-
121 свет
I1) luce ж.2) ( освещение) illuminazione ж., luce ж.••3) ( источник освещения) luce ж., lluminazione ж.••4) ( на картине) chiaro м.5) ( рассвет) alba ж.••IIвстать ни свет ни заря — alzarsi prestissimo, balzare da letto
1) ( земля) mondo м., universo м., terra ж.части света — le parti del mondo, punti cardinali
••2) ( высшее общество) alta società ж., mondo м.* * *I м.luce f, lumeигра света — giochi di luce, chiaroscuro m
свет истины перен. — la luce della verità
свет разума перен. — il lume <della ragione / del sapere>
при лунном свете, при свете луны — al chiar di luna
зажечь / погасить свет — <aprire; accendere / spegnere, chiudere> la luce
- света вольного не видетьв свете... — alla luce di...
••ни свет ни заря, чуть свет — <allo spuntar / sul far> del giorno, sul far dell'alba
показать в выгодном / невыгодном свете — mettere in <buona / cattiva luce>
невзвидеть света — perdere il lume degli occhi; vedere le stelle
II м.пролить свет (на + В) — far luce (su qc), mettere in chiaro (qc); fare completa luce
1) ( вселенная) mondo, universo2) ( общество) mondo, società fвсему свету известно — lo sa tutto il mondo; lo sanno anche i sassi фам.
3) ( высший слой общества) (alta) società fбольшой свет — il gran / bel mondo
••белый свет — tutto il mondo; tutta la terra
Старый Свет — vecchio mondo (Europa, Asia è Africa)
тот свет — l'altro mondo; l'al di là
отправиться на тот свет — andarsene all'altro mondo; lasciare questo mondo; andare in cielo
отправиться на край света — andare <in capo al mondo / a casa del diavolo>
никто / ничто на свете — nessuno / niente al mondo
ни за что на свете — a nessun patto, per <nessuna cosa / niente> al mondo; mai al mondo
всё на свете — tutto un mondo; assolutamente tutto
выйти в свет, увидеть свет, (по)явиться на свет — vedere la luce; venire alla luce
произвести на свет — mettere al mondo; dare alla luce
выпустить в свет — pubblicare vt, dare alle stampe
ругаться почём свет (стоит) — bestemmiare come un carrettiere; tirare moccoli
свет не клином сошёлся — non di solo... è fatto il mondo
* * *ngener. facella, chiaro, luce, lume, mondo -
122 секрет
1) ( тайна) segreto м.2) ( скрытая причина) segreto м., causa ж. nascosta3) (приём, метод) segreto м., procedimento м. segreto4) ( потайное устройство) dispositivo м. segreto* * *I м.секре́т успеха — segreto del successo
замок с секре́том — serratura con segreto
не секре́т, что... — non è un segreto che...; è noto che...
выведать секре́т у кого-л. — cavar di bocca un segreto; carpire un segreto
по секре́ту — in <segreto / confidenza>
сказать по секре́ту — dire in confidenza
не делать секре́та из чего-л. — non farne un mistero
держать в (большом) секре́те — mantenere in (gran) segreto
открыть секре́т — svelare tradire il segreto
••секре́т полишинеля — segreto di Pulcinella
II м. физиол.секре́т на весь свет — quel che tre sanno, tutti sanno
* * *ngener. riserva, segreto (устройство в замке), segreto -
123 скрывать
несов.1) см. скрыть2) ( заключить в себе) celare vt, tenere celato•* * *v1) gener. adombrare, coprire (от взора), covrire (от взора), ricoprire, dissimulare, velare (истину), abbuiare, camuffare, celare, far mistero di una cosa (что-л.), far velo, mascherare, nascondere, occultare, (залежи и т. п.) racchiudere (I rilievi di Monte S.Giovanni racchiudono giacimenti metalliferi.), seppellire, sottacere, tenere (qd) al buio di (q.c.) (что-л., от кого-л.)2) sl. infrattare3) obs. agguattare, ascondere4) liter. ammantare, ammantellare, coprire (проступок и т.п.), covrire (проступок и т.п.), frodare (+A), palliare, affogare, ingrottare -
124 скрыть
( утаить) occultare, nascondere, celare* * *сов. В1) nascondere vt2) ( утаить) tacere vt, celare vt, occultare vt; far misteroскрыть факты — tacere / nascondere i fatti
•- скрыться* * *v1) gener. salvare le apparenze (что-л. недостойное)2) soft. nascondere -
125 таинственность
-
126 таинство
sacramento м.* * *с.1) книжн. см. тайна2) рел. sacramento mта́инство исповеди — sacramento della confessione, segreto sacramentale
* * *nchurch. mistero, sacramento -
127 таиться
несов.1) celare vt, nascondere vt, tacere vt, passare sotto silenzio2) (прятаться, скрываться) nascondersi, celarsi3) ( иметься в скрытом виде) nascondersi, racchiudersi, celarsiв этом таи́тся загадка — qui si racchiude un mistero
* * *v1) gener. covare2) liter. albergare (рмысли, чувстве и т.п.) -
128 тайны души
ngener. mistero dell'anima
См. также в других словарях:
mistero — /mi stɛro/ (ant. o poet. misterio) s.m. [dal lat. mysterium, gr. mystḗrion, der. di mýstēs (forse der. di mýō star chiuso ); nel sign. 4, per influenza del fr. mystère ]. 1. (relig.) [spec. al plur., celebrazione di riti d iniziazione del… … Enciclopedia Italiana
mistero — mi·stè·ro s.m. FO 1a. fatto, fenomeno che non si riesce a spiegare chiaramente e razionalmente o che è tenuto nascosto: l origine di quella malattia è ancora un mistero | con valore interiettivo, per esprimere stupore di fronte a fatti che non si … Dizionario italiano
mistero — {{hw}}{{mistero}}{{/hw}}s. m. 1 Nella teologia cristiana, verità soprannaturale che non può essere conosciuta mediante le forze naturali dell intelligenza umana | Cerimonia religiosa cattolica: il mistero della Messa. 2 al pl. Forma religiosa… … Enciclopedia di italiano
Mistero buffo — Mystère bouffe Mystère bouffe (en italien Mistero buffo) est un spectacle de théâtre de Dario Fo, joué pour la première fois en 1969. Ce spectacle, qui est aussi un « one man show », se présente comme une « jonglerie… … Wikipédia en Français
mistero — pl.m. misteri … Dizionario dei sinonimi e contrari
mistero — s. m. 1. (teologia) dogma, verità di fede 2. (est.) segreto, incognita, interrogativo, enigma, arcano, indovinello, rebus CONTR. evidenza, chiarezza … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Il mistero di Oberwald — or The Mystery of Oberwald is a 1981 drama film, written, edited and directed by Italian Director Michelangelo Antonioni. It was filmed on video. It is based on Jean Cocteau s The Eagle Has Two Heads (French:L Aigle a Deux Têtes) play.… … Wikipedia
Mark Leon Cowden — Born Mark Leon Cowden March 10, 1975 (1975 03 10) (age 36) Muskogee, Oklahoma, U.S. Occupation Filmmaker, producer, TV Ghost Hunter, Author, Musician … Wikipedia
Dario Fo — Born March 24, 1926 (1926 03 24) (age 85) Sangiano, Italy Occupation Playwright Nationality It … Wikipedia
Cristina D'Avena — during a concert. Background information Born July 6, 1964 (1964 07 06) (age 47) … Wikipedia
Enrico Zoffoli — Signe des passionistes Enrico Zoffoli (né le 3 septembre 1915 à Marino, province de Rome dans la région Latium mort le 16 juin 1996 à Rome) était un religieux italien membre de la Congrégation de la Passion de Jésus Christ (passionniste), un… … Wikipédia en Français