-
1 مبتدأ
début -
2 غرة
I غُرَّةٌ['ɣurːa]n f1) أَوَّلُ الشَّيْءِ commencement m, début m◊غُرَّةُ النَّهارِ — le début du jour
2) بَياضٌ في الجَبينِ tache blanche sur le front◊غُرَّةُ الفَرَسِ — la tache blanche sur le front du cheval
♦ غُرَّةُ الشَّهْرِ le début du moisII غِرَّةٌ['ɣirːa]n fسَهْوَةٌ f inattention◊أَتاهُ عَلى غِرَّةٍ — Il l'a repoussé par inattention.
-
3 أول
I أوَّلَ['ʔawːala]vفَسَّرَ interpréter, expliquer◊أَوَّلَ الجُمْلَةََ — Il a expliqué la phrase.
II أَوَّلُ['ʔawːal]عَكْسُ آخِرُ m premier◊أَوَّلُ رَئيسٍ — le premier président
♦ في أَوَّلِ الأَمْرِ dès le début♦ أَوَّلِ أَمْسِ avant-hier♦ مِن أوَّلِهِ إلى آخِرِهِ du début à la fin -
4 إفتتاح
إِفْتِتاحٌ[ʔift'itaːħ]إِبْتِداءٌ début m, commencement m◊إِفْتِتاحُ السَّنةِ الدراسيَّةِ — le début de l'année scolaire
♦ كَلِمَة الإفْتِتاحِ discours inaugural -
5 بدء
بَدْءٌ['badʔ]n mبِدايَةٌ début m, commencement m◊بَدءُُْ فَصْلِ الخَريفِ — le début de l'automne
-
6 بداية
بِدايَةٌ[bi'daːja]n fأوَّل ُ الشَّيْءِ début m, commencement m◊مَعَ بِدايَةِ الصَّيِفِ — au début de l'été
-
7 ابتداء
ouvertures; ouverture; entrée; début; amorce -
8 استفتاح
ouverture; étrenne; entrée ; début; commencement -
9 افتتاح
commencement; ouvertures; inauguration; débuts; début; avantpremière -
10 بداية
esquisse; débuts; début; commencement -
11 مستهل
vagissante; vagissant; initiatrice; initiateur; fondatrice; fondateur; début; commencement; commencé -
12 مطلع
rampe; initiée; initié; informé; exorde; éditoriaux; éditoriale; éditorial; début; calée; calé; avertie; averti; aurore -
13 منطلق
libéré; impétueuse; émancipée; émancipé; début; débouché; affranchie; affranchi; libérée -
14 أمر
I َأَمْرٌ['ʔamr]n m1) شأْنٌ question f, affaire f◊بحثنا أموراً كثيرةً — Nous avons examiné de nombreuses questions.
2) طَلَبٌ f commande◊أَصْدَرَ أَمْراً — commander qqc
♦ في أَوَّلِ الأَمْرِ au début♦ سياسَةُ الأَمْرُ الواقِعِ politique des faits accomplis♦ فِعْلُ الأَمْرِ verbe à l'impératif♦ صاحِبُ الأَمْرِ والنَّهْيِ qui a le dernier motII أَمَرَ[ʔa'mara]vطَلَبَ ordonner◊أَمَرَهُ بالتَّوَقُّفِ — Il lui a ordonné de s'arrêter.
III أَمَرَُّ[ʔa'marː]أَكْثَرُ مَرارَةً m plus amer◊الجهلُ أمرُّ من الفقْرِ — L'ignorance est plus amère que la pauvreté.
♦ ذاقَ الأَمَرَّيْنِ Il a subi de nombreuses épreuves. -
15 إبتداء
إبْتِدَاءٌبِدَايةٌ début m, commencement m◊إبتِداءً من الساعةِ العاشرةِ — à partir de dix heures
-
16 إفطار
إفْطارٌ[ʔif'tʼaːr]n m1) طَعامُ الصَّباحِ m petit-déjeuner◊تناولتُ إفطاري — J'ai pris mon petit-déjeuner.
2) طعامُ الصّائِِم m le repas qui rompt le jeûne◊تناولَ الصائِمُ إفطارَهُ — Le jeûneur a rompu son jeûne.
♦ مَدْفَعُ الإفطار le coup de canon qui annonce le début ou la fin du jeûne de Ramadan -
17 ريعان
رَيْعانٌ[raj'ʔʼaːn]n mأَوَّلُ الشَّيءِ m début◊رَيَعانُ الشَّبابِ — printemps de la vie
♦ رَيَعانُ المَطَرِ première pluie♦ رَيَعانُ النَّهارِ en plein jour -
18 شاعر
شاعِرٌ['ʃaːʔʼir]n mناظِمُ الشِّعْرِ m poète◊شاعِرٌ مُبْدِعٌ — poète créatif
♦ شاعِرٌ حَديثٌ poète contemporain♦ شاعِرٌ قَديمٌ poète ancien♦ شاعِرُ القَبيلَةِ poète de la tribu♦ شاعِرٌ مُخَضْرَمٌ poète de la fin de l'époque pré-islamique et du début de l'époque islamique♦ شاعِرُ البَلاطِ poète de cour
См. также в других словарях:
début — [ deby ] n. m. • 1642 « premier coup au jeu »; de débuter 1 ♦ (1664) Commencement. Le début d un entretien, d un discours, d un livre. ⇒ exorde (cf. Entrée en matière). Le début d une réunion. ⇒ ouverture. Manquer le début du film. Le début d une … Encyclopédie Universelle
Debut — Студийный альбом Бьорк Дата выпуска … Википедия
Debut (Label) — Debut Records war das erste musikereigene US amerikanische Plattenlabel. Gegründet wurde es vom Bassisten Charles Mingus und dem Schlagzeuger Max Roach 1952. Es bestand bis 1957. Die Debut Aufnahmen erscheinen inzwischen im Katalog von Fantasy… … Deutsch Wikipedia
Debut Records — war das erste musikereigene US amerikanische Plattenlabel. Gegründet wurde es 1952 vom Bassisten Charles Mingus und dem Schlagzeuger Max Roach. Es bestand bis 1957. Die Debut Aufnahmen erscheinen inzwischen im Katalog von Fantasy Records.… … Deutsch Wikipedia
Debut (Björk) — Debut Studioalbum von Björk Veröffentlichung 13. Juli 1993 Label One Little Indian Records, Elektra Records … Deutsch Wikipedia
Debut — Album par Björk Sortie 5 juillet 1993 Enregistrement 1993 Durée 48:15 Genre Indie dance, House Producteu … Wikipédia en Français
Debut Reti — Début Réti … Wikipédia en Français
Debut — Saltar a navegación, búsqueda Para otros usos de este término, véase Deployable Boom and Umbrella Test. {{{nombre}}} álbum de Björk Publicación julio de 1993 … Wikipedia Español
Debut Box Set — The CD Singles Collection from Debut Box set by Björk Released S … Wikipedia
Debut — Debut, also spelled début, may refer to: Media Debut (Björk album), a 1993 album by Björk Debut E.P., a 2000 release by Korean pop rock band Bulldog Mansion The Debut, a 2001 independent feature length film directed by Gene Cajayon The Debut (The … Wikipedia
début — DÉBUT. s. mas. Le premier coup à certains jeux, comme au mail, au billard, à la boule, etc. Voilà un beau début. Faire un beau début. Il se dit Des autres jeux par extension. f♛/b] On dit, qu Une boule est en beau début, pour dire, qu On la peut… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798