-
1 fidele Brüder
прил.общ. весёлая компания, весёлые ребята -
2 treu
fidèle -
3 treu
fidèle -
4 Stammwähler
-
5 getreu
gə'trɔyadjgetreugetr337939bdeu/337939bd [gə'tr70d556feɔy/70d556fe]I Adjektiv(gehobener Sprachgebrauch) fidèleII Präposition+Dativ; Beispiel: getreu unserer Abmachung conformément à notre convention -
6 naturgetreu
na'tuːrgətrɔyadjfidèle à la réalité, fidèlementnaturgetreunat184d30bau/184d30bargetreufidèle [à la réalité] -
7 originalgetreu
adjfidèle à l'original, conforme à l'originaloriginalgetreuoriginc1bb8184a/c1bb8184lgetreufidèle [à l'original] -
8 treu
-
9 wahrheitsgetreu
'vaːrhaɪtsgətrɔyadjvéridique, fidèlewahrheitsgetreuwc1bb8184a/c1bb8184hrheitsgetreufidèle -
10 wirklichkeitsgetreu
-
11 fidel
-
12 Rat
Rat, I) Überdenkung der Gründe und Mittel einer künftigen Handlung: consultatio. consilium (die Beratung). – deliberatio (die genaue, reifliche Erwägung). – R. halten, pflegen, mit sich zu R. gehen, consultare od. deliberare, über etwas, de alqa re; in consilium ire, wegen etwas, de alqa re; consilium habere de alqa re (von mehreren): mit jmd. zu R. gehen, jmd. zu R. ziehen, consultare od. deliberare cum alqo; alqm in consilium vocare od. assumere od. adhibere od. admittere: jmd. od. etwas bei etwas zu R. ziehen, alqm od. alqd in consilium alcis rei adh ibere: mit sich selbst zu R. gehen, sich selbst zu R. ziehen, se consulere; se adhibere in consilium: ohne jmd. zu R. zu ziehen, inconsulto alqo: gemeinschaftlich zu R. gehen, consilia inter se communicare. – II) eine bloß als nützlich erteilte Regel des Verhaltens: consilium (im allg.). – auctoritas (als eine von einem Höhern, dessen Person Ansehen u. Gewicht hat, ausgesprochene Willensmeinung). – auf meinen R., me auctore; me suasore od. consuasore (auf mein Zureden); admonitu meo. me monitore (auf meine Ermahnung, Warnung ); me hortante (auf meine Aufmunterung hin). – jmdm. einen R. geben, alci consillum dare; consilii auctorem esse alci: jmdm. den Rat geben, erteilen, zu etc., s. raten no. II: jmdm. einen treuen R. geben, [1916] alci fidele consilium dare: jmdm. einen sehr heilsamen R. (sehr heilsame Ratschläge) geben, maxime utilia alci suadere: jmd. um R. fragen, sich Rats erholen bei jmd., alqm consulere (schriftlich, per litteras); petere consilium ab alqo: jmds. Rat einholen, exquirere consilium alcis: auf guten R. hören, guten R. annehmen, bene monenti oboedire; recte suadenti morem gerere: auf freundschaftlichen R. hören, fr. R. annehmen, audire amice monentem: nicht auf guten Rat hören, neglegere alcis salutare consilium: jmds. Rat unbeachtet lassen, in den Wind schlagen, alcis consilium neglegere, spernere; alqm monentem spernere (wenn ervor etw. warnt): jmdm. mit R. beistehen, an die Hand gehen, helfen, ihn unterstützen, alqm consilio adiuvare; alqm consiliis sublevare: mit Rat u. Tat jmdm. beistehen, an die Hand gehen, unterstützen, neque consilio neque operā deesse alci; aut consilio aut re iuvare alqm: jmdm. bei etwas mit Rat und Tat an die Hand gehen, unterstützen, in alqa re esse socium alcis consiliorum et adiutorem: seinen R. durch die Tat unterstützen, operā consilium adiuvare: da ist guter R. teuer, hic consilium haeret. – III) Art u. Weise od. Mittel, eine Absicht zu erreichen: Rat schaffen, *invenire viam rei expediendae (einen Ausweg bei etwas finden); pecunias expedire (das nötige Geld austreiben): ich habe R. geschafft, daß etc., mihi consultum ac provisum est, ut etc.: ich weiß mir keinen R., consilia mea torpent: seinem Leibe keinen R. wissen, neque consilii locum neque auxilii copiam habere. – das Seinige zu Rate halten, re familiari moderate uti: das Seinige nicht zu R. halten, paulo omissiorem esse ab re; rem familiarem neglegere: die Zeit zu R. halten, tempus commode discribere (die Zeit gehörig einteilen); tempus non perdere (die Zeit nicht vergeuden). – IV) eine Versammlung, die sich od. etw. beratet: consilium. – Ist es = Senat, s. d. – der oberste R., penes quos est summa consilii: den R. berufen, versammeln, consilium cogere: R. halten, consilium habere – V) = Ratgeber, w. s. – od. = Senator, w. s.
-
13 Fall Leo
композитор, признанный мастер венской оперетты, сочинил ок. 20-ти произведений этого жанра, наиболее известны "Весёлый крестьянин", "Принцесса долларов", "Разведённая жена", "Роза Стамбула" ▲ "Der fidele Bauer", "Die Dollarprinzessin", "Die geschiedene Frau", "Die Rose von Stambul"см. тж. Wiener Operette -
14 fidel
весёлый, живой, непринуждённый. Er macht sich keine Sorgen, er ist immer fidel.Diese fidele Gesellschaft hat mir meine miserable Stimmung genommen.Er ist ein fideles Haus, immer fröhlich und gutgelaunt.Immer munter und fidel sein!Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > fidel
-
15 Gläubige
m/fREL. croyant(e) m/f, fidèle m/fGläubige(r)}Gldd47788aäu/dd47788abige(r)dekliniert wie Adjektiv, croyant(e) Maskulin(Feminin) -
16 Seele
f1) âme fsich die Seele aus dem Leib reden — faire des pieds et des mains/tout essayer
2) ( Gefühl) sentiment m3) ( Charakter) caractère m4) ( Wesen) être mSeeleS30f5c97eee/30f5c97ele ['ze:lə] <-, -n>3 (Herz, Gefühl) Beispiel: aus tiefster Seele de tout cœur; Beispiel: etwas liegt jemandem auf der Seele quelqu'un a quelque chose sur le cœur -
17 Treue
'trɔyəffidélité f, loyauté f, dévouement mTreueTr337939bdeu/337939bde ['tr70d556feɔy/70d556feə] <->fidélité Feminin; Beispiel: jemandem die Treue halten rester fidèle à quelqu'un -
18 anhänglich
-
19 bleiben
'blaɪbənv irrIch bleibe dabei. — J'en reste à ce que j'ai dit.
bleibenbl136e9342ei/136e9342ben ['ble39291efai/e39291efbən] <bl74b95b6die/74b95b6db, gebl74b95b6die/74b95b6dben>1 (verweilen) rester; Beispiel: zu Hause/bei jemandem/im Büro bleiben rester à la maison/chez quelqu'un/au bureau; Beispiel: sie möchten unter sich bleiben ils préfèrent rester entre eux; Beispiel: wo bleibst du so lange? mais qu'est-ce que tu fais [encore]?2 (weiterhin sein) Beispiel: gleich bleiben rester stable; Beispiel: es soll regnerisch bleiben les pluies doivent persister; Beispiel: offen bleiben Tür rester ouvert; Frage rester en suspens3 (zurückbleiben) Beispiel: liegen bleiben Gegenstände rester là; Beispiel: im Zug liegen bleiben rester dans le train7 (nicht vorankommen) Beispiel: liegen bleiben Fahrzeug rester immobilisé; Beispiel: mit einer Panne liegen bleiben rester en panne; Beispiel: stecken bleiben Fahrer, Fahrzeug s'enliser; Beispiel: stehen bleiben Person s'arrêter; Uhr être arrêté; Fahrzeug s'immobiliser; Beispiel: bleiben Sie sofort stehen! halte!8 (hinkommen, hingeraten) Beispiel: wo ist meine Brille geblieben? où sont passées mes lunettes?9 (umgangssprachlich: unterkommen) Beispiel: wo sollen die Leute alle bleiben? où vont-ils tous crécher?; Beispiel: sieh zu, wo du bleibst! débrouille-toi [tout seul]!10 (verharren) Beispiel: bei einer Marke bleiben rester fidèle à une marque; Beispiel: es bleibt bei meiner Entscheidung je maintiens ma décision11 (übrig bleiben) Beispiel: stehen bleiben Getränk, Essen rester; Beispiel: mir bleibt keine andere Wahl je n'ai pas le choixWendungen: das bleibt sich gleich ça revient au même; etwas bleiben lassen; Beispiel: das Rauchen bleiben lassen (umgangssprachlich) arrêter de fumer; wo waren wir stehen geblieben? où en étions-nous [restés]?; das bleibt unter uns cela reste entre nousunpersönlich Beispiel: es bleibt zu hoffen, dass... il ne reste qu'à espérer que...; Beispiel: es bleibt abzuwarten, ob... il ne reste plus qu'à attendre si... -
20 einlösen
'aɪnløːzənv1)sein Versprechen einlösen — tenir sa parole, faire honneur à sa parole, rester fidèle à sa parole
einlösen136e9342ei/136e9342n|lösen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
fidèle — [ fidɛl ] adj. et n. • fidel subst. Xe; a remplacé la forme pop. feoil → féal; lat. fidelis, de fides « foi » I ♦ Adj. 1 ♦ FIDÈLE (À QQN) : qui ne manque pas à la foi donnée (à qqn), aux engagements pris (envers qqn). ⇒ dévoué, loyal. Être,… … Encyclopédie Universelle
Fidèle — est un nom propre ou un nom commun ou un adjectif qui se réfère à : Nom commun et adjectif Sur les autres projets Wikimedia : « Fidèle », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) Un fidèle (du latin fidelis) est, au sens… … Wikipédia en Français
Fidele — Fidèle Voir « fidèle » sur le Wiktionnaire … Wikipédia en Français
Fidele de Sigmaringen — Fidèle de Sigmaringen Saint Fidèle de Sigmaringen Sai … Wikipédia en Français
Fidèle De Sigmaringen — Saint Fidèle de Sigmaringen Sai … Wikipédia en Français
Fidèle de sigmaringen — Saint Fidèle de Sigmaringen Sai … Wikipédia en Français
Fidele Igor — Fidèle Igor Pour les articles homonymes, voir Igor. Bossu intellectuellement diminué, le fidèle Igor est au service des savants fous, sorciers et vampires … Wikipédia en Français
Fidèle Nimubona — Pas d image ? Cliquez ici. Situation actuelle Club actuel … Wikipédia en Français
Fidèle Vagabond — Données clés Titre original Old Yeller Réalisation Robert Stevenson Scénario Fred Gipson Sociétés de production Walt Disney Pictures Pays d’origine … Wikipédia en Français
Fidèle de Côme — Fidèle de Côme, mort vers 304, était un soldat romain, martyrisé sous l’empereur Maximien Hercule. Liturgiquement il est commémoré le 28 octobre. Éléments de biographie Très peu de chose est connu avec certitude. Fidèle s’est converti au… … Wikipédia en Français
Fidele Lassie — Fidèle Lassie Fidèle Lassie (Lassie Come Home) est un film américain réalisé par Fred M. Wilcox, sorti en 1943. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Autour du fi … Wikipédia en Français