-
1 afflux de sang
сущ.общ. прилив крови -
2 afflux
-
3 afflux
n m* * *n m -
4 afflux
m1. прито́к; ↑ при лив (accéléré);un afflux de sang à la race — прили́в кро́ви к лицу́ceci empêche l'afflux du sang au cerveau — э́то меша́ет прито́ку кро́ви к мозгу́;
2. fig. прито́к, ↑наплы́в;cet été la ville a connu un afflux extraordinaire d'étrangers ∑ — э́тим ле́том ∫ в го́род прие́хало необыкнове́нно мно́го иностра́нцев <в го́роде был необыча́йный наплы́в иностра́нцев>l'afflux des capitaux — прито́к капита́лов;
-
5 afflux
-
6 afflux
nm.1. quyilish; afflux du sang à la face qonning yuzga tepchishi2. yog‘ilib, oqib kelish; il y a eu un afflux de visiteurs tomoshabinlar yog‘ilib, oqib kelishardi. -
7 afflux
afflux [afly]masculine noun* * *afly* * *afly nm1) [liquide] flood, influx, [sang] rush2) [curieux, visiteurs] rush* * *afflux nm inv ( de sang) rush; ( de personnes) flood; (d'argent, de capitaux, produits) influx; Électron flow.[afly] nom masculin -
8 aandrang
afflux de sang, afflux, congestion, foule, impulsion, incitation, instance, instances, presse, vive sollicitation -
9 bloedaandrang
afflux de sang, afflux, congestion -
10 приток
м.1) геогр. affluent mприто́к Во́лги — affluent de la Volga
2) ( наплыв) affluence f, afflux mприто́к кро́ви — afflux de sang
прито́к све́жего во́здуха — afflux d'air frais
прито́к сил — afflux de forces
* * *n1) gener. affluence, afflux (крови), afflux (капиталов), affluent2) med. retour (жидкости, крови)4) liter. injection6) construct. arrivée, (воды, воздуха) venue7) metal. entrée -
11 приток
м.1) геогр. affluent m -
12 прилив
м 1. (за море, океан) flux m marée f haute, haute mer f; 2. мед afflux m; прилив на кръв в главата afflux de sang а la tête. -
13 aandrang
♦voorbeelden:aandrang hebben • avoir envie de satisfaire un besoin naturelaandrang van bloed naar de hersenen • afflux de sang au cerveauop aandrang van mijn vader doe ik het • sur les instances de mon père, j'ai accepté de le faire -
14 прилив крови
-
15 aandrang van bloed naar de hersenen
aandrang van bloed naar de hersenenDeens-Russisch woordenboek > aandrang van bloed naar de hersenen
-
16 rush
A n1 ( of crowd) ruée f (to do pour faire) ; a rush of photographers/volunteers une ruée de journalistes/volontaires ; a rush for the door/towards the buffet une ruée vers la porte/vers le buffet ; to make a rush at/for sth [crowd] se ruer sur/vers qch ; [individual] se précipiter sur/vers qch ;2 ( hurry) to be in a rush être pressé (to do de faire) ; there's no rush ce n'est pas pressant ; to do sth in a rush faire qch en vitesse ; what's the rush? pourquoi faire vite? ; it all happened in such a rush tout s'est passé si vite ; we had a rush to finish it il a fallu qu'on se dépêche pour le terminer ; is there any rush? y a-t-il urgence? ;3 ( peak time) ( during day) heure f de pointe ; ( during year) période f de pointe ; the morning/evening rush l'heure de pointe du matin/soir ; the summer/Christmas rush la période de pointe de l'été/autour de Noël ; beat the rush! évitez la foule! ; there's a rush on in the book department il y a une bousculade au rayon des livres ;4 ( surge) (of liquid, energy, adrenalin) montée f ; ( of air) bouffée f ; ( of emotion) vague f ; ( of complaints) flot m ; a rush of blood to one's cheeks/into a limb un afflux de sang aux joues/dans un membre ; a rush of blood to the head fig un coup de tête ; it gives you a rush ○ c'est euphorisant ;5 Bot jonc m ;6 US Univ courte période pendant laquelle les associations d'étudiants essaient d'attirer de nouveaux membres.D vtr1 ( transport urgently) to rush sth to envoyer qch d'urgence à ; troops were rushed to the scene des troupes ont été envoyées d'urgence sur les lieux ; to be rushed to the hospital être emmené d'urgence à l'hôpital ; ‘please rush me my copy’ journ ‘envoyez-moi d'urgence mon exemplaire’ ;3 (pressurize, hurry) presser, bousculer [person] ; I don't want to rush you, but je ne voudrais pas te bousculer, mais ; the agent rushed me round the house in five minutes l'agent m'a fait faire le tour de la maison en cinq minutes ;E vi1 [person] ( make haste) se dépêcher (to do de faire) ; ( rush forward) se précipiter (to do pour faire) ; don't rush ne te précipite pas ; to rush to explain se dépêcher d'expliquer ; to rush up to sb/out of the room se précipiter vers qn/hors de la pièce ; to rush at sb/sth se précipiter sur qn/qch ; to rush down the stairs/round the house descendre l'escalier/faire le tour de la maison à toute vitesse ; to rush along marcher à toute vitesse ; he rushed off before I could tell him il a disparu avant que je n'aie pu le lui dire ;2 ( travel) [train, vehicle] to rush past passer à toute vitesse ; to rush along at 120 km/h filer à 120 km/h ; the stream rushed down the mountainside le torrent dévalait le flanc de la montagne ; a rushing stream un ruisseau jaillissant ; the sound of rushing water le son de l'eau jaillissante.■ rush into:▶ rush into [sth] se lancer dans [commitment, purchase, sale] ; to rush into marriage/a decision se marier/prendre une décision précipitamment ;▶ rush [sb] into doing pousser [qn] à faire ; to rush sb into marriage/a decision pousser qn au mariage/à prendre une décision ; don't be rushed into it ne te laisse pas bousculer.■ rush out:▶ rush out [person] sortir en vitesse ;▶ rush out [sth], rush [sth ] out sortir or publier [qch] en vitesse [pamphlet, edition].■ rush through:▶ rush through [sth] expédier [task, agenda] ; parcourir [qch] en vitesse [book, article] ;▶ rush [sth] through, rush through [sth] adopter en vitesse [legislation, bill, amendment] ; traiter en priorité [order, application] ; to rush a bill through parliament faire passer une loi en vitesse ;▶ rush [sth] through to envoyer [qch] d'urgence à [person, scene]. -
17 прилив
м.1) ( морской) marée f montante, marée haute (придых.), flux mприли́в и отли́в — marée f
2) перен. (гнева, нежности и т.п.) accès m3) мед.прили́в кро́ви — congestion f, afflux m du sang
* * *n1) gener. affluence (крови), marée haute, marée montante, nervure, pleine mer, téton, afflux, débordement (чувств)2) navy. haute marée (H.M.), montant, flux4) liter. sursaut, revif (сил и т.п.)5) eng. mamelon, montant de la marée, macaron, hanche6) metal. bossage, renflement7) mech.eng. bosse, saillie -
18 прилив
м.1) ( морской) marée f montante, marée haute (придых.), flux m2) перен. (гнева, нежности и т.п.) accès m3) мед.прилив крови — congestion f, afflux m du sang
См. также в других словарях:
afflux — [ afly ] n. m. • 1611; de affluer, d apr. flux 1 ♦ Fait d affluer (1o). Afflux de sang à la face. Mouvement des charges électriques vers un point. 2 ♦ Arrivée massive. ⇒ affluence. Il y a eu un afflux de visiteurs. ⇒ flot. ● afflux nom masculin… … Encyclopédie Universelle
AFFLUX — s. m. (On prononce Afflu. ) T. de Médec. Action d affluer, concours des liquides vers une partie. L afflux du sang vers la tête … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
AFFLUX — n. m. T. de Médecine Action d’affluer, concours des liquides vers une partie de l’organisme. L’afflux du sang vers la tête. Il se dit, en termes d’Arts, du Mouvement du fluide électrique vers un point … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
afflux — (a flu) s. m. Terme de médecine. Action d affluer, en parlant des liquides du corps. L afflux du sang vers la tête. ÉTYMOLOGIE Affluxus, de ad, à, et fluxus, flux (voy. flux) … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
SANG — Le sang est un tissu «liquide» présent uniquement chez les animaux supérieurs et chez plusieurs invertébrés. Comme l’épithélium, le muscle ou l’os, il est formé de cellules vivantes; cependant, celles ci sont en suspension dans une solution… … Encyclopédie Universelle
rouge — [ ruʒ ] adj. et n. • roge 1140; lat. rubeus « rougeâtre » I ♦ Adj. 1 ♦ Qui est de la couleur du sang, du coquelicot, du rubis, etc. (cf. ci dessous II, le rouge). Couleur rouge en héraldique. ⇒ gueules. Une rose rouge. Chou rouge. Fruits rouges.… … Encyclopédie Universelle
congestion — [ kɔ̃ʒɛstjɔ̃ ] n. f. • v. 1400; lat. congestio, de congerere « accumuler » 1 ♦ Afflux de sang (dans une partie du corps). ⇒ hyperémie, pléthore, tension, turgescence. Congestion cérébrale : coup de sang, transport au cerveau. ⇒ apoplexie,… … Encyclopédie Universelle
congestionner — [ kɔ̃ʒɛstjɔne ] v. tr. <conjug. : 1> • 1833 ; de congestion 1 ♦ Produire une congestion, un afflux de sang dans les vaisseaux de (un organe). « son rire de bon vivant congestionnait ses pommettes » (Martin du Gard). P. p. adj. Avoir le… … Encyclopédie Universelle
injecté — injecté, ée [ ɛ̃ʒɛkte ] adj. • 1722; de injecter 1 ♦ Coloré par l afflux du sang. Face injectée. Cour. « ses yeux injectés de sang flamboient » (Pergaud). 2 ♦ Techn. Bois injecté, imprégné d un liquide qui le protège de la corrosion. ⇒INJECTÉ, ÉE … Encyclopédie Universelle
rougeur — [ ruʒɶr ] n. f. • XIVe sens 3; rogor XIIe; de rouge 1 ♦ (1538) Rare Couleur, teinte rouge. ⇒ rouge (II). Les lions « Regardaient du couchant la sanglante rougeur » (Hugo). 2 ♦ (1538) Coloration rouge de la peau, due à l afflux du sang … Encyclopédie Universelle
injecter — [ ɛ̃ʒɛkte ] v. tr. <conjug. : 1> • 1771; injetter 1555; lat. injectare 1 ♦ Introduire (un liquide en jet, un gaz sous pression) dans un organisme. ⇒ injection. Injecter un calmant à qqn. « Vous lui injecterez un nouveau demi centigramme »… … Encyclopédie Universelle