-
1 gelo
gelo s.m. 1. ( freddo intenso) froid glacial, froid intense, ( colloq) froid de canard. 2. ( ghiaccio) gel; ( brina) gelée f.: il gelo ha distrutto i raccolti le gel a détruit les récoltes. 3. ( fig) (sensazione di freddo, paura) froid: sentirsi il gelo nelle ossa avoir froid dans le dos. 4. ( fig) ( freddezza) froid: un gelo improvviso cadde sulla conversazione soudain, un froid s'installa dans la conversation. -
2 gelo
ge.lo[ʒ‘elu] sm glaçon, glacier. você quer gelo? / vous voulez un glaçon, des glaçons? balde de gelo seau à glace. colocar um cubo de gelo no uísque mettre un cube de glace dans le whisky. conservar no gelo conserver dans la glace. mar de gelo mer de glace. quebrar o gelo rompre la glace.* * *[`ʒelu]Substantivo masculino glace féminin(de bebida) glaçon masculin(na estrada) verglas masculinde gelo de glacequebrar o gelo ( figurado) briser la glace* * *nome masculino1 glace f.briser la glace -
3 gelo
[st1]1 [-] gĕlo, āre, āvi, ātum: - [abcl][b]a - tr. - geler, congeler, glacer, raidir. - [abcl]b - intr. - (se) geler. --- Plin. 17, 122.[/b] - gelari, Luc. 9, 681: être pétrifié. - si gelaverit, Plin.: s'il gèle. - si gelent frigora, Plin. 15, 6, 6, § 21: s'il gèle. - amnes gelati, Plin. 8, 42: fleuves gelés. - fig. gelat ora pavor, Stat. Th. 4, 404: l'effroi glace ses traits. [st1]2 [-] Gĕlo (Gĕlōn), ōnis, m.: Gélon [tyran de Syracuse]. --- Liv. 23, 30. - [gr]gr. Γέλων, ωνος.* * *[st1]1 [-] gĕlo, āre, āvi, ātum: - [abcl][b]a - tr. - geler, congeler, glacer, raidir. - [abcl]b - intr. - (se) geler. --- Plin. 17, 122.[/b] - gelari, Luc. 9, 681: être pétrifié. - si gelaverit, Plin.: s'il gèle. - si gelent frigora, Plin. 15, 6, 6, § 21: s'il gèle. - amnes gelati, Plin. 8, 42: fleuves gelés. - fig. gelat ora pavor, Stat. Th. 4, 404: l'effroi glace ses traits. [st1]2 [-] Gĕlo (Gĕlōn), ōnis, m.: Gélon [tyran de Syracuse]. --- Liv. 23, 30. - [gr]gr. Γέλων, ωνος.* * *Gelo, gelas, gelare, Actiuum et aliquando neutrum. Iuuenal. Geler. -
4 gelo
1. gel2. gelée -
5 ĝelo
gelée -
6 quebra-gelo
-
7 balde de gelo
seau à glace. -
8 colocar um cubo de gelo no uísque
mettre un cube de glace dans le whisky.Dicionário Português-Francês > colocar um cubo de gelo no uísque
-
9 conservar no gelo
conserver dans la glace. -
10 mar de gelo
mer de glace. -
11 quebrar o gelo
rompre la glace. -
12 gelasco
-
13 gelatio
-
14 gelatus
-
15 balde
bal.de[b‘awdi] sm seau. balde de gelo seau à glace.* * *[`bawdʒi]Substantivo masculino seau masculin* * *nome masculino(recipiente) seauseau à glacepoubelleprendre une douche froide -
16 hóquei
hó.quei[‘ɔkej] sm Esp hockey.* * *[`ɔkej]Substantivo masculino hockey masculinhóquei em patins hockey sur patinshóquei sobre o gelo hockey sur glace* * *nome masculinohóquei sobre o gelohockey sur glace -
17 gelare
gelare v. ( gèlo) I. intr. (aus. essere) 1. geler (aus. avoir): stanotte il lago è gelato le lac a gelé cette nuit. 2. ( avere molto freddo) geler (aus. avoir/être). II. intr.impers. (aus. essere/avere) geler (aus. avoir): durante la notte ha ( o è) gelato il a gelé pendant la nuit. III. tr. 1. geler: il vento le gelava le membra ses membres étaient gelés par le vent. 2. (rif. a bibite e sim.) glacer. 3. (rif. a piante) geler: la brina gelò le colture le givre gela les récoltes. 4. ( fig) (spaventare, raggelare) glacer, glacer le sang de: la notizia ci ha gelato la nouvelle nous a glacé le sang. IV. prnl. gelarsi geler: mi si sono gelate le mani j'ai les mains gelées. -
18 cubo
cu.bo[k‘ubu] sm cube.* * *[`kubu]Substantivo masculino cube masculincubo de gelo glaçon masculin* * *nome masculinoMATEMÁTICA cube -
19 derreter
der.re.ter[der̄et‘er] vt+vpr fondre.* * *[dexe`te(x)]Verbo transitivo faire fondreVerbo Pronominal fondre* * *verbo1 fondrederreter cobrefondre du cuivreo sol derreteu a nevele soleil a fondu la neigederreter em lágrimasfondre en larmesderreter dinheirogaspiller de l'argent -
20 desfazer-se
o prato desfez-se em pedaçosl'assiette s'est brisée en morceaux4se transformer en poussièredesfazer-se em lágrimasfondre en larmes6se fondre en excuseso chocolate desfaz-se na bocale chocolat fond dans la bouche8 (desembaraçar-se, vender) se défaire (de, de)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Gelo — (or Gelon, d. 478 BC, Greek: Γέλων ), son of Deinomenes, was a 5th century BC ruler of Gela and Syracuse and first of the Deinomenid rulers. BiographyOn the death of Hippocrates, tyrant of Gela (491 BC), Gelo, who had been his commander of… … Wikipedia
Gelo (disambiguation) — Gelo may refer to: *Gelo or Gelon, ruler of Gela and Syracuse (5th century BC) *The Gelao people, a Nationality of China *Gelo Racing, a racing team named for Georg Loos *Gelonus, a Scythian cityFor the meaning of gelo as a word in other… … Wikipedia
gelo — |ê| s. m. 1. Estado sólido da água. 2. Porção de água gelada. 3. [Figurado] Frio excessivo. 4. Indiferença; insensibilidade. 5. de gelo: muito frio; insensível … Dicionário da Língua Portuguesa
Gelo — Gelo, so v.w. Gelon … Pierer's Universal-Lexikon
gelo — (del lat. «gelu»; ant.) m. Hielo … Enciclopedia Universal
GELO sive GELON — GELO, sive GELON Siculorum tyrannus, ex duce Hippocratis Regis Gelae, per An. 17. Ad Himeram Poenos, Xerxis suasu sibi bellum inferentes, vicit. Obiit Olymp. 75. A. U. C. 276. A. C.N. 478. Diod. Sic. l. XI. Herod. Paus. Euseb. Chron. Dionzs.… … Hofmann J. Lexicon universale
GELO — puer quidam, qui a lupo feliciter, et fortuito casu servatus fuit. Hunc enim ferunt, cum ipse aliquando in ludi literarii vestibulo libellum manu retinens sederet, accedentem lupum, libellumque de manibus raptum auferentem, cum clamore insecutum … Hofmann J. Lexicon universale
gelo — / dʒɛlo/ s.m. [lat. gĕlu ]. 1. a. [freddo intenso, con temperature attorno a 0 °C] ▶◀ (fam.) freddo cane, gelata. ↓ freddo. ‖ brina. ◀▶ disgelo, sgelo. b. [acqua solidificata per il freddo: la campagna era coperta di g. ] ▶◀ ghiaccio … Enciclopedia Italiana
gelo — 1gè·lo s.m. AD 1. condizione atmosferica di freddo intenso e pungente che si ha con una temperatura inferiore o di poco superiore a zero gradi centigradi: il gelo invernale, una giornata di gelo; estens., stagione fredda, inverno: è arrivato il… … Dizionario italiano
gelo — {{hw}}{{gelo}}{{/hw}}s. m. 1 Temperatura pari o inferiore a zero gradi | (est.) Inverno | (est.) Freddo pungente. 2 Ghiaccio: campo ricoperto di –g. 3 (fig.) Impressione di freddo provocata da dolore, sbigottimento, paura: il gelo della morte … Enciclopedia di italiano
gelo — see geolu … Old to modern English dictionary