-
1 CHALCHIUHCOZCAPETLATL
châlchiuhcôzcapetlatl:*\CHALCHIUHCOZCAPETLATL parure, collier de jade tressé.Angl., a plaited green stone neckband." in îcôzqui châlchiuhcôzcapetlatl nô teôcuitlacomalloh ", son collier, collier natté de jade orné aussi d'un disque d'or - his neck ornament, a plaited, green stone neck band, also with a golden disc. Est dit de Tlalocan Teuctli. Sah12,12." châlchiuhcôzcapetlatl, zan no teôcuitlacomalli in înepantlah mantiyah ", un collier en jade tressé où est posé au milieu un disque d'or - a plaited green stone neck band in the midst of which there was also a golden disc. Décrit la parure de Quetzalcoatl. Sah 12,12." châlchiuhcôzcapetlatl nepantlah mantiuh teôcomalli ", un collier de jade tressé au milieu duquel un disque d'or est posé - a plaited neck band of green stone beads, in the midst of which lay a golden disc. Parure de Xiuhteuctli faussement attribuée à Quetzalcoatl Sah12,11. Le texte espagnol dit: 'lleuaua por joel una medalla de oro redonda y ancha estaua asida con nueue sartales de piedras preciosas que echadas al cuello cubrian los hombros y todo el pecho'.Anders Dib XII 11 note 5.Cf. U.Dyckerhoff 1970, 136." concôzcatihqueh in châlchiuhcôzcapetlatl ", ils l'ont paré du collier, du coIlier en jade tressé. Rencontre avec Cortès. Sah12,15.Dictionnaire de la langue nahuatl classique > CHALCHIUHCOZCAPETLATL
-
2 collana
collana s.f. 1. collier m.: collana d'oro collier en or; una collana di perle un collier de perles. 2. ( ghirlanda) collier m., guirlande: una collana di fiori un collier de fleurs. 3. ( Edit) collection: collana di sonetti collection de sonnets; collana di romanzi collection de romans. 4. ( collare di ordini cavallereschi) collier m. -
3 CHALCHIUHCUECUEXTLI
châlchiuhcuecuextli:*\CHALCHIUHCUECUEXTLI parure, chapelet de jade ou collier de jade.Angl., green stone neck band." châlchiuhcuecuextli teôcuitlacoyollohtoc ", des chapelets de jade avec desgrelots en or - green stone neck bands on which were golden shells. Parure de Xiuhtêuctli faussement attribué à Quetzalcoatl. Sah12,11. M.Thouvenot Chalchihuitl 213 traduit'ornement de cheville de jade avec des grelots d'or' et s'appuie sur la traduction de Sahagun: 'llevaban también unos sartales de piedras preciosas con unos cascabeles de oro entrepuestas a piedras para atar a la garganta de los pies' = ils portaient aussi des enfilades de pierres précieuses avec quelques grelots d'or posé alternance avec les pierres, pour attacher à la cheville. Garibay Sah IV 15 = HG XII 4." îhuân îcxic contlâlilihqueh in châlchiuhcuecuextli teôcuitlacoyolloh ", et à son pied, ils placèrent un ornement de jade avec des grelots d'or. Sah12,15. Anders Dib traduisent: and about (the calf of) his leg they placed the green stone band with the golden shells. Et en note il est précisé: described earlier as a wrist ornament.Dictionnaire de la langue nahuatl classique > CHALCHIUHCUECUEXTLI
-
4 corona
corona s.f. 1. (di monarca, nobile) couronne: corona d'oro couronne d'or. 2. ( fig) ( regno) couronne, trône m.; ( lo Stato) couronne, Couronne: perdere la corona perdre la couronne; aspirare alla corona aspirer au trône; rinunciare alla corona renoncer au trône; i gioielli della corona les joyaux de la Couronne. 3. ( ghirlanda) couronne, guirlande, collier m. 4. ( corona funebre) couronne. 5. ( del rosario) chapelet m.: recitare la corona réciter son chapelet. 6. ( la parte più folta dell'albero) couronne. 7. ( estens) ( serie disposta in cerchio) cercle m.: la circondava una corona di bambine un cercle de petites filles l'entourait; il paese è circondato da una corona di colli le village est bordé par une chaîne de collines. 8. ( ant) ( giro di capelli intorno alla tonsura) couronne. 9. (Numism,Econ) ( moneta) couronne. 10. ( Mecc) couronne. 11. ( Edil) couronnement m. 12. ( Minier) couronne. 13. ( Mus) point m. d'orgue. 14. ( Astr) couronne: corona lunare couronne lunaire. 15. ( Anat) ( parte del dente) couronne. 16. ( Dent) ( capsula) couronne: mettere la corona a un dente poser une couronne à une dent. 17. ( Zool) ( del cavallo) couronne. 18. ( Orol) remontoir m. -
5 finto
finto agg. (p.p. di Vedere fingere) 1. faux, postiche: baffi finti fausse moustache, moustache postiche; denti finti fausses dents. 2. ( artificiale) faux, artificiel: fiori finti fleurs arificielles; finto oro imitation or; una collana di finte perle un collier de fausses perles; scarpe di finto coccodrillo chaussures en simili crocodile. 3. ( simulato) faux, simulé: mostrare una finta indifferenza afficher une fausse indifférence; fare il finto modesto faire le faux modeste. 4. (rif. a porta, finestra) faux, feint. 5. ( Dir) simulé: finta donazione donation simulée.
См. также в других словарях:
Armorial de l'Italie napoléonienne — Article détaillé : Héraldique napoléonienne. Cet article donne les armoiries (figures et blasonnements) de la noblesse, des communes du Royaume d Italie (1805 1814), du Royaume de Naples ainsi que des principautés souveraines, alliées ou… … Wikipédia en Français
Historia del desnudo artístico — David (1501 1504), de Miguel Ángel, Galería de la Academia de Florencia. La evolución histórica del desnudo artístico ha corrido en paralelo a la historia del arte en general, salvo pequeñas particularidades derivadas de la distinta aceptación de … Wikipedia Español
Les récompenses obtenues par Les Simpson — Récompenses obtenues par Les Simpson Sommaire 1 Les récompenses 1.1 ASCAP Film and Television Music Awards 1.2 Academy of Science Fiction, Fantasy Horror Films, États Unis d Amérique … Wikipédia en Français
Recompenses obtenues par Les Simpson — Récompenses obtenues par Les Simpson Sommaire 1 Les récompenses 1.1 ASCAP Film and Television Music Awards 1.2 Academy of Science Fiction, Fantasy Horror Films, États Unis d Amérique … Wikipédia en Français
Récompenses obtenues par Les Simpson — Sommaire 1 Les récompenses 1.1 ASCAP Film and Television Music Awards 1.2 Academy of Science Fiction, Fantasy Horror Films, États Unis d Amérique … Wikipédia en Français
Récompenses obtenues par les simpson — Sommaire 1 Les récompenses 1.1 ASCAP Film and Television Music Awards 1.2 Academy of Science Fiction, Fantasy Horror Films, États Unis d Amérique … Wikipédia en Français
Liste des récompenses obtenues par Les Simpson — Sommaire 1 Les récompenses 1.1 ASCAP Film and Television Music Awards 1.2 Académie des films de science fiction, fantastique et horreur, États Unis d Amérique … Wikipédia en Français
Province de San Juan — Pour les articles homonymes, voir San Juan. Province de San Juan … Wikipédia en Français
Simiane-la-Rotonde — 43° 58′ 52″ N 5° 33′ 48″ E / 43.9811111111, 5.56333333333 … Wikipédia en Français
Armorial des communes du Val d'Aoste (Italie) — L armorial des communes du Val d Aoste donne les armoiries (figures et blasonnements) des communes du Val d Aoste (Italie), en français et en italien, la région étant officiellement bilingue, et en espéranto, pour une approche internationale[1].… … Wikipédia en Français
Ordre équestre du Saint-Sépulcre de Jérusalem — Armes de l ordre Nom Equestris Ordo Sancti Sepulcri Hierosolymitani Devise De … Wikipédia en Français