-
21 marchand des quatre-saisons
marchand des quatre-saisonsDictionnaire français-néerlandais > marchand des quatre-saisons
-
22 marchand forain
marchand forain -
23 marchand à la sauvette
marchand à la sauvette -
24 Marchand-Tailleur
Marchand-Tailleur (фр.) m s, -e швейц. мужско́й портно́й -
25 marchand
marchandobchodník mobchodní (adj.)kupecký (adj.) -
26 marchand ambulant
marchand ambulantpodomní obchodník -
27 marchand au détail
marchand au détailmaloobchodník -
28 marchand de canons
marchand de canonszbrojař -
29 marchand de couleurs
marchand de couleursdrogista -
30 marchand de musique
marchand de musiqueobchodník s hudebninami -
31 marchand de sommeil
marchand de sommeilvydřidušský ubytovatel -
32 marchand des quatre-saisons
marchand des quatre-saisonspouliční prodavač ovoce a zeleniny -
33 marchand en gros
marchand en grosvelkoobchodník -
34 marchand forain
marchand foraintrhovec -
35 marchand
m; f - marchande -
36 marchand
1. m (f - marchande)marchand en gros — оптовый торговецmarchand de biens — перекупщик участков, именийtrouver marchand — найти покупателя, найти сбыт2) marchand de + сущ. торговец чем-либо; часто пренебр. человек, торгующий чем-либо, наживающийся на чём-либоmarchand de(s) quatre-saisons — уличный торговец фруктами и овощами, зеленщикmarchand forain — ярмарочный торговецmarchand en boutique — торговец в небольшом магазине, в лавке готового платьяmarchand de canons пренебр. — торговец оружием; оружейный фабрикантmarchand de soupe — 1) хозяин скверного ресторана 2) заведующий интернатом, наживающийся на питании учеников 3) делягаmarchand de sommeil — хозяин ночлежки, наживающийся на клиентахmarchande d'amour [de plaisir] — продажная женщинаmarchands de vacances — предприниматели, наживающиеся на курортниках, на отдыхающих2. adj ( fém - marchande)denrée marchande — ходовой товар; товар, предназначенный для продажи -
37 marchand
marchand1 [maarsĵã],marchande [maarsĵãd]〈m., v.〉1 koopman, -vrouw ⇒ handelaar, verkoper, -koopster, winkelier♦voorbeelden:marchand de couleurs • drogistmarchand d'habits • uitdragermarchand de journaux • krantenverkopermarchand des quatre-saisons • groenteventer〈 figuurlijk〉 le marchand de sable est passé • het zandmannetje, Klaas Vaak is gekomenmarchand de sommeil • huisjesmelkermarchand ambulant • marskramermarchand forain • (rondreizend) marktkoopmanjouer à la marchande • winkeltje spelenmarchand au détail • kleinhandelaarmarchand de, en gros • groothandelaar¶ il y a marchand • geboden!, mijn!trouver marchand • een koper vinden————————marchand2 [maarsĵã]1 handels- ⇒ verhandelbaar, (goed) verkoopbaar, goed ‘gaand’♦voorbeelden:qualité marchande • normale kwaliteitvaleur marchande • handelswaarde→ marinem (f - marchande)handelaar, verkoper/verkoopster -
38 marchand
-E adj.1. (propre au commerce) торго́вый; ры́ночный;la production marchande — това́рное произво́дство; le prix marchand — опто́вая цена́la valeur marchande — торго́вая <ры́ночная> сто́имость;
2. (desservant le commerce) торго́вый;un bateau (la marine) marchand(e) — торго́вле су́дно (-ый флот)un port (une rue) marchand(e) — торго́вой порт (-ая у́лица);
■ m, f1. (commerçant) торго́в|ец, -ка ◄о►;marchand de vin — торго́вец ви́нами, виноторго́вец; marchand de couleurs — москате́льщик; marchand de biens — переку́пщик уча́стков <име́ний>; marchand des quatre saisons — зеленщи́к; marchand de canonsun marchand de bois (de charbon) — торго́вец дрова́ми (углём);
1) фабрика́нт ору́жия2) péj. торго́вец сме́ртью;marchand d'hommes vx. — вербо́вщик [на вое́нную слу́жбу]; marchand de soupe — заве́дующий интерна́том, нажива́ющийся на учени́ках neutre; marchand de sommeil fam. — хозя́ин гости́ницы <постоя́лого двора́, ночле́жки fam.> neutre; marchand ambulant (forain) — бродя́чий (я́рмарочный) торго́вец; ко́робейник Rus. (colporteur); marchand en gros. (au détail) — опто́вый (ро́зничный) торго́вец 2, (vendeur) — продав|е́ц, -щи́ца; marchand de journaux — продаве́ц газе́тmarchand d'habits — старьёвщик;
-
39 marchand,
e m., f. et adj. (lat. pop. °mercatans, antis, p. prés. de mercatare, de mercatus "marché") 1. търговец, продавач; marchand, en gros търговец на едро; marchand, en détail търговец на дребно; marchand, des quatre saisons амбулантен търговец; marchand, d'étoffes, de chaussures продавач на платове, обувки; 2. adj. търговски; flotte marchand,e търговска флота. Ќ prix marchand, фабрична цена; le marchand, de sable est passé изречение, което се използва за малките деца, когато трябва вечер да си лягат; marchand, de couleurs аптекар, дрогист; marchand, de biens търговец на недвижими имущества; marchand, de canons производител на оръжия; marchand, de soupe лош готвач (в ресторант); директор на частно училище, който се занимава с афери; marchand,e d'amour, de plaisir проститутка; galerie marchand,e базар, където има всякаква стока. -
40 marchand
(m) торговец♦ en être [ s'en trouver] (шутл.) не суметь извлечь♦ mauvais marchand выгоды из чего-л.♦ il faut être marchand ou larron купец должен быть честен♦ le marchand de sable passe у него уже глаза слипаются (о ребёнке, которого клонит в сон)♦ marchand de ballon (шутл. – ирон.) надувала, лохотронщик1) фабрикант оружия2) (презр.) торговец смертью♦ marchand de quatre saisons зеленщик♦ marchand de sommeil (уничиж.) хозяин плохой гостиницы, ночлежки♦ marchand de soupe (уничиж.)1) хозяин плохого ресторана, забегаловки2) заведующий интернатом, наживающийся на учениках♦ marchande d'amour [ de plaisir] (шутл. – ирон.) проститутка♦ n'est pas marchand qui toujours gagne коммерция – дело рискованное♦ [lang name="French"]riche marchand, pauvre poulailler хочешь быть богатым, умей жить экономно♦ trouver marchand [ preneur] найти покупателя; найти сбытСовременная Фразеология. Русско-французский словарь > marchand
См. также в других словарях:
marchand — marchand, ande [ marʃɑ̃, ɑ̃d ] n. et adj. • 1462; marcheand v. 1290; lat. pop. °mercatans, antis, p. prés. de mercatare, de mercatus « marché » I ♦ N. Commerçant chez qui l on achète une ou plusieurs sortes de marchandises (denrées, articles de… … Encyclopédie Universelle
marchand — marchand, ande (mar chan, chan d ) s. m. et f. 1° Celui, celle qui fait profession d acheter et de vendre. • Le plus petit marchand est savant sur ce point : Pour sauver son crédit, il faut cacher sa perte, LA FONT. Fabl. XII, 7. • Sitôt … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Marchand de sable (television allemande) — Marchand de sable (télévision allemande) Le marchand de sable est un personnage d animation de la télévision allemande depuis le 22 novembre 1959. Sommaire 1 Un nain international 2 Naissance du marchand de sable 3 Rumeurs à propos du marchand de … Wikipédia en Français
Marchand de sable (télévision) — Marchand de sable (télévision allemande) Le marchand de sable est un personnage d animation de la télévision allemande depuis le 22 novembre 1959. Sommaire 1 Un nain international 2 Naissance du marchand de sable 3 Rumeurs à propos du marchand de … Wikipédia en Français
marchand — Marchand, [march]ande. s. Qui fait profession d acheter & de vendre. Gros Marchand. riche Marchand. petit Marchand. bon Marchand. bon & loyal Marchand. Marchand grossier. Marchand en gros. Marchand en magasin. Marchand en detail. foy de Marchand … Dictionnaire de l'Académie française
Marchand — is a frequent surname in France and in Quebec (French word for merchant). The surname may refer to: Albert Gallatin Marchand (1811–1848), Democratic member of the U.S. House of Representatives from Pennsylvania Bertrand Marchand (born 1953),… … Wikipedia
Marchand — ist der Familienname folgender Personen: André Marchand (Maler) (1907−1998), französischer Maler André Marchand (Pianist) (* 1945), deutscher Pianist Bertrand Marchand (* 1953), französischer Fußballtrainer Brad Marchand (* 1988), kanadischer… … Deutsch Wikipedia
Marchand De Listes — L activité de marchand de listes remonte à la fin des années 70 et concerne la location immobilière. Elle consiste à proposer, à des candidats à la location de biens immobiliers, des listes de propriétaires contre une adhésion à ce service, ce… … Wikipédia en Français
Marchand De Feuilles — Les Éditions Marchand De Feuilles ont été fondés au Québec en 2000 par Mélanie Vincelette. Marchand de Feuilles a pour objet la promotion de la littérature contemporaine par des moyens de distribution originaux qui suppriment les intermédiaires… … Wikipédia en Français
Marchand De Sable — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Le marchand de sable était dans les villes du Moyen Age, un vendeur ambulant auprès duquel les cuisiniers se procuraient du sable qu ils répandaient sur… … Wikipédia en Français
Marchand de Feuilles — Les Éditions Marchand De Feuilles ont été fondés au Québec en 2000 par Mélanie Vincelette. Marchand de Feuilles a pour objet la promotion de la littérature contemporaine par des moyens de distribution originaux qui suppriment les intermédiaires… … Wikipédia en Français