuqi pisi. -
9 Muy pobre
Q'uma, jani kunas kunani, kunawisa, q'üta, &c. 1.: ullusä wajcha. -
10 Nacer para ser pobre
Wajchataki sunt'iña. Y así para ser rico, &c. -
11 Perdido, pobre, no tener tras que parar
Küsqiña. + Andar muchos perdidos: qich'imaña vel ch'iqijraña, t'uqijraña.Vocabulario Spanish-Aymara > Perdido, pobre, no tener tras que parar
-
12 ¿Cuánto menos dara ahora que es pobre, si no daba nada cuando era rico?
Thät'ata manq'a, lluxllut'ata.Vocabulario Spanish-Aymara > ¿Cuánto menos dara ahora que es pobre, si no daba nada cuando era rico?
-
13 ¿Cuánto más mirará por los pobres agora que es rico, si les hacía tanto bien siendo el pobre?
¿ Nayra qhapaqasinsa waxchanakaru jani khuyasina, yari jicha waxchasina khuyaspa? En lugar de yari, podemos decir, yatitixa vel simpatixa.Vocabulario Spanish-Aymara > ¿Cuánto más mirará por los pobres agora que es rico, si les hacía tanto bien siendo el pobre?
-
14 Afrenta vergüenza
Qaxsi. No es afrenta ser pobre por amor de Dios. Diosa layku wajcha kankaña jani qaxsiti. -
15 Arar un poco de tierra en medio de otra que no está labrada
Wilachaña, wilachasiña, es vocablo de gente pobre.Vocabulario Spanish-Aymara > Arar un poco de tierra en medio de otra que no está labrada
-
16 Columpiar
Chhujusiña, wayllusiña, jayllunikäsiña q'apa jalaña. Este postrero es torcer mucho las dos sogas para que el pobre muchacho de vueltas como un trompo. -
17 Hacer que uno sea rico
Qhapaqachaña. + Que sea pobre: wajchachaña. + Que sea señor: apuchaña, mayquchaña. + Que ande el niño que no sabe: saririchaña. + Que casi se acabe algo: niyachaña, nañachaña. + Que uno sea como yo: najachaña, &c. Aunque siempre es mejor acomodarse al -
18 Mendigo
Wiskäsiri. Vide: pobre. -
19 Necesidad de alguna cosa
T'aqhiña pide -tha. + Pasarla siendo pobre: qanitha, jairitha jakaña vel qawichasiña. + Tenerla de comida, plata. &c. Manq'atakiña, qullqitakiña o kankaña vel manq'atha qullqitha t'aqhisiña vel paliña, maliña, kichusiña vel jalutaña. + Tenerla de ir
См. также в других словарях:
pobre — (Del lat. pauper, ēris). 1. adj. Necesitado, que no tiene lo necesario para vivir. U. t. c. s.) 2. Escaso, insuficiente. Esta lengua es pobre de voces. 3. Humilde, de poco valor o entidad. 4. Infeliz, desdichado y triste. 5. Pacífico, quieto y de … Diccionario de la lengua española
Pobre rico... pobre — Saltar a navegación, búsqueda Pobre rico... pobre País originario México Canal Canal 13 TV Azteca Horari … Wikipedia Español
pobre — pobre, de pobre(s) expr. inferior, de mala calidad. ❙ «Total, que a la niña le quitan de la cabeza la idea de hacer una boda de pobres...» Gomaespuma, Familia no hay más que una. ❙ «Es un sombrero de pobre.» Sergio Corrieri, Y si fuera así, 1978 … Diccionario del Argot "El Sohez"
Pobre diabla (telenovela peruana) — Saltar a navegación, búsqueda Para otros usos de este término, véase Pobre diabla. Pobre diabla País originario Perú Canal América Televisión … Wikipedia Español
Pobre diabla — Saltar a navegación, búsqueda Pobre diabla puede referirse a: Televisión Pobre diabla: Telenovela argentina original de Alberto Migré. Pobre diabla: Adaptación también argentina de la anterior. Pobre diabla: Adaptación peruana de la homónima… … Wikipedia Español
Pobre diabla (telenovela mexicana) — Saltar a navegación, búsqueda Para otros usos de este término, véase Pobre diabla. Pobre diabla País originario México Canal Canal 13 … Wikipedia Español
Pobre niña rica — Saltar a navegación, búsqueda Pobre Niña Rica País originario México Canal El Canal de las Estrellas Horario de transmisión Lunes a … Wikipedia Español
pobre — adj. 2 g. 1. Que aparenta ou revela pobreza (ex.: ambiente pobre). = HUMILDE ≠ LUXUOSO, RICO 2. Que é mal dotado, pouco favorecido. 3. Que tem pouca quantidade (ex.: dieta pobre em gorduras). 4. Que produz pouco (ex.: solos pobres). ≠ RICO 5. … … Dicionário da Língua Portuguesa
Pobre de mi — Pobre de mí Pobre de mí (« Pauvre de moi » en français) est un chant populaire clôturant les fêtes de San Fermín célébrées chaque année à Pampelune, en Navarre (Espagne) Ce chant est entonné le dernier jour des fêtes, le soir du 14… … Wikipédia en Français
Pobre Konrad — Saltar a navegación, búsqueda Con la designación Pobre Konrad (en alemán Armer Konrad o a veces Armer Kunz) se designaron conjuras y revueltas campesinas de la región de Wurtemberg en el Sacro Imperio Romano Germánico que tuvieron lugar en el año … Wikipedia Español
Pobre de mí — (« Pauvre de moi » en français) est un chant populaire clôturant les fêtes de San Fermín célébrées chaque année à Pampelune, en Navarre (Espagne). Ce chant est entonné le dernier jour des fêtes, le soir du 14 juillet, par les… … Wikipédia en Français