-
21 уличный мальчишка
-
22 шалить
1) ( баловаться) ruzzare, divertirsi chiassosamente, fare birichinate2) ( функционировать неправильно) funzionare male, fare brutti scherzi* * *несов.1) ( баловаться) fare il monello; combinare monellerie / birichinate; ruzzare vi (a) ( резвиться)не шали! — sta buono!; calmati!
2) разг. ( неправильно функционировать) funzionare / lavorare male; perdere colpiшалишь! — questo poi no!; un corno!
* * *vgener. perdere colpi (il motore perde colpi), funzionare male, lavorare male, sbirichinare, schiassare -
23 шаловливый
birichino, monello* * *прил.vivace, birichino, giocoso; monellescoшаловли́вый ребёнок — birichino m
* * *adjgener. birichino, folletto, malandrino (agg.) -
24 шалунишка
м.birichino, monello, bricconcello* * *n1) gener. pesciolino, demonietto, scapatello2) liter. folletto -
25 шельмец
-
26 баловень
[báloven'] m. (gen. баловня, pl. баловни)1.1) beniamino, favorito, coccoего считали баловнем матери, маменькиным сынком — lo consideravano il beniamino, il cocco della mamma
"Он любимец и баловень всей роты" (А. Куприн) — "È il beniamino di tutta la truppa" (A. Kuprin)
2) bricconcello, birichino, monello2.◆ -
27 баловник
-
28 грозить
[grozít'] v.i. impf. (грожу, грозишь; pf. погрозить + strum., + dat.)1) minacciare (v.t.)"Шалун уж заморозил пальчик: ему и больно и смешно. А мать грозит ему в окно" (А. Пушкин) — "Il monello ha già un ditino gelato, non sa se ridere o piangere, e alla finestra la madre lo redarguisce" (A. Puškin)
2) грозиться (colloq.) minacciare"Отец грозился меня выгнать" (А. Пушкин) — "Mio padre ha minacciato di cacciarmi di casa" (A. Puškin)
-
29 мальчишеский
[malčíšeskij] agg. (мальчишечий)мальчишеская выходка — ragazzata (f.), monelleria (f.), birichinata (f.)
-
30 неугомонный
[neugomónnyj] agg. (неугомонен, неугомонна, неугомонно, неугомонны)1) che non sta mai fermo; instancabile2) incessante -
31 озорник
[ozorník] m. (gen. e acc. озорника, pl. озорники, f. озорница)birichino, monello, bricconcello; scavezzacollo -
32 пострел
-
33 проказник
-
34 проказничать
[prokázničat'] v.i. impf. (pf. напроказничать - напроказничаю, напроказничаешь)fare il monello, fare birichinate -
35 сорванец
-
36 шалить
[šalít'] v.i. impf.1.1) fare il monello (il birichino), combinarne di tutti i colori, fare birichinate2) funzionare male, fare i capricci2.◆шалишь! — e no, un corno!
-
37 шалун
[šalún] m. (gen. шалуна, pl. шалуны, f. шалунья, vezz. шалунишка)birichino, birbante, monello, bricconcello -
38 экой
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Monello Apartments — (Бамберг,Германия) Категория отеля: Адрес: Luitpoldstr.34, 96052 Бамберг, Герман … Каталог отелей
monello — /mo nɛl:o/ s.m. [prob. der. di Mone, accorc. fam. di Simone, incrociato per il sign. con l ital. ant. mona scimmia ] (f. a ). 1. a. (region.) [essere umano tra la nascita e la fanciullezza] ▶◀ bambino, (region.) creatura, (region.) ragazzino. b.… … Enciclopedia Italiana
monello — mo·nèl·lo s.m. CO 1. ragazzo di strada, chiassoso e indisciplinato: un gruppo di monelli Sinonimi: discolo. 2. estens., bambino o ragazzo vivace, impertinente, irrequieto | anche agg.: un ragazzo disubbidiente e monello Sinonimi: 1birba, birbante … Dizionario italiano
monello — {{hw}}{{monello}}{{/hw}}s. m. (f. a ) Ragazzo di strada, chiassoso e discolo | (est.) Ragazzo vivace. ETIMOLOGIA: voce di orig. gerg. che indicava un piccolo furfante … Enciclopedia di italiano
monello — pl.m. monelli sing.f. monella pl.f. monelle … Dizionario dei sinonimi e contrari
monello — s. m. 1. discolo □ ragazzaccio, teppista 2. (est.) birichino, bricconcello, furfantello, birba, birbone, birbante, scugnizzo … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Residence Il Monello — (Лоано,Италия) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: Viale Damiano Chiesa 2, 170 … Каталог отелей
Esagono Monello — (Авола,Италия) Категория отеля: Адрес: Cortile Rametta 6, 96012 Авола, Италия … Каталог отелей
Loredano Ugolini — est né le 17 décembre 1927 à Florence (Italie). Il débute en illustrant des livres pour enfants chez Salani. C est Erio Nicolo qui lui fait démarrer sa carrière de dessinateur en le faisant entrer chez Universo. Dès lors, il y livrera une… … Wikipédia en Français
monelleria — mo·nel·le·rì·a s.f. CO 1. l essere monello, carattere o atteggiamento da monello Sinonimi: birichineria. 2. azione da monello, birichinata: combinare continue monellerie Sinonimi: birbanteria, birbonata, birboneria, birichinata, bricconata,… … Dizionario italiano
monelleria — /monel:e ria/ s.f. [der. di monello ]. 1. [comportamento da monello] ▶◀ birbanteria, birboneria, birichinata, bricconaggine, bricconeria, furfanteria. ↑ mascalzonaggine, ribalderia. 2. (estens.) [azione da monello] ▶◀ birbanteria, birbonata,… … Enciclopedia Italiana