Перевод: со всех языков на испанский

с испанского на все языки

un+matrimonio

  • 121 пара

    па́ра
    paro, duopo;
    супру́жеская \пара geedzoj.
    * * *
    ж.

    па́ра боти́нок, чуло́к — (un) par de zapatos, de medias

    па́ра брюк — (un par de) pantalones

    па́ра сил тех. — par de fuerzas

    2) ( о живых существах) pareja f, par m

    супру́жеская па́ра — matrimonio m

    танцу́ющая па́ра — pareja de baile (de bailarines, de danzantes)

    стать в па́ры — ponerse (formarse) de dos en dos, aparearse

    ходи́ть па́рами — andar a pares

    она́ ему́ не па́ра — no es pareja para él

    4) ( костюм) traje m
    ••

    па́ра пустяко́в прост. — es una futilidad (nadería), es coser y cantar

    на па́ру прост. — junto con; entre los dos

    на па́ру слов прост. — para dos palabras

    два сапога́ па́ра погов. — (son) dos patas de un mismo banco, (son) tal para cual

    * * *
    ж.

    па́ра боти́нок, чуло́к — (un) par de zapatos, de medias

    па́ра брюк — (un par de) pantalones

    па́ра сил тех. — par de fuerzas

    2) ( о живых существах) pareja f, par m

    супру́жеская па́ра — matrimonio m

    танцу́ющая па́ра — pareja de baile (de bailarines, de danzantes)

    стать в па́ры — ponerse (formarse) de dos en dos, aparearse

    ходи́ть па́рами — andar a pares

    она́ ему́ не па́ра — no es pareja para él

    4) ( костюм) traje m
    ••

    па́ра пустяко́в прост. — es una futilidad (nadería), es coser y cantar

    на па́ру прост. — junto con; entre los dos

    на па́ру слов прост. — para dos palabras

    два сапога́ па́ра погов. — (son) dos patas de un mismo banco, (son) tal para cual

    * * *
    n
    1) gener. (запряжка в две лошади) tiro (de dos caballerìas), (êîñáóì) traje, ambo (костюм), tronco, par, pareja

    Diccionario universal ruso-español > пара

  • 122 предложить

    предложи́ть
    1. proponi;
    oferti (товары;
    службу);
    2. (предписать, приказать) ordoni.
    * * *
    сов., вин. п.
    1) proponer (непр.) vt, ofrecer (непр.) vt; ofertar vt (Лат. Ам.); presentar vt ( кандидата)

    предложи́ть свои́ услу́ги — ofrecer sus servicios

    предложи́ть тост — proponer un brindis

    предложи́ть что́-либо внима́нию кого́-либо — ofrecer (proponer) algo a la atención (de)

    предложи́ть вопро́с — plantear una cuestión (ante)

    предложи́ть кому́-либо вы́сказаться — invitar a alguien a hacer uso de la palabra

    предложи́ть пойти́ — invitar a ir

    2) ( предписать) prescirbir (непр.) vt; ordenar vt ( приказать)
    ••

    предложи́ть ру́ку и се́рдце ( кому-либо) уст. — pedir en matrimonio (a), proponer la mano (a)

    * * *
    сов., вин. п.
    1) proponer (непр.) vt, ofrecer (непр.) vt; ofertar vt (Лат. Ам.); presentar vt ( кандидата)

    предложи́ть свои́ услу́ги — ofrecer sus servicios

    предложи́ть тост — proponer un brindis

    предложи́ть что́-либо внима́нию кого́-либо — ofrecer (proponer) algo a la atención (de)

    предложи́ть вопро́с — plantear una cuestión (ante)

    предложи́ть кому́-либо вы́сказаться — invitar a alguien a hacer uso de la palabra

    предложи́ть пойти́ — invitar a ir

    2) ( предписать) prescirbir (непр.) vt; ordenar vt ( приказать)
    ••

    предложи́ть ру́ку и се́рдце ( кому-либо) уст. — pedir en matrimonio (a), proponer la mano (a)

    * * *
    v
    1) gener. (ïðåäïèñàáü) prescirbir, ofertar (Лат. Ам.), ofrecer, ordenar (приказать), presentar (кандидата), proponer
    2) law. pedir (в смысле "обязать", "потребовать"), postular (в смысле обязать)

    Diccionario universal ruso-español > предложить

  • 123 предъявлять иск о признании брака недействительным

    v
    law. pedir la nulidad del matrimonio, reclamar la nulidad del matrimonio

    Diccionario universal ruso-español > предъявлять иск о признании брака недействительным

  • 124 просватать

    несов., вин. п., уст.
    * * *
    v

    Diccionario universal ruso-español > просватать

  • 125 разорвать

    разорва́||ть
    1. disŝiri;
    2.: котёл \разорватьло kaldrono eksplodis;
    \разорватьться 1. ŝiriĝi;
    2. (о бомбе и т. п.) eksplodi.
    * * *
    сов., вин. п.
    1) romper (непр.) vt (тж. перен.); desgarrar vt ( одежду)

    разорва́ть на куски́ — hacer pedazos, despedazar vt

    разорва́ть в кло́чья — hacer trizas, destrozar vt

    разорва́ть контра́кт — romper (rescindir) el contrato

    разорва́ть це́пи ра́бства — romper las cadenas de la esclavitud

    разорва́ть дипломати́ческие отноше́ния — romper las relaciones diplomáticas

    разорва́ть до́гово́р — rescindir un acuerdo

    разорва́ть брак — disolver un matrimonio

    пу́шку разорва́ло безл. — el cañón estalló

    котёл разорва́ло безл. — la caldera reventó

    его́ разорва́ло снаря́дом безл. — el proyectil lo hizo pedazos

    * * *
    сов., вин. п.
    1) romper (непр.) vt (тж. перен.); desgarrar vt ( одежду)

    разорва́ть на куски́ — hacer pedazos, despedazar vt

    разорва́ть в кло́чья — hacer trizas, destrozar vt

    разорва́ть контра́кт — romper (rescindir) el contrato

    разорва́ть це́пи ра́бства — romper las cadenas de la esclavitud

    разорва́ть дипломати́ческие отноше́ния — romper las relaciones diplomáticas

    разорва́ть до́гово́р — rescindir un acuerdo

    разорва́ть брак — disolver un matrimonio

    пу́шку разорва́ло безл. — el cañón estalló

    котёл разорва́ло безл. — la caldera reventó

    его́ разорва́ло снаря́дом безл. — el proyectil lo hizo pedazos

    * * *
    v
    gener. (âçðúâîì ðàçñåñáè) despedazar, (î áîìáå è á. ï.) estallar, descoserse (лопнуть по шву), desgarrar (одежду), desgarrarse, explotar, reventar, romper (тж. перен.), romperse

    Diccionario universal ruso-español > разорвать

  • 126 расторгать

    раст||орга́ть, \расторгатьо́ргнуть
    nuligi, rompi;
    \расторгатьорже́ние nuligo, rompo.
    * * *
    несов.
    anular vt, rescindir vt; abrogar vt, revocar vt (отменять, упразднять)

    расторга́ть сде́лку — romper una transacción

    расторга́ть до́гово́р — rescindir un contrato

    расторга́ть брак — disolver un matrimonio

    * * *
    несов.
    anular vt, rescindir vt; abrogar vt, revocar vt (отменять, упразднять)

    расторга́ть сде́лку — romper una transacción

    расторга́ть до́гово́р — rescindir un contrato

    расторга́ть брак — disolver un matrimonio

    * * *
    v
    1) gener. abrogar, anular, dirimiré, revocar (отменять, упразднять), disolver, rescindir (договор, контракт и т.п.), resolver (договор и т.п.)
    2) amer. transar
    3) econ. anular v, cancelar, dar por terminado (договор), dar por vencido (договор), dejar sin efecto, denunciar un convenio (договор), derogar, desahuciar, desconocer, repudiar, suprimir

    Diccionario universal ruso-español > расторгать

  • 127 расторгнуть

    раст||орга́ть, \расторгнутьо́ргнуть
    nuligi, rompi;
    \расторгнутьорже́ние nuligo, rompo.
    * * *
    сов., вин. п.
    anular vt, rescindir vt; abrogar vt, revocar vt (отменять, упразднять)

    расто́ргнуть сде́лку — romper una transacción

    расто́ргнуть до́гово́р — rescindir un contrato

    расто́ргнуть брак — disolver un matrimonio

    * * *
    сов., вин. п.
    anular vt, rescindir vt; abrogar vt, revocar vt (отменять, упразднять)

    расто́ргнуть сде́лку — romper una transacción

    расто́ргнуть до́гово́р — rescindir un contrato

    расто́ргнуть брак — disolver un matrimonio

    * * *
    v
    econ. invalidar, rehuir, remediar

    Diccionario universal ruso-español > расторгнуть

  • 128 расторжение брака

    n
    1) gener. descasamiento, divorcio, apartamento, apartamiento
    2) law. disolución del matrimonio, dispensa de impedimentos matrimoniales, nulidad de matrimonio

    Diccionario universal ruso-español > расторжение брака

Страницы

См. также в других словарях:

  • Matrimonio entre personas del mismo sexo en la Argentina — Saltar a navegación, búsqueda Situación del reconocimiento legal de las parejas del mismo sexo en Sudamérica …   Wikipedia Español

  • matrimonio — (Del lat. matrimonĭum). 1. m. Unión de hombre y mujer concertada mediante determinados ritos o formalidades legales. 2. En el catolicismo, sacramento por el cual el hombre y la mujer se ligan perpetuamente con arreglo a las prescripciones de la… …   Diccionario de la lengua española

  • matrimonio — sustantivo masculino 1. Unión legítima entre un hombre y una mujer: contraer matrimonio, pedir a una persona en matrimonio. matrimonio civil Matrimonio celebrado según la ley civil, sin intervención de la Iglesia: Los matrimonios civiles pueden… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • Matrimonio civil — es el matrimonio que se contrae ante las autoridades civiles (jueces o autoridades municipales) y no ante las autoridades eclesiásticas ni siguiendo el rito de una religión (matrimonio eclesiástico en el caso del catolicismo y otras confesiones… …   Wikipedia Español

  • Matrimonio de Boston — Matrimonio de Boston, o en el original inglés Boston marriage, es una expresión creada en el siglo XIX en los Estados Unidos para hogares formados por dos mujeres que convivían de forma independiente de cualquier apoyo o soporte masculino. Es un… …   Wikipedia Español

  • Matrimonio entre personas del mismo sexo en Columbia Británica — Saltar a navegación, búsqueda El matrimonio del mismo sexo en la provincia canadiense de Columbia Británica comenzó el 8 de julio de 2003 cuando el Tribunal de Apelación en la provincia declaró que las leyes contra esta forma de matrimonio eran… …   Wikipedia Español

  • Matrimonio entre personas del mismo sexo en Manitoba — Saltar a navegación, búsqueda El matrimonio del mismo sexo en la provincia canadiense de Manitoba comenzó el 16 de septiembre de 2004 cuando la Corte Suprema de la provincia declaró que las leyes contra esta forma de matrimonio eran… …   Wikipedia Español

  • Matrimonio entre personas del mismo sexo en Saskatchewan — Saltar a navegación, búsqueda El matrimonio del mismo sexo en la provincia canadiense de Saskatchewan ha sido legal desde el 5 de noviembre de 2004. El 3 de noviembre, una corte provincial vio la causa legal de cuatro parejas homosexuales que… …   Wikipedia Español

  • Matrimonio entre personas del mismo sexo en Quebec — Saltar a navegación, búsqueda El 19 de marzo de 2004, el Tribunal de Apelación en la provincia canadiense de Quebec dictó semejantemente a los tribunales en las otras provincias de Ontario y Colombia Británica. En la causa de Hendricks y Leboeuf… …   Wikipedia Español

  • Matrimonio de papel — País originario Chile Canal Canal 13 Horario de transmisión 19:00 a 20:30 Transmisión Marzo de 1985 Mayo de 1 …   Wikipedia Español

  • matrimonio — matrimonio, usar (hacer uso de) del matrimonio expr. copular. ❙ «...durante los años que duraba su penitencia, no podía usar del matrimonio ni celebrar nuevas nupcias...» Fernando Gracia, El libro de los cuernos. ❙ «...tenía la mala costumbre de… …   Diccionario del Argot "El Sohez"

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»