-
1 ein engstirniger Mensch
un esprit étroit -
2 ضيق
I ضِيقٌ['dʼiːq]n mعَكْسُ اتِّساعٍ m rétrécissement◊ضيقُ الطَّريقِ — rétrécissement de la route
♦ ضيقُ الحالِ الفَقْرُ pauvreté f♦ ضيقُ اليَدِ الفَقْرُ manque m♦ ضيقُ الأُفُقِ étroitesse d'esprit♦ ضيقُ النَّفَسِ essoufflement m, dyspnée f♦ الصَّديقُ وَقْتَ الضّيقِ C'est dans le besoin qu'on reconnaît les vrais amis.II ضَيَّقَ['dʼajːaqa]v1) قَلَّصَ réduire◊ضَيَّقَ الفَجْوَةَ بَيْنَهُما — Il a réduit l'abîme entre eux-deux.
2) جَعَلَهُ أَقَلَّ اتِّساعًا resserrer◊ضَيَّقَ السِّرْوالَ — Il a resserré le pantalon.
♦ ضَيَّقَ عَليْهِ الخِناقَ oppresserIII ضَيِّقٌ['dʼajːiq]عَكْسُ واسِعٍ m étroit◊شارِعٌ ضَيِّقٌ — rue étroite
♦ ضَيِّقُ الأًفقِ à l'esprit étroit, borné♦ ضَيِّقُ التَّفْكيرِ qui manque d'esprit♦ ضَيِّقُ الخُلْقِ facile à irriter, nerveux♦ ضَيِّقُ الصَّدْرِ impatient -
3 meschino
meschino I. agg. 1. (gretto, avaro) mesquin: sei stato davvero meschino tu as été vraiment mesquin; un'offerta meschina une offre mesquine. 2. ( limitato) mesquin, étroit: un'anima meschina un esprit mesquin; una mentalità meschina un esprit étroit, une mentalité étriquée. 3. ( scarso) médiocre, dérisoire, maigre. 4. ( gracile) chétif: un aspetto meschino un aspect chétif. 5. ( lett) ( misero) pauvre, misérable; ( sventurato) malheureux. II. s.m. (f. -a) 1. ( persona gretta) mesquin. 2. ( persona misera) misérable, pauvre diable: sono dei poveri meschini! ce sont de pauvres diables! -
4 bekrompen
-
5 small
small [smɔ:l]1. adjective• with a small "e" avec un « e » minuscule• it's a small world! le monde est petit !• to make sth smaller [+ amount, supply] réduire qch ; [+ objet, organization] réduire la taille de qchb. ( = young) petit2. adverb3. noun4. compounds━━━━━━━━━━━━━━━━━Aux États-Unis, une ville de moins de 10 000 habitants est une « petite ville » ( small town). Le terme « village », peu utilisé, évoque plutôt l'ancien continent ou les pays du tiers-monde. Les populations des petites villes sont généralement appréciées pour les valeurs qu'elles incarnent: gentillesse, honnêteté, politesse, rapports de bon voisinage et patriotisme. Cependant, on peut aussi parler des « small-town attitudes » dans un sens péjoratif pour désigner une tendance aux préjugés et une certaine étroitesse d'esprit.* * *[smɔːl] 1. 2.(colloq) smalls plural noun GB euph petit linge m3.1) ( not big) gen petit; [increase, majority, proportion, quantity, amount, stake] faiblethe small matter of the £1,000 you owe me — iron la bagatelle de 1000 livres sterling que tu me dois iron
in his ou her own small way — gen à sa façon
the smallest room — (colloq) euph le petit coin (colloq) euph
2) ( petty) [person, act] mesquin3) ( not much)to have small cause ou reason for worrying ou to worry — n'avoir guère de raisons de s'inquiéter
it is small comfort ou consolation to somebody — c'est une piètre consolation pour quelqu'un
4) ( quiet) [voice, noise] petit; [sound] faible5) ( humiliated)to feel ou look small — être dans ses petits souliers (colloq)
4.to make somebody feel ou look small — humilier quelqu'un
adverb [write] petit -
6 piccolo
piccolo I. agg. (compar. più pìccolo/minòre, sup. piccolìssimo/mìnimo) 1. petit: una casa piccola une petite maison; un naso piccolo un petit nez. 2. (basso, corto) petit: una piccola altura une petite taille; una piccola pausa une petite pause, une courte pause. 3. ( giovane) jeune, petit: figli piccoli jeunes enfants; è il più piccolo dei miei figli c'est le plus jeune de mes fils. 4. (rif. a quantità) petit: una piccola parte une petite part. 5. ( debole) petit, léger: un piccolo colpo sulla spalla un petit coup sur l'épaule. 6. ( poco importante) petit, léger: un piccolo errore une légère erreur; un piccolo furto un vol sans grande importance. 7. ( modesto) petit, modeste: un piccolo negoziante un petit commerçant; dare una piccola festa donner une petite fête. 8. ( spreg) ( meschino) petit, étroit: mente piccola esprit étroit; non è altro che un piccolo imbroglioncello il n'est rien d'autre qu'un petit escroc. 9. ( in miniatura) petit, miniature: questa città è una piccola Parigi cette ville est un petit Paris. II. s.m. 1. (f. -a) ( bambino) enfant; ( colloq) petit. 2. (rif. ad animali) bébé, petit; ( di cane) chiot; ( di gatto) chaton; ( di uccello) oisillon; ( di elefante) éléphanteau; ( di bovino) veau: un piccolo di ippopotamo un bébé hippopotame; un piccolo di elefante un bébé éléphant, un éléphanteau; un puma e i suoi piccoli un puma et ses petits. -
7 illiberal
-
8 обывательщина
ж. неодобр.esprit m petit-bourgeois, esprit étroit et mesquin* * *ngener. philistinisme, conformisme -
9 тесногръд
прил borné, e, а l'esprit étroit, а l'esprit rétréci; разг qui a (qui porte) des њillères. -
10 parochial
adj.1) Rel. paroissial2) chauvin; à l'esprit étroit; sectaireEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > parochial
-
11 недалёкий человек
adjgener. esprit étroit, ce n'est pas un aigle, simpliste -
12 ограниченный человек
Dictionnaire russe-français universel > ограниченный человек
-
13 minded
['maɪndɪd] 1.adjective sout2.- minded combining form1) ( with certain talent)to be mechanically-/business-minded — avoir le sens de la mécanique/des affaires
2) ( with certain attitude)to be small-/open-minded — avoir l'esprit étroit/ouvert
3) ( with certain trait)to be feeble-minded — être simplet/-ette
-
14 closed
-
15 k'ullu
bois; bûche;(- uma) tête de bois, borné (d'esprit étroit). -
16 uma
tête;(wasa -) nuque;(- sapa) tête vide;(meq'a -) distrait, oublieux;(k'ullu -) tête de bois, borné (d'esprit étroit);(ch'ampa -) décoiffé;(q'opa -) décoiffé;(taka -) mal peigné, cheveux emmêlés, cheveux crépus;(- t'ika) épi (blé, orge mais non maïs). -
17 narrow-minded
adjective (unwilling to accept ideas different from one's own.) à l'esprit étroit -
18 geborneerd zijn
geborneerd zijn -
19 geborneerd
-
20 minded
A adj sout to be minded to do avoir envie de faire ; you can join us if you're so minded tu peux te joindre à nous, si ça te dit.B - minded (dans composés)1 ( with certain talent) to be mechanically-/business-minded avoir le sens de la mécanique/des affaires ;2 ( with certain attitude) to be small-/open-minded avoir l'esprit étroit/ouvert ;3 ( with certain trait) to be feeble-minded être simplet/-ette.
См. также в других словарях:
étroit — étroit, oite [ etrwa, wat ] adj. • estreit XII e; lat. strictus 1 ♦ Qui a peu (ou trop peu) de largeur. Un ruban étroit. « Les rues de Tolède sont extrêmement étroites; l on pourrait se donner la main d une fenêtre à l autre » (Gautier). Fenêtres … Encyclopédie Universelle
ESPRIT — Le concept d’«esprit», dont la spécificité a sans cesse fluctué à travers les différentes cultures et tout au long de l’histoire des idées, semble de nos jours être pris à nouveau comme référence majeure, notamment par des biologistes, qui y… … Encyclopédie Universelle
étroit — étroit, oite (é troi, troi t ) adj. 1° Qui a peu ou n a pas assez de largeur. Habit étroit. Rue étroite. • Dans un chemin étroit je trouvai deux guerriers, VOLT. Oedipe, IV, 1. • Il fallut disputer, dans cet étroit passage, VOLT. ib..… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
esprit-de-bois — esprit [ ɛspri ] n. m. • déb. XIIIe, répandu XIVe; lat. spiritus « souffle » I ♦ A ♦ 1 ♦ Dans la Bible, Souffle de Dieu. « L esprit souffle où il veut » ( BIBLE ). ♢ (v. 1120) … Encyclopédie Universelle
esprit-de-sel — esprit [ ɛspri ] n. m. • déb. XIIIe, répandu XIVe; lat. spiritus « souffle » I ♦ A ♦ 1 ♦ Dans la Bible, Souffle de Dieu. « L esprit souffle où il veut » ( BIBLE ). ♢ (v. 1120) … Encyclopédie Universelle
esprit-de-vin — esprit [ ɛspri ] n. m. • déb. XIIIe, répandu XIVe; lat. spiritus « souffle » I ♦ A ♦ 1 ♦ Dans la Bible, Souffle de Dieu. « L esprit souffle où il veut » ( BIBLE ). ♢ (v. 1120) … Encyclopédie Universelle
ÉTROIT — OITE. adj. Qui a peu de largeur. Chemin étroit. Rue étroite. Cette toile, cette étoffe est étroite. Votre habit est trop étroit. Des bas, des souliers trop étroits. Fig. et fam., C est un cerveau étroit, se dit D un homme qui manque de jugement.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ÉTROIT, OITE — adj. Qui a peu de largeur. Chemin étroit. Rue étroite. Cette toile, cette étoffe est étroite. Votre manteau est trop étroit. Des bas, des souliers trop étroits. Limites étroites se dit figurément de Limites, de bornes rapprochées à une faible… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Esprit de clocher — ● Esprit de clocher attachement étroit à tout ce qui concerne le cercle des gens parmi lesquels on vit habituellement … Encyclopédie Universelle
SAINT-ESPRIT — Le Saint Esprit, l’Esprit de Dieu, tient dans le judéo christianisme une place paradoxale: il y apparaît à la fois omniprésent aux yeux de la tradition biblique et dogmatique et, en maintes époques du moins, assez largement méconnu chez nombre de … Encyclopédie Universelle
Philosophie de l'esprit (hegel) — La Philosophie de l esprit est la troisième et dernière partie de l Encyclopédie des sciences philosophiques de Hegel. Sommaire 1 Situation dans l œuvre 2 Plan de la philosophie de l esprit 3 Esprit subjectif … Wikipédia en Français