-
1 زهيدا
peu -
2 طفيفا
peu -
3 قليلا
peu; guère; entrouvrir; entrebâiller -
4 قليل
قَليلٌ1 [qa'liːl]n mعَكْسُ كَثيرٍ peu◊لَمْ يَبْقَ إلا القَليلَ — Il n'en reste qu'un petit peu.
♦ قَليلٌ مِن un peu de♦ بَعْدَ قَليلٍ bientôt, sous peu♦ قَبْلَ قَليلٍ il y a peu de temps2 [qa'liːl]عَكْسُ كَثيرٍ m réduit, restreint, petit◊عَدَدٌ قَقيلٌ — un petit nombre
♦ قَليلُ الأَدَبِِ impoli, mal éduqué♦ قَليلُ الحَياءِ impudent, éhonté -
5 إستبعد
إستبعَدَ[ʔis'tabʔʼada]v1) اعتبره ُ بَعيدَ الحُدوثِ considérer qqc comme peu probable◊إِسْتَبْعَدْنا وُصولَهُ مُبَكِّراً — Nous avons considéré comme peu probable qu'il arrive de bonne heure.
2) اعتبره بعيداً considérer qqc comme lointain◊إستبعدنا المكانَ — L'endroit nous semblait loin.
3) أبعدَ exclure◊إستبعدناهُ عن الجلسةِ — Nous l'avons exclu de la réunion.
-
6 ضحل
ضَحْلٌ['dʼaħl]غَيْرُ عَميقٍ peu profond◊ماءُ البُرْكَةِ ضَحْلٌ — La piscine est peu profonde.
♦ أُسْلوبٌ ضَحْلٌ style plat♦ فِكْرَةٌ ضَحْلَةٌ idée superficielle -
7 قبيل
I قَبيلٌ[qa'biːl]n mنَوْعٌ f sorte◊مِن هذا القَبيلِ — de cette sorte
♦ مِن قَبيلِ الدِّعايَةِ en tant que publicité♦ مِنْ قَبيلِ الصُّدْفَةِ par hasardII قُبَيْلَ[qu'bajla]قَبْلَ الشَّيِْ بِقَليلٍ un peu avant◊وَصَلَ قُبَيْلَ انْتِهاءِ الاجْتِماعِ — Il est arrivé un peu avant la fin de la réunion.
-
8 نتفة
نُتْفَةٌ['nutfa]n fشَيءٌ قَليلٌ m peu◊نُتْفَةٌ مِنَ المُساعَدَةِ — un peu d'aide
-
9 نزر
نَزْرٌ['nazr]n mقَليلٌ m peu◊نَزْرٌ يَسيرٌ — un petit peu
-
10 إحتمل
إحْتَمَلَ['ʔiħtamala]vصَبَرَ supporter, endurer◊إحتَمَلنا الجوع والعطَشَ — Nous avons enduré la faim et la soif.
♦ شَيْءٌ لا يُحْتَمَلُ insupportable♦ مِن غَيْرِ المُحْتَمِلِ أَن il est peu probable que -
11 إكتراث
إِكْتِراثٌ[ʔikti'raːθ]n mإهتمامٌ f attention◊قليلُ الاكتراثِ — peu attentionné
-
12 إكتفاء
إِكْتِفاءٌ[ʔikti'faːʔ]n mرضى f satisfaction◊ألاكْتِفاءُ بالقَليلِ — se contenter de peu
♦ إكْتِفاءٌ ذاتيٌّ indépendance matérielle f -
13 بعض
بَعْضُ['baʔʼdʼ]1) عَدَدٌ قَليلٌ m/f quelques◊بَعْضُ الطلاّبِِ — quelques élèves
2) كَميَّةٌ قَليلَةٌ m un petit peu, un certain◊حَقَّقَ بَعْضَ النَّجاحِ — Il a eu un certain succès.
-
14 تشوش
تَشَوَّشَ[ta'ʃawːaʃa]vإِخْتَلَطَ se brouiller, s'effondrer◊تَشَوَّشَ الأَمْرُ عَلَيْهِ — Tous ses plans se sont effondrés.
♦ تَشَوَّشَ ذِهْنُهُ Il avait l'esprit un peu dérangé. -
15 تقريب
تَقْريبٌ[taq'riːb]n mجَعْلُهُ قَريباً m rapprochement◊تَفْريبُ وُجْهاتِ النَّظَرِ — rapprochement des points de vue
♦ تَقْريباً environ, à peu près♦ عَلى وجْهِ التَّقْريبِ approximativement, autour de -
16 جميل
جَميلٌ1 [ʒa'miːl]حَسَنٌ m beau, joli◊مَنْظَرٌ جَميلٌ — un beau paysage
2 [ʒa'miːl]nعَمَلٌ حَسَنٌ f faveur◊ناكِرُ الجَميلِِ — ingrat, peu reconnaissant
♦ عِرفانُ الجَميلِ gratitude f, reconnaissance f -
17 حفنة
حَفْنَةٌ['ħafna]n f1) مِلْءَُ الكَفِّ f poignée◊حَفْنَةٌ منَ التُّرابِ — une poignée de sable
2) عَدَدٌ قَليلٌ مِن peu de, quelques◊حَفْنَةٌ منَ المُتَظاهِرينَ — quelques manifestants
-
18 حوالى
-
19 راحة
راحَةٌ['raːħa]n f1) عَكْسُ تَعَبٍ m repos◊قَليلٌ مِنَ الرّاحَةِ — un peu de repos
2) كَفٌّ f paume◊راحَةُ اليَدِ — paume de la main
♦ راحَةُ البالِ bien-être m, tranquillité f♦ توفيرُ أسبابِ الرّاحَةِ assurer les moyens de confort♦ راحَةُ النَّفسِ tranquillité♦ عَلى كُفوفِ الرّاحَةِ مُدَلَّلُ gâté -
20 شيء
شَيْءٌ['ʃajʔ]n mاسْمٌ لأيِّ موجودٍ f chose◊ما هذا الشَّيْءُ؟ — Qu'est-ce que c'est ?
♦ أَيُّ شَيْءٍ n'importe quoi♦ شَيْءٌ ما quelque chose♦ شَيْءٌ مِن un peu de♦ شَيْئًا فَشَيْئًا petit à petit♦ لا شَيْءَ rien♦ ما مِنْ شَيْءٍ Il n'y a rien.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
peu — [ pø ] adv. • pou, poiXIe; lat. pop. paucum, neutre adv., class. pauci « en petit nombre » I ♦ ( po XIIe) En fonction de nom ou de nominal Faible quantité considérée soit comme simplement « petite », soit comme « … Encyclopédie Universelle
peu — (peu) s. m. 1° Une petite quantité. Peu construit avec l article défini, ou avec l adjectif possessif, ou un pronom démonstratif. • Si je t abandonnais à ton peu de mérite, CORN. Cinna, v, 1. • Quand je dis point, je veux dire très peu ; … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
peu — PEU. adv. Gueres. Il est opposé à Beaucoup. Estre peu sensible à l interest. manger peu. dépenser peu. parler peu, fort peu. avoir peu de bien, tres peu de bien. il arrivera dans peu de temps, dans peu de jours. je vous diray en peu de mots. cela … Dictionnaire de l'Académie française
peu — Peu. Il vient de Paulum ou de Paucum. Les Hannoyers prononcent Pou, autres prononcent Pau, Parum, Paulum, Modicum. Peu de gens sont entrez, Modici introierunt. Un peu plus, Paulo amplius. Un peu moins qu il ne faut, Paulo minus. Peu plus, peu… … Thresor de la langue françoyse
peu — péu m. poil; cheveu; petite quantité; brin. Li a pas de peu tant fin que non fague son ombra prov. . expr. : Cercar de peus sus l uou : couper les cheveux en quatre. Peu ros, peu rossa, peu roge, ja adj. et n. rouquine. En peu : tête nue > «… … Diccionari Personau e Evolutiu
Peu me chaut, peu lui chaut — ● Peu me chaut, peu lui chaut peu m importe, peu lui importe … Encyclopédie Universelle
Peu s'en faut que, il s'en faut de peu que — ● Peu s en faut que, il s en faut de peu que indiquent une éventualité proche de la réalisation : Peu s en est fallu que je rate le train … Encyclopédie Universelle
pèu — f. peau; pelure; femme de mauvaise vie. Si faire una pèu de rire : se faire une bonne partie de rigolade. Aver la pèu sus leis òsses : n avoir que la peau et les os. A peta pèu : à en crever … Diccionari Personau e Evolutiu
peu-2 — peu 2 English meaning: to research, to understand Deutsche Übersetzung: “erforschen, begreifen, verständig sein” Material: Gk. νή πιος (*νη πF ιος) and νη πύ τιος “unverständig, kindisch”, πινυτός ‘smart”, πινυμένην συνετήν Hes.… … Proto-Indo-European etymological dictionary
Peu Del Causse — (Thuir,Франция) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: 6 carrer del Canigo Sainte … Каталог отелей
peu а peu — фр. (пё а пё) шаг за шагом, постепенно см. также step by step Толковый словарь иностранных слов Л. П. Крысина. М: Русский язык, 1998 … Словарь иностранных слов русского языка
