-
41 bouton-poussoir à verrouillage
нажимная кнопка с блокировкой
Аппарат, который может находиться в одном или нескольких положениях за счет отдельного воздействия (нажатием).
Примечание
Блокировка может быть достигнута вращением кнопки, поворотом ключа, воздействием на рычаг и т. д.
[ ГОСТ 50030.5.1-2005]EN
locked push-button
a push-button which may be secured in one or more of its positions by a separate action
NOTE - The locking may be obtained by turning the button, by turning a key, by operating a lever, etc.
[IEC 60947-5-1, ed. 3.0 (2003-11)]FR
bouton-poussoir à verrouillage
bouton-poussoir qui peut être maintenu dans une ou plusieurs de ses positions par une action séparée
NOTE - Le verrouillage peut être obtenu par rotation du bouton, par rotation d'une clef, par action sur un levier, etc.
[IEC 60947-5-1, ed. 3.0 (2003-11)]…должны быть применены кнопки с фиксацией, которые после их нажатия не возвращаются в первоначальное состояние до тех пор, пока не будут принудительно приведены в это состояние.
[ ГОСТ 12.2.007.0-75]Тематики
- аппарат, изделие, устройство...
- выключатель кнопочный, кнопка
EN
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > bouton-poussoir à verrouillage
-
42 bouton-poussoir à action différée
нажимная кнопка с выдержкой срабатывания
Аппарат, срабатывание которого начинается только спустя определенное время после начала нажатия.
[ ГОСТ 50030.5.1-2005]EN
delayed action push-button
a push-button in which the switching operation does not occur until after the force on the button has been maintained for a pre-determined interval of time.
[IEC 60947-5-1, ed. 3.0 (2003-11)]FR
bouton-poussoir à action différée
bouton-poussoir dont la manœuvre électrique ne se produit qu'après maintien de l'effort sur le bouton pendant un laps de temps prédéterminé.
[IEC 60947-5-1, ed. 3.0 (2003-11)]Тематики
- аппарат, изделие, устройство...
- выключатель кнопочный, кнопка
Обобщающие термины
EN
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > bouton-poussoir à action différée
-
43 bouton-poussoir lumineux
нажимная кнопка с сигнализацией
Аппарат, в корпус которого встроена сигнальная лампа.
[ ГОСТ 50030.5.1-2005]EN
illuminated push-button
a push-button incorporating a signalling lamp in the button
[IEC 60947-5-1, ed. 3.0 (2003-11)]FR
bouton-poussoir lumineux
bouton-poussoir dans le bouton duquel est incorporée une lampe de signalisation
[IEC 60947-5-1, ed. 3.0 (2003-11)]Тематики
- аппарат, изделие, устройство...
- выключатель кнопочный, кнопка
Обобщающие термины
EN
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > bouton-poussoir lumineux
-
44 bouton rotatif
поворотная кнопка
Комбинация коммутационных элементов типа "кнопка нажимная", в которой орган управления приводится в действие нажимным усилием руки оператора.
Примечание
Поворотная кнопка может иметь более двух положений, а также иметь или не иметь возвратную пружину.
[ ГОСТ 50030.5.1-2005]EN
rotary button (e.g.: selector switch)
a combination of push-button type switching elements having an actuator operated by a manual rotation (see also 2.2.2.15 to 2.2.2.18 inclusive)
NOTE - A rotary push-button may have more than two positions; it may or may not have a spring return.
[IEC 60947-5-1, ed. 3.0 (2003-11)]FR
bouton rotatif (exemple: commutateur)
combinaison d'éléments de commutation du type bouton-poussoir dont l'organe de commande est actionné manuellement par rotation (voir aussi 2.2.2.15 à 2.2.2.18 inclus)
NOTE - Un bouton-poussoir rotatif peut avoir plus de deux positions; il peut posséder ou ne pas posséder un ressort de rappel.
[IEC 60947-5-1, ed. 3.0 (2003-11)]Тематики
- аппарат, изделие, устройство...
- выключатель кнопочный, кнопка
EN
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > bouton rotatif
-
45 bouton d'Jéricho
см. bouton d'Orient; = bouton de Kantara, = bouton de Laghouat -
46 bouton de Tebessa
см. bouton d'Orient; = bouton de Touggourt, = bouton de Zibans -
47 bouton
-
48 bouton
substantif masculin → inflexiones1 Botón: bouton nacré, botón nacarado2 Bouton-pression, automático3 bouton de manchette, gemelo de puños4 (d'une porte) Tirador5 BOTANIQUE Yema6 MÉDECINE Grano -
49 bouton
n m1 sur la peau sivilce [sivil'ʤe]2 sur un vêtement düğme [dyː'me]3 sur un appareil düğme [dyː'me]4 plante gonca [gon'ʤa] -
50 bouton dépassant
выступающая кнопка
кнопка с выступающим толкателем
кнопочный выключатель с выступающим толкателем
Кнопка, расположенная выше панели управления до и после нажатия.
[ ГОСТ 50030.5.1-2005]EN
extended button
a button which protrudes above the adjacent fixed surrounding surface both in its initial position and in its operated position
[IEC 60947-5-1, ed. 3.0 (2003-11)]FR
bouton dépassant
bouton qui forme une protubérance au-dessus des surfaces fixes voisines aussi bien dans sa position initiale que lorsqu'il est actionné
[IEC 60947-5-1, ed. 3.0 (2003-11)]Кнопочный выключатель (кнопка) с выступающим токателем
Выступающая кнопка аварийного отключения должна выполняться увеличенного по сравнению с другими кнопками размера.
[ ГОСТ 12.2.007.0-75]Недопустимые, нерекомендуемые
- кнопка с выпуклой кнопкой
- кнопка с толкателем "выступающий"
Тематики
- аппарат, изделие, устройство...
- выключатель кнопочный, кнопка
Обобщающие термины
Синонимы
EN
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > bouton dépassant
-
51 bouton coup de poing
грибовидная кнопка
Кнопка, верхняя полусферическая выступающая часть которой имеет больший диаметр, чем ее нижняя часть.
[ ГОСТ 50030.5.1-2005]EN
mushroom button
a button, the protruding end of which has an enlarged diameter
[IEC 60947-5-1, ed. 3.0 (2003-11)]FR
bouton coup de poing
bouton dont la partie en protubérance a un diamètre élargi
[IEC 60947-5-1, ed. 3.0 (2003-11)]Кнопочный выключатель (кнопка) с грибовидным толкателем
Согласно требованиям EN 60204-1 в качестве аппарата аварийного останова должен применяться кнопочный выключатель с красным грибовидным толкателем, расположенным на желтом фоне
Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
- аппарат, изделие, устройство...
- выключатель кнопочный, кнопка
Обобщающие термины
Синонимы
EN
- emergency stop mushroom push button switch
- mushroom button
- mushroom button switch
- mushroom head
- mushroom head push button
- mushroom head switch
- mushroom push button switch
- mushroom push switch
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > bouton coup de poing
-
52 bouton poussoir à contact momentané
кнопочный выключатель с самовозвратом
Кнопочный выключатель, который возвращается в исходное положение автоматически после срабатывания.
[ ГОСТ Р 51324.1-2005]EN
momentary push-button switch
push-button switch which returns automatically to the initial state after operation
[IEC 60669-1, ed. 3.0 (1998-02)]FR
bouton poussoir à contact momentané
bouton poussoir qui revient automatiquement à son état initial après manoeuvre
[IEC 60669-1, ed. 3.0 (1998-02)]Тематики
- выключатель, переключатель
EN
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > bouton poussoir à contact momentané
-
53 bouton-poussoir à retour différé
нажимная кнопка с выдержкой возврата
Аппарат, контакты которого возвращаются в начальное положение только по окончании конкретного времени после отмены (снятия) усилия управления.
[ ГОСТ 50030.5.1-2005]EN
time-delay push-button
a push-button the contacts of which return to the initial position only after a pre-determined interval of time following the release of the actuating force
[IEC 60947-5-1, ed. 3.0 (2003-11)]FR
bouton-poussoir à retour différé
bouton-poussoir dont les contacts ne reviennent en position initiale qu'au bout d'un laps de temps prédéterminé après la suppression de l'effort de commande
[IEC 60947-5-1, ed. 3.0 (2003-11)]Тематики
- аппарат, изделие, устройство...
- выключатель кнопочный, кнопка
Обобщающие термины
EN
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > bouton-poussoir à retour différé
-
54 bouton-poussoir guidé
нажимная кнопка с направляющей
Аппарат, вращение органа управления которого вокруг оси исключено.
Примечание
Примеры кнопок с направляющей: кнопки, орган управления которых имеет выступ, а также квадратное или прямоугольное сечение и т. д.
[ ГОСТ 50030.5.1-2005]EN
guided push-button
a push-button in which the rotation of the actuator around its axis is prevented
NOTE - Examples of guided push-buttons: the actuators of which are keyed, square or rectangular, etc.
[IEC 60947-5-1, ed. 3.0 (2003-11)]FR
bouton-poussoir guidé
bouton-poussoir dont la rotation de l'organe de commande autour de son axe est empêchée
NOTE - Exemples de boutons-poussoirs guidés: boutons-poussoirs dont l'organe de commande est muni d'un ergot, est carré ou rectangulaire, etc.
[IEC 60947-5-1, ed. 3.0 (2003-11)]Тематики
- аппарат, изделие, устройство...
- выключатель кнопочный, кнопка
Обобщающие термины
EN
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > bouton-poussoir guidé
-
55 bouton-poussoir libre
нажимная кнопка свободная
Аппарат, вращение органа управления которого относительно оси не ограничено.
[ ГОСТ 50030.5.1-2005]EN
free push-button
a push-button in which the rotation of the actuator around its axis is not limited
[IEC 60947-5-1, ed. 3.0 (2003-11)]FR
bouton-poussoir libre
bouton-poussoir dont la rotation de l'organe de commande autour de son axe n'est pas limitée
[IEC 60947-5-1, ed. 3.0 (2003-11)]Тематики
- аппарат, изделие, устройство...
- выключатель кнопочный, кнопка
Обобщающие термины
EN
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > bouton-poussoir libre
-
56 bouton-poussoir à clef
- нажимная кнопка, приводимая в действие ключом
нажимная кнопка, приводимая в действие ключом
Аппарат, приводимый в действие только когда в него вставлен ключ.
Примечание
Может быть предусмотрена возможность извлечения ключа в любом положении.
[ ГОСТ 50030.5.1-2005]EN
key-operated push-button
a push-button which can only be operated as long as a key remains inserted
NOTE - Key withdrawal may be provided at any position.
[IEC 60947-5-1, ed. 3.0 (2003-11)]FR
bouton-poussoir à clef
bouton-poussoir qui ne peut être actionné qu'aussi longtemps qu'une clef demeure introduite
NOTE - La possibilité de retirer la clef dans n'importe quelle position peut être prévue
[IEC 60947-5-1, ed. 3.0 (2003-11)]Кнопочный выключатель с замком
Тематики
- аппарат, изделие, устройство...
- выключатель кнопочный, кнопка
Обобщающие термины
Синонимы
EN
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > bouton-poussoir à clef
-
57 bouton affleurant
утапливаемая кнопка
Кнопка, расположенная до нажатия на нее на уровне панели управления, и ниже нее - после нажатия.
[ ГОСТ 50030.5.1-2005]EN
flush-button
a button which is substantially level with the adjacent fixed surrounding surface when in its initial position and is below this surface when it is operated
[IEC 60947-5-1, ed. 3.0 (2003-11)]FR
bouton affleurant
bouton qui, dans sa position initiale, est sensiblement au niveau de la surface fixe avoisinante et se trouve au-dessous de cette surface quand il est actionné
[IEC 60947-5-1, ed. 3.0 (2003-11)]Недопустимые, нерекомендуемые
- кнопка с плоской кнопкой
- кнопка с толкателем "заподлицо"
Тематики
- аппарат, изделие, устройство...
- выключатель кнопочный, кнопка
Обобщающие термины
EN
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > bouton affleurant
-
58 bouton-d'or
-
59 bouton-pression
butɔ̃pʀesjɔ̃m( sur un vêtement) Druckknopf mbouton-pressionbouton-pression [butõpʀesjõ] < boutons-pression>Druckknopf masculin -
60 bouton de Biskra
см. bouton d'Orient; = bouton de Bouchir
См. также в других словарях:
bouton — [ butɔ̃ ] n. m. • 1160 « bourgeon »; de bouter « pousser » 1 ♦ Petite excroissance d où naissent les branches, feuilles, fruits ou fleurs d un végétal. ⇒ bourgeon, œil. Bouton à bois, à feuilles, à fruit. Les marronniers sont en boutons, ils… … Encyclopédie Universelle
Bouton (Informatique) — Pour les articles homonymes, voir Bouton. En informatique, un bouton est un composant d interface graphique opéré par pointer et cliquer. Un bouton porte un libellé qui décrit l opération attachée au bouton. Sommaire 1 Apparence … Wikipédia en Français
bouton — BOUTON. s. m. Le petit bourgeon que poussent les arbres et les plantes, et d où se forment les feuilles et les fleurs. Bouton à fleur. Bouton à fruit. Il y a bien des boutons à cet arbre. Un bouton de rose. f♛/b] On appelle figurément Boutons,… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
bouton — Bouton. s. m. Ce que les arbres & les plantes poussent & d où se forment les feüilles & les fleurs. Bouton à fleur. bouton à fruit. il y a bien des boutons à cet arbre. bouton de rose. On appelle fig. Boutons, Certaines bubes ou petites apostumes … Dictionnaire de l'Académie française
Bouton (Couture) — Pour les articles homonymes, voir Bouton. Un petit bouton plat à trous … Wikipédia en Français
Bouton de corne — Bouton (couture) Pour les articles homonymes, voir Bouton. Un petit bouton plat à trous … Wikipédia en Français
Bouton pression — Bouton (couture) Pour les articles homonymes, voir Bouton. Un petit bouton plat à trous … Wikipédia en Français
Bouton Radio — Pour les articles homonymes, voir Radio. Un ensemble de trois boutons radio Un bouton radio (en anglais radio button) est … Wikipédia en Français
bouton-d'or — [ butɔ̃dɔr ] n. m. • 1775; de bouton et 1. or ♦ Renoncule âcre à fleurs jaune doré. ⇒ ficaire. Des boutons d or. ♢ Adj. inv. Couleur de cette fleur. Des soies bouton d or. ● bouton d or, boutons d or nom masculin Renoncule commune, à fleurs… … Encyclopédie Universelle
bouton-pression — [ butɔ̃presjɔ̃ ] n. m. • bouton pression 1928; de bouton et pression ♦ Bouton composé de deux parties métalliques qui s engagent l une dans l autre. ⇒ pression (I, 3o). Des boutons pression. ● bouton pression, boutons pression nom masculin… … Encyclopédie Universelle
bouton-poussoir — [ butɔ̃puswar ] n. m. • mil. XXe; de bouton et poussoir ♦ Commutateur électrique que l on manœuvre par pression. Des boutons poussoirs. ● bouton poussoir, boutons poussoirs nom masculin Dispositif de commande d un appareil électrique destiné à… … Encyclopédie Universelle