-
61 granel
-
62 granítico
-
63 granito
-
64 granizo
gra.ni.zo[gran‘izu] sm grêle. chuva de granizo averse de grêle. colheita estragada pelo granizo récolte abîmée par la grêle.* * *[gra`nizu]Substantivo masculino grêle féminin* * *nome masculinogrêle f. -
65 imigrante
i.mi.gran.te[imigr‘ãti] s+adj immigrant. a assimilação dos imigrantes l’assimilation des immigrants.* * *[imi`grãntʃi]* * *adjectivo, nome 2 génerosimmigré, -e m., f.imigrantes clandestinosimmigrés clandestinspopulação imigrantepopulation immigrée -
66 integrante
in.te.gran.te[ĩtegr‘ãti] s 1 intégrant. 2 fig nécessaire.* * *adjectivointégrantser parte integrante de alguma coisaêtre partie intégrante de quelque chose -
67 migrante
mi.gran.te[migr‘ãti] adj+s migrant. -
68 AHHUIYAC
ahhuiyâc.Odorant, savoureux - savoury.Doux, suave, agréable. Launey Introd 310.Angl., fragrant, perfumed ; pleasing ; odoriferous ; savory. R.Joe Campbell 1997 (ahuiac - ahuiyac).Décrit le sirop d'agave. Sah10,74 (auiac).Agréable au goût.Est dit de la chair du poisson 'tlacamichin'. Sah11,58 (haviac).du chiyen. Sah11,181 (aviac)." ahhuiyac, huêlic ", agréable au goût, savoureux - es olorosa, sabrosa.Est dit de la racine de la plante tlâlmiquiztli. Cod Flor XI 150v = ECN9,160 = Sah11,157 (aujac)." huêlic, ahhuiyâc ", savoureux, agréable au goût - of good taste, savory.Esp., cosa suave y olorosa, o cosa gustosa (M)Est dit du sel. Sah10,84 (auiiac).du crabe, tecuicihtli. Sah11,59 (haviac).de l'odeur de l'arbre teocotl. Sah11,110.de l'odeur du fruit âtoyaxocotl. Sah11,119 (aviac).de la racine zacateztli. Sah11,126 (aviac).de la plante tzitziquilitl. Sah11,136 (haviac).de la racine xicama. Sah11,140 (haviac).de l'ocopiyaztli. Sah11,168 (haviac).de la plante tlatlacotic. Sah11,173 (âviac).de l'amaryllis omixôchitl. Sah11,198 (aviac).de la vanille, tlîlxochitl, Sah11,198 (aviac).des fleurs du tabac, côzauhqui iyexôchitl. Sah11,198.du tabac iyexôchitl. Sah11,208.du tabac côztic iyexôchitl. Sah11,205.de la fleur de la plante omixôchitl. Sah11,210 (aviac).de la gousse de vanille, tlîlxôchitl. Sah11,210 (aviâc).de la courge, tzilacâyohtli. Sah11,288 (âviiac).de gâteaux au graines de courges. Sah10,68 (auiiac). Cf.infra.du pain, castillan tlaxcalli. Sah10,70 (auiiac)." in îtlaaquîllo huêlic ahhuiyac ", son fruit a bon goût, il est savoureux - su fruto es sabroso, aromatico. Décrit le fruit du teônacaztli.Cod Flor XI 123r = ECN11,70 = Acad Hist MS 211v = Sah11,120." ahcân ahhuixqui, ahcân nequiztli, ahcân elehuiliztli, ahmo huêlic, ahmo ahhuiyac, ahmo ihyâc ", elles ne sont absolument pas agréables à l'odeur, ne sont pas désirées, ne sont pas convoitées, elles n'ont pas d'odeur agréable, elles ne sont pas parfumées, elles ne sont pas aromatiques - they are nowhere pleasing, nowherg required, nowhere desired; not of pleasing odor, not fragrant, not aromatic. Est dit des fleurs de la plante huitztecolxôchitl. Sah 11,203." huêlic, ahhuiyac, ihyâc, motetzahuaca înecui ", elle a une odeur agréable, parfumée, aromatique, son odeur est intense - of pleasing odor, fragrant, aromatic; its scent is dense.Est dit de la fleur yollohxôchitl. Sah11,201 (aviac)." in chapopohtli ahhuiyac, huêlic, ihyac, tlazohtli in îihyaca, in îhuêlica ", le bitume est parfumé, il sent bon, il sent fort, son odeur, son odeur parfumée est précieuse - the bitumen (is) flagrant, of pleasing scent; it scent., its odor (is) precious. Sah10,89 (hauiac)." ahhuiyac ", est dit de la plante ocoxôchitl. Sah11,213 (haviac)." ihyâc, huêlic, ahhuiyac, ahhuixtic, poyomahtic, îtlatla in poyomahtli, huêliya, ihyâya ", elle est aromatique, elle a une odeur délicieuse, parfumée, semblable au poyomahtli, elle a quelque chose du poyomahtli, elle dégage une odeur délicieuse, elle embaume - aromatic, of pleasing odor, flagrant, pleasing, like the poyomahtli, something like the poyomahtli, it produce a pleasing odor; it gives off an aroma. Est dit de la plante tlâlpoyomahtli. Sah11,212 (haviac)." ihyâc huêlic ahhuiyac ", elle répand un parfum, a une odeur agréable, sent bon. Est dit de la plante cuauheloxochitl. Sah11,202." tlaahhuiyalia, tlahuêlilia, ihyâya, huêliya, ahhuiyac ", elle parfume, elle rend les choses parfumées, elle répand un parfum, elle produit une bonne odeur, elle a une odeur agréable - it gives things a pleasing odor, makes things fragrant, spreads an aroma; it produces a pleasing odor, a fragrance. Est dit de la fleur yôllohxochitl. Sah11,201 (âviac)." ihyâc, ahhuiyac, quinehnehuilia yôllohxôchitl ", elle est aromatique, elle sent bon, elle ressemble à la plante 'yollohxochitl' - it spread an aroma; it is flagrant; the same as the 'yollohxôchitl'. Décrit la plante cacahuaxôchitl. Sah11,202 (aviac)." in cuahuitl, in xôchitl, in îquillo: mochi huêlic, mochi ahhuiyac mochi ihyâc ", l'arbre, les fleurs et son feuillage, tout sent bon, tout est parfumé, tout est arômatique - all are of pleasing odor, all perfumed, all aromatic. Est dit des fleurs et du feuillage et de la plante toute entière appelée cacahuaxôchitl dont la fleur est appelée 'poyomahtli' dans Sah 11,202 (aviac)." huêlic ahhuiyâc tzotzopelîc ", elle a une odeur délicieuse, parfumée, très douce - of pleasing odor, perfumed sweet. Décrit la fleur cacalôxochitl. Sah11,205. (aviac)." huêlic, ahhuiyac, ahhuixtic, ahhuixpahtic ", il a bon goût, une odeur douce, un arôme agréable, très agréable - it is good-tasting, savory, of good, pleasing odor. Est dit du michpili. Sah11,69." huêlic, huel tzopahtic, huel pahtic, huêltic, ahhuiyâc, ahhuixtic, ahhuixpahtic, ahhuixcaltic ", savoureux, très doux au goût, très parfumés, au bon goût, agréables au goût, savoureux au goût, très agréables, très très agréables - delicious, well made, very good, tasty, appetizing, savory, very savory, very pleasing. Est dit de gâteaux aux graines de courges. Sah10,68." huêlic, huêltic, huêlpahtic, huêltzopahtic, huêhuêlic, ahhuiyac, ahhuixtic, ahhuixpahtic, ahhuixtzocaltic, ahhuiyalpahtic ", savoureux, ils ont bon goût, ils sont très savoureux, ils ont un goût très agréable, avec un parfum très suave, une odeur douce, un arôme agréable, très agréable, vraiment très agréable, ils sentent très bon - tasty, tasty, very tasty, very well made, always tasty, savory, of pleasing odor, of very pleasing odor; made with a pleasing odor, very savory. Décrit des tamales. Sah10,69 (auiiac)." huêlic ahhuiyac ", elle a une bonne odeur, elle sent bon - good, good smelling.Est dit d'une terre fertile. Sah11,251 (aviiac)." mihnecui achi ahhuiyac ", elles sentent, elles sont un peu parfumées - se huelen, son algo perfumadas - it has a somewhat unpleasant scent. Décrit les fleurs de la plante yohualxôchitl.Cod.Flor XI 168r = ECN9,192 = Sah11,177 (aviiac - noter l'interpr étation de Dib.&Anders. Le texte espagnol dit: dan gran fragancia)" ahhuiyac itztic tetl ", c'est une pierre parfumée, froide. Est dit de la pierre âtl chipîn. Sah11,189 (aviac)." xôchitl, huêlic, ahhuiyac îtlahtôl ", son langage est délicat, agréable, plaisant - her language (is) delicate, sweet, pleasing. Sah10,57 est dit de l'entremetteuse, la même expression est dite du conteur dans Sah 10,38." in tzopelîc in ahhuiyac in totônqui in yamânqui ", ce qui est doux et agréable au goût, chaud et tiède. Est dit des bienfaits de la divinité. Sah6,9.Note: F.Karttunen transcrit ahhuiâc.Cf. aussi ajhuiyâ' adj. aromático, fragante (frutos o flores). Mecayapan y Tatahuicapan de Juárez, Veracruz. -
69 APAN
âpan, locatif sur a-tl.1.\APAN sur (la surface de) l'eau." zan mochipa yohualtica ahcopatlântinemi in ômpa in hueyi âpan ", il vole haut, toujours de nuit là bas au dessus de la lagune. Est dit de l'oiseau teniztli. Sah11,31." hueyi âpan châneh, ilhuicaâpan châneh ", il habite l'océan, c'est un habitant de l'océan - it is a sea dweller, an ocean dweller.Est dit de l'oiseau pipixcan. Sah11,43." oncân tlamahcêhuayâh, yohualli quitlâzayah, âpan temôyah ", c'est là qu'ils faisaient pénitence, qu'ils passaient leurs nuits, qu'ils se plongeaient dans l'eau.Est dit des Otomis. Launey II 238 (Sah HG X 29).2.\APAN au bord de l'eau." âpan ohpan nemi ", elle se promène au bord de l'eau et sur les chemins - sie schlendert herum bei Wasser und Weg - she lives on the water, in the streets.Est dit de la prostituée, âhuiyani. Sah 1952,10:7 = Sah10,56." ahnenqui âpan, âpannemini ", elle erre au bord de l'eau, elle se promène au bord de l'eau - restless on the water, living on the water.Est dit d'une prostituée. Sah10,94." âpan, ohpan nemi, ahuîlnemi, ahuîlquîztinemi, mahahuîltia ", elle se promène au bord de l'eau, sur les chemins, elle s'adonne au plaisir, c'est une courtisane, une fille de joie - she is a loiterer, given to pleasure; a courtesan, given to amusement. Est dit d'une mauvaise fille. Sah10,3." oc huel yohualnepantlah in âpan temôya in oncân motôcâyôtih âtecpan âmochco ", juste à minuit (Quetzalcoatl) descendait à la rivière à l'endroit nommé Atecpan Amochco. Pour prendre son bain rituel. W.Lehmann 1938,76." niman nô ahmo âpan temoh ", ils ne descendirent plus à la rivière.Allusion au bain rituel.Launey II 198 = W.Lehmann 1938,87.3.\APAN le lac." hueyi in âtezcatl in quitôcâyôtia mêtztli îâpan ", la lagune qui s'appelle le lac de la lune - el gran lago que se llaman el canal de la luna. Del Castillo 58.4.\APAN à propos de la boisson." in quimocuitlahuia cacahuatl, in cacahuapan cah ahnôzo âpan cah ", celui qui s'occupe du cacao, dont l 'affaire est le cacao ou dont l'affaire est la boisson. Sah2,146.5.\APAN toponyme.Note: le Diccionario náhuatl de Mecayapan y Tatahuicapan de Juárez, Veracruz donne âpan, s. al río, al arroyo. -
70 APIZMIQUI
âpîzmiqui > âpîzmic.*\APIZMIQUI v.i., mourir de faim.Launey II 132 n 101.avoir très envie de manger, mourir de faim.Esp., tener gran ansia de comer, morirse de hambre (M).tener hambre. Carochi Arte." âpîzmiquiyah ", ils mouraient de faim - they hungered. R.Joe Campbell 1997." âpîzmiquizqueh ", ils mourront de faim - they will be hungry. R.Joe Campbell 1997." miequintin zan âpîzmicqueh ", beaucoup sont morts de faim. Sah12,83.* impers., " âpîzmicôhua ", on meurt de faim, tout le monde a faim.Sah11,105.Form: sur miqui, morph.incorp. âpîz-tli. -
71 ATEZCATL
âtezcatl:1.\ATEZCATL mare, lagune, plan d'eau.Angl., pond. R.Joe Campbell 1997." hueyi âtezcatl ", la lagune." hueyi in âtezcatl in quitôcâyôtia mêtztli îâpan ", la lagune qui s'appelle le lac de la lune - el gran lago que se llaman el canal de la luna. Del Castillo 58.2.\ATEZCATL niveau d'eau. -
72 AYOTL
âyôtl:1.\AYOTL tortue, Décrite en Sah11,59.Kinosternon hirtipes. Martin del Campo 390-391.Esp., tortuga (M).Angl., turtle, tortoise (K).* à la forme possédée, " nâyôuh ", ma tortue.Note: la tortue âyôtl peut symboliser la guerre, yâôtl et le glyphe qui représente une tortue peut se lire parfois /yao/.2.\AYOTL carapace de tortue, instrument de musique constitué d'une calebasse évidée que l'on gratte avec une baguette ou avec les bois d'un cerf, idiophone.Esp., guiro hecho de concha de tortuga y cuerno de venado" âyôtl quitzotzonah ", ils battent des carapaces de tortue - they beat turtle shells. Sah2,75.En la gran mayoría de sus apariciones, este elemento sirvió para transcribir el valor /yao/. Es prácticamente el único caso en el que se explotó el recurso de la metátesis: la inversión de los dos primeros segmentos de ayotl por yaotl, por lo que el empleo de este elemento está más bien condicionado por creencias religiosas que vinculan a la tortuga con la guerra.3.\AYOTL suc, bouillon (Car.).Esp., caldo de alguna cosa (C).Angl., something watery; broth, soup (K).R.Joe Campbell 1997 donne aussi 'ayotl', gourd. Mais ceci doit être une confusion pour ayohtli. -
73 CACAHUACA
cacahuaca > cacahuaca-.1.\CACAHUACA v.i. ou v.inanimé, éprouver du dérangement, être indisposé. (S).Esp., tener gran destemplanza y calor en el cuerpo (M).Angl., to be indisposed, disordered, feverish (K)." in âquin cacahuaca înacayo ", celui dont le corps est dérangé. Acad.Hist.MS 238r = ECN9,132." cacahuacatihcac ", elle est mal arrangée -it stands disorganized.Est dit de la maison du pauvre, mahcehualcalli. Sah11,279.2.\CACAHUACA v.inanimé, briller, resplendir.Esp., brilla, resplandece (Z21 et 143).Angl., to shine, to glare (K). -
74 CITLALPOL
citlâlpôl:Etoile du matin.Allem., Großstern, Morgenstern. SIS 1950,263.Syn. de "hueyi citlâlin", gran estrella. Cf. Sah HG VII 3,3." citlâlpol hueyi citlâlin ", l'étoile du matin, la grande étoile - the morning star, the great star. Un paragraphe lui est consacré. Sah7,11.Form: augm. sur citlâl-in. -
75 COLELEHTLI
colelehtli, variante de colelectli, plur. colelehtin.Démon.Esp., cierto demonio (M)." ca cencah hueyi tzitzimitl, hueyi collelehtli ômochîuh in Huitzilopochtli ", car Huitzilopochtli se transforma en un très grand démon de la nuit, en un grand démon - Huitzilopochtli se volvio gran duende, grandisimo diablo. Cron Mexicayotl 34." in oncân mopiyaya îîxiptlah in tzitzimitl, in colelehtli, Diablo ", on gardait là l'image du démon de l'obscurité, du démon, du diable - there the image of the demon, the devil was guarded.Il s'agit du sommet de la pyramide. Sah11,269." tzitzimitl, colelehtli ", c'est un être démoniaque, un démon - he is a demon of the air - a demon.Est dit du mauvais souverain, tlahtoâni. Sah10,15.du meurtrier. Sah10,38." tzitzimimeh colelehtin ", les démons de la nuit, les fantômes - die Gespenster.Mönnich 1969,31. Hist.Rey. B 1938,347 et 348." connâmiquîcoh ohmaxac in tzitzimimeh in colelehtin ", les démons de la nuits, les fantômes vinrent aux croisements à sa rencontre.W.Lehmann 1938,347 (colelletin). -
76 COTOCCOATL
cotoccôâtl:Serpent extrêmement venimeux.Esp., biuora otra pestilencial y de gran ponçoña (M I 20r).Form: sur côâtl, morph.incorp. cotoc-tic. -
77 CUACHTLI
cuâchtli:Grande pièce d'étoffe, couverture.Esp., gran manta de algodón, cobertor, vestido, tela (S2).Servait de moyen d'échange, Cf. tecuâchtli.Esp., mantillas. Article de tribut. Matricula de Tributos lam 6.Vendues sur le marché. Sah8,67." in îpatiuh ônquimilli in cuâchtli ", son prix était de quarante grandes pièces d'étoffe - his prise was forty large cape. Il s'agit du prix d'un bon esclave. Sah9,46." quinechicoâya mochi tlâcatl quinêxtiâya in cuâchtli in îpatiuh tlacohtli ", tout le monde réunissait et exposait les pièces d'étoffe qui étaient le prix de l'esclave. Sah9,87." huehueyi tilmahtli îhuân cuâchtli îhuân tlaôlli inic quimpatiyohticah pîpiltin ", avec de grands manteau, de grandes pièces d'étoffe et des grains il paie la rançon pour nobles - with larges capes and mantles and dried maize he paid the price for the noblemen. Sah8,41." cecen cuâchtli îhuân mâcuîltetl tecuâchtli in quitlâliâya cecen tlâcatl ", et chaque homme déposait, chacun une grande pièce d'étoffe et cinq petites - an each man set forth, each one, a large cape and five small capes. Sah3,7." cuâchtli in quimacayah motôcâyôtia îxquên ", ils lui donnaient une grande pièce d'étoffe nommée ixquen, le destinataire est celui oui représente Ixtlilton. Cf. texte espagnol correspondant. 'dauanle mantas: las quales llamauan ixquen: que quiere dezir, cubertura de la cara: porque quedaua auergonzado, aquel que auia hecho, la fiesta...'. Sah1,35. -
78 CUATALACHI
cuâtalachi:Homme qui a une grosse tête.Esp., hombre de gran cabeça. Molina II 85v.Form: R.Siméon propose: quaitl, allacatl. -
79 CUAUHTIC
cuauhtic:Grand, élancé, de taille élevée.Esp., hombre alto de cuerpo, o de gran estatura (M).* plur., cuauhtiqueh ou cuacuauhtiqueh pour les personnes.Esp., cosa larga como palo o arbol. Carochi Arte.cansado (Z).* plur., cuacuauhtic pour les choses." in cuauhtic ", quand (il sera) grand. Sah9,88." ahmo cuauhtic ", bas, peu élévé.Long.Décrit un tissu de fibre de maguey. Sah10,73." achi cuauhtic ", un peu grand - somewhat tall.Décrit la plante itziyetl. Sah11,147." zan ye achi cuauhtic ", mais un peu plus grand - only a little taller. Sah11,25." cencah cuauhtic ", très grand - ein sehr hochgewachsener (Mann). Sah 1927,175." ahmo no tehtepitôn, ahmo no cencah cuauhtic ", ni très petit ni trop grand. Qualité de celui qui est choisi pour représenter Tezcatlipoca. Sah2,66." cuauhtic, cuauhticapol ", grand, très grand.Décrit un homme vaillant. Sah10,23." cuauhtic, cuauhtitinpol, cuauhcholpol ", it is tall, high, towering. Sah11,27." ahmo achi cuauhtic ", not a bit tall. Sah5,179." huel cen nequetzalli inic cuauhtic ", a good fathom tall.Décrit la plante tlamacazqui îpapa. Sah11,183.Form: sur cuahu-(i)-tl. -
80 CUETLANI
cuetlâni:*\CUETLANI v.inanimé,1.\CUETLANI diminuer, tomber, se calmer, en parlant d'un mal, du vent, etc. (S).Esp., mitigarse, o afloiarse la enfermedad, o amansarse el viento recio (M).Angl., to abate, to flicker, to tremble (K)." cuetlâni, ôcuetlân in ehêcatl ", le vent se calme, s'est calmé (S).2.\CUETLANI brûler, flamber, jeter de grandes flammes.Esp., arder el fuego echando de si gran llama (M)." zan monohmahhuih in tlatlac cuetlân ", c'est de lui même qu'il brûla, qu'il flamba.Présages de l'arrivée des Espagnols. Sah12,2." in ihcuâc ôquenteltzin huel huetz, in ômopîtz, in ôxotlac zatepan ic cuetlâni, cuepôni ", quand un petit peu a bien pris, quànd ça s'est allumé, quand ça a brûlé, alors le feu brille, flambe - when a little came forth, when it took fire, lit, and blazed, then it flared and burst into flames. Est dit du feu que l'on allume à l'occasion de la ligature des années. Sah7,28.
Страницы
См. также в других словарях:
Gran Mánchester — Condado del Reino Unido Entida … Wikipedia Español
Gran hermano (España) — Saltar a navegación, búsqueda La versión española de Gran hermano comenzó el 23 de abril de 2000, siendo el primer programa de telerealidad (reality show) en emitirse en el país. El 6 de septiembre de 2009 dio comienzo la undécima edición del… … Wikipedia Español
Gran Turismo (series) — Gran Turismo (GT) is a hugely successful and critically acclaimed series of racing video games produced for the Sony PlayStation, PlayStation 2, PlayStation Portable and PlayStation 3 gaming systems. All of the games are said to simulate the… … Wikipedia
Gran Turismo 4 — North American box art Developer(s) Polyphony Digital Publisher(s) … Wikipedia
Gran Turismo 5 — Éditeur Sony Computer Entertainment Développeur Polyphony Digital Concepteur Ka … Wikipédia en Français
Gran Canaria — De izquierda a derecha y de arriba a abajo: Dunas Maspalomas, Auditorio Alfredo Kraus, Roque Nublo, Iglesia de Gáldar, Iglesia de Arucas y Casa museo del poe … Wikipedia Español
Gran Turismo (серия видеоигр) — У этого термина существуют и другие значения, см. Gran Turismo. Gran Turismo (GT) серия гоночных видеоигр, разработанных компанией Polyphony Digital для игровых консолей PlayStation, PlayStation 2, PlayStation 3 и PlayStation Portable.… … Википедия
Gran Turismo (Computerspiel) — Gran Turismo Entwickler … Deutsch Wikipedia
Gran Buenos Aires — Aglomerado urbano de Argentina En azul, el Gran Bueno … Wikipedia Español
Gran Turismo 4 — Разработчик Polyphony Digital Издатель … Википедия
Gran Turismo (PSP) — Разработчик Polyphony Digital Издатель … Википедия
