Перевод: с французского на все языки

со всех языков на французский

un+être+sensible

  • 81 en sympathie

    чувствуя расположение к..., симпатизируя кому-либо; сочувствуя...

    Il constata que généralement il n'était pas méchant, qu'il était pitoyable, au contraire, sensible aux maux d'autrui, en sympathie avec les malheureux, qu'il aimait ses semblables. (A. France, Le mannequin d'osier.) — Он отметил, что вообще-то он не был злым, что он был, напротив, склонным к жалости, чувствительным к чужим бедам, сочувствующий всем несчастным, что он любил себе подобных.

    - être en sympathie

    Dictionnaire français-russe des idiomes > en sympathie

  • 82 endroit

    m

    Dictionnaire français-russe des idiomes > endroit

  • 83 faire la part ...

    (faire la part (de)...)
    1) разграничивать, различать

    ... ses convictions philosophiques n'empêchaient pas ses admirations artistiques, le penseur chez lui n'étouffait point l'homme sensible; il savait établir les différences, faire la part de l'imagination et celle du fanatisme. (G. Flaubert, Madame Bovary.) —... ведь философские убеждения господина Омэ не препятствовали его эстетическим наслаждениям, мыслитель нимало не подавлял в нем человека, наделенного чувством; он умел проводить грани, умел отличать воображение от фанатизма.

    Ce sont là de vieilles histoires, d'ailleurs transposées à l'extrême. Si tu m'interrogeais, peut-être serais-je incapable après dix ans de faire la part dans ce récit entre le vécu et l'imaginaire. (J. Freustié, Isabelle.) — Это старая история, к тому же весьма искаженная. Если бы ты меня спросил, может быть я бы и не смог через десять лет разграничить в этом пассаже подлинно пережитое и измышления.

    2) принимать в расчет; делать скидку, снисхождение

    C'était un homme qui n'avait jamais pu faire la part de rien dans sa vie et encore une fois il n'avait pas pu faire la mienne. Près de moi il aurait encore langui après ses pokers. (M. Duras, Le marin de Gibraltar.) — Это был человек, которому все в жизни было нипочем и моя жизнь тоже. Рядом со мной он все равно тосковал бы по покеру.

    Boissette: - Ce n'est pas par vanité que je rapporte les paroles que je vais vous dire - évidemment je fais la part de politesse... (E. Brieux, Suzette.) — Буасетт: - Я передаю вам эти слова отнюдь не из тщеславия, - ну конечно, я делаю скидку на вежливость...

    3) предусматривать что-либо; предотвращать

    Et pourquoi casse-t-on une bouteille avant de lancer un bateau à la mer? Pourquoi? Pour la raison qui fit que Polycrate jeta son anneau à la mer, pour faire la part du malheur. (A. France, Pierre Nozière.) — Почему разбивают бутылку прежде чем спустить корабль на воду? Почему? По той же причине, по которой Поликрат бросил свой перстень в море, чтобы предотвратить несчастье.

    - faire la part du diable

    Dictionnaire français-russe des idiomes > faire la part ...

  • 84 se laisser faire

    1) быть податливым, подчиняться, покоряться, идти на поводу у кого-либо

    Cela me charmait d'être adorée ainsi, et par instants je me laissais faire avec une singulière complaisance. (Th. Gautier, Mademoiselle de Maupin.) — Это обожание имело для меня какую-то притягательную силу, и, как это ни странно, были минуты, когда я охотно подчинялась ему.

    ... l'auto attendait, en bas. Christophe essaya de se défendre; mais naïf et sensible, malgré lui, aux protestations d'amitié, il finit par se laisser faire. (R. Rolland, Les Amies.) —... автомобиль ждал его внизу. Кристоф попробовал отнекиваться, но по наивности расчувствовался от любезных слов и в конце концов дал себя увезти.

    2) разг. дать обмануть, провести себя

    Aline, aurait-elle continué à se laisser faire par Antoine Cristin et par d'autres? (G. Simenon, Maigret et le corps sans tête.) — Будет ли Алина по-прежнему орудием в руках Антуана Кристена и других?

    Les plats ont la même valeur artistique qu'une peinture ou qu'un morceau de musique. Laissez-vous faire. On pourra vous apporter six préparations successives de canards mais accommodées avec une variété si raffinée que vous ne sentirez pas la répétition. (Paris-Match.) — В гастрономии искусство имеет не меньше значение, чем в живописи или в музыке. Проверьте на себе. Вам могут несколько раз подряд подать утку, но каждый раз приправленную с таким разнообразием, что вы и не заметите повторения.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > se laisser faire

  • 85 domaine

    domaine [dɔmεn]
    masculine noun
       a. ( = propriété) estate
    • dans le domaine public/privé in public/private ownership
       b. ( = sphère) field
    * * *
    dɔmɛn
    nom masculin
    1) ( terres) estate
    2) ( spécialité) field, domain
    3) (colloq) ( territoire)
    •
    Phrasal Verbs:
    * * *
    dɔmɛn nm
    1) (= demeure et terrains) estate, property

    Il possède un immense domaine en Normandie. — He owns a huge estate in Normandy.

    See:
    2) (de connaissance, scientifique) field

    La chimie n'est pas mon domaine. — Chemistry's not my field.

    dans tous les domaines — in every field, in all areas

    dans les autres domaines — in other fields, in other areas

    See:

    dans ce domaine comme dans d'autres,... — here as elsewhere,...

    * * *
    A nm
    1 ( terres) estate; ils possèdent un vaste domaine dans le Sud-Ouest they own a large estate in the South West; domaine vinicole vineyards (pl);
    2 ( spécialité) field, domain; dans le domaine financier/philosophique in the field of finance/philosophy; la mécanique, ce n'est pas mon domaine mechanics is not my field; dans tous les domaines in every field ou domain;
    3 ○( territoire) l'atelier/le grenier c'est mon domaine (réservé) the workshop/the attic is my territory;
    4 Admin le Domaine state(-owned) property; appartenir au Domaine to be owned by the State;
    5 Ordinat domain; nom de domaine domain name.
    B Domaines nmpl: government department which manages state-owned land and property.
    domaine public public domain; tomber dans le domaine public Jur [œuvres d'art, invention] to be in the public domain; [[œuvre littéraire] to be out of copyright; domaine réservé Pol, Jur reserved domain.
    [dɔmɛn] nom masculin
    1. [propriété] estate, (piece of) property
    a. ≃ Crown lands ou property
    2. [lieu préféré] domain
    4. [secteur d'activité] field, domain, area
    dans le domaine de la prévention, il y a encore beaucoup à faire as far as preventive action is concerned, there's still a lot to do
    [compétence, spécialité] field
    l'art oriental, c'est son domaine she's a specialist in oriental art
    l'électricité, c'est mon domaine I know quite a bit about electricity
    5. [d'un dictionnaire] field
    [indication] field label
    6. MATHÉMATIQUES & INFORMATIQUE domain
    ————————
    Domaines nom masculin pluriel

    Dictionnaire Français-Anglais > domaine

  • 86 endroit

    endroit [ɑ̃dʀwa]
    masculine noun
       a. ( = lieu) place
    • à quel endroit ? where?
    • à quel endroit du récit t'es-tu arrêté ? what part of the story did you stop at?
    • de/vers l'endroit où from/to where
       b. ( = bon côté) right side
    • une maille à l'endroit, une maille à l'envers knit one, purl one
    * * *
    ɑ̃dʀwɑ
    1.
    nom masculin
    1) ( lieu) place
    2) (de tissu, pull) right side

    2.
    à l'endroit de locution prépositive toward(s)
    * * *
    ɑ̃dʀwa nm
    1) (= lieu) place

    C'est un endroit très tranquille. — It's a very quiet place.

    2) (= localité)
    3)

    l'endroit (= le côté destiné à être vu) [couverture, tapis] — the right side, (= le bon côté) the right side

    à l'endroit (verticalement) — the right way up, (vêtement) the right way out

    à l'endroit de — regarding, with regard to

    * * *
    A nm
    1 ( lieu) place; endroit calme/idéal quiet/ideal place; au bon/mauvais endroit in the right/wrong place; par endroits in places; à quel endroit? where?; coiffeur/maire de l'endroit local hairdresser/mayor;
    2 (de tissu, pull) right side; à l'endroit ( verticalement) the right way up; ( d'un vêtement) the right way round GB ou around US.
    B à l'endroit de loc prép toward(s); préjugé à l'endroit de qn prejudice toward(s) sb.
    [ɑ̃drwa] nom masculin
    1. [emplacement] place
    à quel endroit tu l'as mis? where ou whereabouts did you put it?
    l'endroit de la réunion the place for ou the venue of the meeting
    2. [localité] place, spot
    l'endroit the locality, the area
    3. [partie - du corps, d'un objet] place ; [ - d'une œuvre, d'une histoire] place, point
    4. [d'un vêtement] right side
    ————————
    à l'endroit locution adverbiale
    1. [le bon côté en haut] right side up
    2. [le bon côté à l'extérieur] right side out
    3. [le bon côté devant] right side round
    4. [dans les explications de tricot]
    deux mailles à l'endroit two plain, knit two
    ————————
    à l'endroit de locution prépositionnelle
    [événement, objet] regarding, with regard to, in regard to
    par endroits locution adverbiale

    Dictionnaire Français-Anglais > endroit

  • 87 corde

    f. (lat. chorda, gr. khordê "boyau") 1. въже; lier qqch. avec une corde връзвам нещо с въже; corde de puits въже за спускане на кофа в кладенец; 2. муз. струна; 3. нишка в основа на плат; 4. геом. хорда; 5. стара мярка за количество дървен материал (4 куб. м); 6. въже на бесилка; 7. прен. бесилка, обесване; 8. тетива; corde d'arc тетива на лък; 9. въже, което е ограничавало вътрешната страна на писта на хиподрум; tenir la corde стоя (намирам се) до самото ограничително въже; прен. в изгодно положение съм; имам предимство; 10. въже, на което играе въжеиграч; 11. pl. въжетата, заграждащи боксов ринг; 12. pl. струнните инструменти в оркестър. Ќ avoir plusieurs cordes а son arc разполагам с много възможности; corde а feu фитил; danseur de corde въжеиграч; homme de sac et de corde обесник, нехранимайко; il ne faut point parler de corde dans la maison d'un pendu в къщата на обесен не се говори за въже; toucher la corde sensible засягам най-чувствителното място, най-чувствителната струна; tirer sur la corde злоупотребявам с търпението на някого; se mettre la corde au cou попадам в трудна ситуация; женя се; un argument usé jusqu'а la corde изтъркан довод; corde а linge въже за сушене на пране; prendre un virage а la corde вземам завой от вътрешната страна, по най-пряката траектория (за автомобил); être sur la corde raide в деликатна ситуация съм; corde а sauter въже за скачане; corde d'attache алпинистко въже, осигуряващо няколко души; cordes vocales гласни струни; ce n'est pas dans mes cordes това не е от моята компетентност; corde du tympan слухов нерв; corde dorsale зачатък на гръбначен стълб при ембриона; хорда.

    Dictionnaire français-bulgare > corde

  • 88 corde

    f
    1. верёвка ◄о► (dim. верёвочка ◄е►); бечёвка ◄о► (ficelle);

    un bout de corde — обры́вок <кусо́к> верёвки;

    corde à linge — бельева́я верёвка; une échelle de corde — верёвочная ле́стница; une corde d'attache (de rappel) sport — страху́ющая (вспомога́тельная) верёвка; il mérite la corde — он заслу́живает ∫, что́бы его́ пове́сили <пе́тли>; mettre la corde au cou de qn.
    1) надева́ть/наде́ть <наки́нуть pf.> кому́-л. пе́тлю на ше́ю
    2) (ruiner) разоря́ть/разори́ть кого́-л.;

    ● il ne vaut pas la corde pour le pendre ∑ — верёвки на него́ жаль; он не сто́ит ло́маного гроша́;

    il ne faut pas parler de la corde dans la maison d'un pendu — в до́ме пове́шенного не го́ворят о верёвке; un homme de sac et de corde — настоя́щий ви́сельник, отъя́вленный негодя́й; il pleut des cordes — льёт как из ведра́
    2. sport кана́т;

    la corde lisse — кана́т для ла́занья;

    la corde à nœuds — кана́т с узла́ми; grimper à la corde — взбира́ться/взобра́ться по кана́ту ║ une corde à sauter — скака́лка; sauter à la corde — пры́гать ipf. че́рез скака́лку; les cordes du ring — кана́ты ри́нга; ● danser (être) sur la corde raide — ока́зываться/оказа́ться в тру́дном (je — затрудни́тельном) положе́нии; висе́ть ipf. на волоске́ ║ prendre un virage à la corde — среза́ть углы́/ сре́зать у́гол при поворо́те, повора́чивать/поверну́ть по вну́треннему кра́ю; il a tenu la corde pendant toute la course — во вре́мя бега́ он держа́лся вну́тренней сторо́ны доро́жки
    3. mus. струна́ ◄pl. -ру-►;

    les [instruments à] cordes — смычко́вые инструме́нты;

    un orchestre à cordes — орке́стр смычко́вых инструме́нтов ║ les cordes vocales — голосовы́е свя́зки; ● ce n'est pas dans mes cordes — э́то не по мое́й ча́сти; э́то не вхо́дит в мою́ компете́нцию neutre; toucher (faire vibrer) la corde sensible — задева́ть/заде́ть ∫ чувстви́тельную струну́ <сла́бую стру́нку>
    4. (raquette) струна́ [раке́тки]
    5. (arc) тетива́;

    tendre la corde d'un arc — натя́гивать/натяну́ть тетиву́ лу́ка;

    ║ il a plusieurs cordes à son arc — он располага́ет ра́зными сре́дствами, он име́ет в запа́се неско́лько возмо́жностей;

    trop tirer sur la corde — перегиба́ть/ перегну́ть па́лку
    6. géom. хо́рда
    7.:
    ║fig.:

    une plaisanterie usée jusqu'à la corde — изби́тая шу́тка

    Dictionnaire français-russe de type actif > corde

  • 89 éveil

    m пробужде́ние;

    l'éveil de l'intelligence (des sens) — пробужде́ние ума́ (чувств);

    l'éveil du printemps — весе́ннее пробужде́ние приро́ды; ● donner l'éveil — заставля́ть/заста́вить насторожи́ться; ↑ поднима́ть/подня́ть <бить/за= inch.> трево́гу (alerte) ║ en éveil — насторожённый; бди́тельный (vigilant); — чу́ткий (sensible) (tous adj.); être (rester) en éveil — быть <держа́ться ipf.> насторо́же <начеку́>, сохраня́ть/сохрани́ть бди́тельность; не дрема́ть ipf.; mettre en éveil la curiosité — буди́ть/раз= <возбужда́ть/возбуди́ть> любопы́тство; tenir en éveil — вызыва́ть/вы́звать <привлека́ть/привле́чь> напряжённое <неосла́бное> внима́ние ║ disciplines d'éveil — развива́ющие дисципли́ны

    Dictionnaire français-russe de type actif > éveil

  • 90 fibre

    f
    1. anat, bot фи́бра, волокно́ ◄pl. -ок-, -'кон►;

    fibre musculaire (nerveuse) — мы́шечное (не́рвное) волокно́;

    les fibres du bois — воло́кна древеси́ны; une plante à fibres — волокни́стое расте́ние
    2. techn. волокно́;

    fibre textile (végétale) — тексти́льное (расти́тельное) волокно́;

    fibre de bois — древе́сное волокно́; fibre de verre — стекловолокно́
    ║ (matière) фи́бра, фи́бровая ткань
    3. fig. струна́ ◄pl. -у-► (dim. стру́нка ◄о►); чу́вство (sentiment); фи́бры pl. vx.;

    les fibres du cœur — серде́чные стру́ны; фи́бры се́рдца vx.;

    les fibres de l'être — челове́ческие чу́вства; il a la fibre sensible OH — чувстви́телен; il a la fibre paternelle — у него́ ра́звиты отцо́вские чу́вства; faire vibrer la fibre patriotique — затра́гивать/затро́нуть <задева́ть/заде́ть> патрио́тическую струну́

    Dictionnaire français-russe de type actif > fibre

  • 91 toucher

    %=1 vt.
    1. (entrer en contact) тро́гать/тро́нуть, дотра́гиваться/ дотро́нуться (до + G), каса́ться/косну́ться (+ G), прикаса́ться/прикосну́ться (к + D); достава́ть ◄-таю́, -ёт►/доста́ть ◄-'ну► (до + G);

    toucher qch. du doigt — каса́ться чего́-л. <тро́гать что-л.> па́льцем, дотро́нуться до чего́-л.;

    il lui toucha l'épaule — он ∫ косну́лся его́ плеча́ <тро́нул его́ за плечо́ (à dessein)); défense de toucher! — тро́гать запреща́ется!; toucher le plafond — достава́ть до потолка́; toucher le fond d'un bassin — косну́ться <доста́ть до> дна бассе́йна; toucher [le sol] des épaules — быть поло́женным на лопа́тки; faire toucher les épaules — класть/положи́ть на лопа́тки; le navire a touché le fond — су́дно ∫ косну́лось дна <село́ на дно>; l'avion a touché le sol — самолёт ∫ косну́лся земли́ < сел>; toucher le rivage — пристава́ть/приста́ть к бе́регу; toucher le port — заходи́ть/зайти́ в га́вань ║ toucher les bœufs — погоня́ть ipf. воло́в; ● touchez-là! — да́йте ру́ку!; touchons du bois! — тьфу-тъфу, что́бы не сгла́зить!
    2. (atteindre) задева́ть ◄-ва́ю►/заде́ть ◄-'ну►, попада́ть/ попа́сть ◄-ду, -ёт, -Пал► (в + A);

    toucher la cible (le but) — попа́сть в мише́нь (в цель);

    la balle l'a touché à l'épaule — пу́ля попа́ла ему́ в плечо́; il a été touché à la jambe — он был ра́нен в но́гу; la centrale électrique a été touchée [par le bombardement] ∑ [— от бомбёжки] пострада́ла электроста́нция
    3. (joindre) свя́зываться/связа́ться ◄-жу-, -'ет-► (с +);

    toucher qn. par téléphone — связа́ться с кем-л. по телефо́ну, созва́ниваться/созвони́ться с кем-л.;

    toucher qn. par lettre — посыла́ть/посла́ть кому́-л. письмо́, списа́ться pf. с кем-л.; cette lettre vous touchera demain — э́то письмо́ придёт < дойдёт> до вас за́втра

    sa maison touche la mienne — его́ дом примыка́ет к мо́ему

    4. (recevoir) получа́ть/получи́ть ◄-'ит►;

    toucher son traitement (sa paye, des intérêts) — получа́ть жа́лованье (зарпла́ту, проце́нты);

    toucher un chèque — получи́ть чек
    5. fig. (contact) затра́гивать/затро́нуть, задева́ть/заде́ть;

    toucher la corde sensible — заде́ть <затро́нуть> чувстви́тельную стру́нку;

    cela l'a touché au vif — э́то заде́ло его́ за живо́е; ● toucher du doigt une difficulté — я́сно ви́деть/у= тру́дность; je lui en toucheraï quelques mois — я поговорю́ с ним об э́том ║ cette personne me touche de près — э́то бли́зкий мне челове́к
    6. (concerner) каса́ться;

    cela ne me touche pas — э́то меня́ не каса́ется;

    cela le touche de près — э́то его́ каса́ется непосре́дственно; cette mesure touche tout le monde — э́та ме́ра каса́ется <затра́гивает> всех; toucher le fond du problème — каса́ться суще́ства вопро́са
    7. (émouvoir) тро́гать/тро́нуть, растро́гать;

    toucher les lecteurs — тро́нуть <растро́гать> чита́телей;

    toucher le cœur de qn. — тро́нуть чьё-л. се́рдце; se laisser toucher — растрога́ться, быть тро́нутым
    ■ vt.
    1. прикаса́ться, дотра́гиваться, притра́гиваться/притро́нуться (к + D); достава́ть;

    ne touchez pas à ce fil — не прикаса́йтесь к э́тому про́воду, не дотра́гивайтесь до э́того про́вода;

    n'y touchez pas! — не тро́гайте тут ничего́!; ne touche pas à ma sœur! — не пристава́й к мое́й сестре́!; il touche à tout — он хвата́ется за всё; vous n'avez pas touché au rôti — вы не притро́нулись к жа́ркому; il n'a jamais touché à un marteau de sa vie — он за всю свою́ жизнь не брал молотка́ в ру́ки; j'ai fini mon travail, je n'y toucherai plus — я зако́нчил рабо́ту и бо́льше к ней не притро́нусь; sa tête touche au plafond ∑ — он достаёт голово́й до потолка́ ║ son jardin touche au mien — его́ сад ∫ прилега́ет к мо́ему <грани́чит с мои́м> ║ leur simplicité touche au dénuement — их скро́мный о́браз жи́зни грани́чит с нището́й ║ il touche de la guitare — он [слегка́] игра́ет <бренчи́т> на гита́ре 2;
    (approcher) быть* бли́зким (к + D), приближа́ться ipf. (к + D);

    il touche à la vieillesse — он приближа́ется к ста́рости;

    nous touchons au but — мы подхо́дим <бли́зимся, близки́> к це́ли; nous touchons à la fin. de nos malheurs — бли́зится <ско́ро> коне́ц на́шим невзго́дам
    3. (concerner) каса́ться, затра́гивать; задева́ть, тро́гать;

    ce livre touche à des problèmes nouveaux — э́та кни́га затра́гивает но́вые вопро́сы;

    nous touchons là à un problème délicat — мы каса́емся тут одного́ непросто́го <делика́тного> вопро́са; avec son air de ne pas y toucher — с таки́м ви́дом, сло́вно <как бу́дто> он тут ни при чём

    toucher à l'ordre établi — задева́ть устано́вленный поря́док

    ■ vpr.
    - se toueher

    Dictionnaire français-russe de type actif > toucher

  • 92 plaque

    nf.
    1. plastina, yupqa taxtacha; plaque de chocolat bir bo‘lak shokolad (taxtacha shaklidagi); plaque de verglas yax qatlami; plaque tournante chorraha, aylanish markazi; Paris est la plaque tournante de la France Parij Fransiyaning chorrahasi; plaque sensible fotoplastinka; être à côté de la plaque yanglishmoq, aybga aralashib qolmoq
    2. belgi, raqam; plaque d'identité shaxsiy raqam; plaque d'immatriculation avtomobilning raqami
    3. dog‘; des plaques rouges sur le visage yuzdagi qizil dog‘lar.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > plaque

  • 93 allergique

    sensible alerjisi olan

    Dictionnaire Français-Turc > allergique

  • 94 interchangeabilité des éléments de remplacement

    1. взаимозаменяемость плавких вставок

     

    взаимозаменяемость плавких вставок
    -
    [Интент]

    EN

    interchangeability of fuse-links
    compatibility of dimensions and pre-arcing time-current characteristics between different manufacturer's expulsion fuse-links, permitting use of such fuse-links in fuse-carriers of alternative manufacturers, without significant alteration of the pre-arcing time-current characteristics
    NOTE It should be noted that the protective and interrupting performance provided by the combination of the selected fuse-link and the selected fuse-carrier can only be assured by performance test on the specific combination
    [IEC 60282-2, ed. 3.0 (2008-04)]

    FR

    interchangeabilité des éléments de remplacement
    compatibilité des dimensions et des caractéristiques temps/courant de préarc entre éléments de remplacement de constructeurs différents, permettant l'utilisation de tels éléments de remplacement dans des porte-élément de remplacements d'autres constructeurs, sans modification sensible des caractéristiques temps/courant de préarc
    NOTE Il convient de noter que la caractéristique de protection et d’interruption offerte par la combinaison de l'élément de remplacement choisi et du porte-élément de remplacement choisi ne peut être assurée que par l'essai de fonctionnement de la combinaison particulière.
    [IEC 60282-2, ed. 3.0 (2008-04)]

    Тематики

    EN

    FR

    Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > interchangeabilité des éléments de remplacement

  • 95 limiteur de courant

    1. расцепитель тока

     

    токовый расцепитель 1)
    -
    [IEV number 442-01-44]

    EN

    current cut-out
    a current sensing device intended to switch-off automatically under abnormal operating condition and which has no provision for adjustment by the user
    [IEV number 442-01-44]

    FR

    limiteur de courant
    dispositif sensible au courant, destiné à interrompre automatiquement un circuit dans des conditions de fonctionnement anormal, et qui ne peut être réglé par l'usager
    [IEV number 442-01-44]

    1)  Должно быть расцепитель тока
    [Интент]

    EN

    DE

    FR

    Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > limiteur de courant

  • 96 limiteur de température

    1. термоограничитель
    2. тепловой расцепитель

     

     

    тепловой расцепитель
    Расцепитель, срабатывание которого зависит от теплового действия тока, проходящего через него.
    [ ГОСТ 17703-72]

    EN

    thermal release
    device which prevents the maintenance of excessively high temperatures in certain parts of the apparatus by disconnecting these parts from their supply
    NOTE PTC thermistors (see 2.7.8) are not thermal releases in the sense of this definition
    [IEC 60065, ed. 7.0 (2001-12)]

    thermal overload release inverse time-delay overload release depending for its operation, including its time delay, on the thermal action of the current flowing in the release
    [IEC 60934, ed. 3.0 (2000-10)]

    FR

    limiteur de température
    dispositif destiné à empêcher le maintien de températures excessives dans certaines parties de l'appareil, en mettant ces parties hors tension
    [IEC 60065, ed. 7.0 (2001-12)]

    déclencheur thermique de surcharge déclencheur de surcharge à temps inverse dont le fonctionnement, y compris la temporisation, dépend de l'action thermique du courant qui traverse le déclencheur
    [IEC 60934, ed. 3.0 (2000-10)]


     В состав теплового расцепителя входит биметаллическая пластина, которая при нагреве выше определенной температуры изгибается, освобождая устройство, удерживающее главные контакты. Быстродействие биметаллической пластины прямо пропорционально значению протекающего через расцепитель тока. Тепловой расцепитель характеризуется тепловой инерцией, и после замыкания сработавшего автоматического выключателя время следующего срабатывания расцепителя уменьшается. В регулируемых расцепителях ток срабатывания можно установить в диапазоне от 0,4 до 1,0 от номинального тока.

    Тематики

    Классификация

    >>>

    EN

    FR

     

    термоограничитель
    Термочувствительное устройство, рабочая температура которого может быть либо установленной, либо регулируемой, и которое в условиях нормальной работы срабатывает путем размыкания или замыкания цепи, когда температура контролируемой части достигает заданного значения.
    Примечание. Термоограничитель не срабатывает в обратном направлении во время нормального цикла работы прибора. Он может требовать или не требовать возврата в исходное положение вручную.
    [ ГОСТ Р 52161. 1-2004 ( МЭК 60335-1: 2001)]

    термоограничитель
    Термочувствительное управляющее устройство, предназначенное для поддержания значения температуры ниже или выше заданного при нормальных рабочих условиях, которое может иметь средства для настройки потребителем.
    Примечание - Термоограничитель может быть с автоматическим или ручным возвратом. Он не осуществляет обратного срабатывания во время нормального рабочего цикла прибора.
    [ГОСТ IЕС 60730-1-2011]

    EN

    temperature limiter
    temperature-sensing device, the operating temperature of which may be either fixed or adjustable and which during normal operation operates by opening or closing a circuit when the temperature of the controlled part reaches a predetermined value
    NOTE - It does not make the reverse operation during the normal duty cycle of the appliance. It may or may not require manual resetting.
    [IEC 60335-1, ed. 4.0 (2001-05)]

    FR

    limiteur de température
    dispositif sensible à la température, dont la température de fonctionnement peut être soit fixée, soit réglable et qui, dans les conditions de fonctionnement normal, fonctionne par ouverture ou fermeture d'un circuit quand la température de la partie commandée atteint une valeur préalablement déterminée
    NOTE - Il n'effectue pas l'opération inverse lors du cycle normal de l'appareil. Il peut nécessiter ou non un réarmement manuel.
    [IEC 60335-1, ed. 4.0 (2001-05)]

    Тематики

    • электротехника, основные понятия

    EN

    FR

    Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > limiteur de température

  • 97 déclencheur thermique

    1. термовыключатель

     

    термовыключатель
    Устройство, которое ограничивает температуру контролируемой части при ненормальной работе путем автоматического размыкания цепи или уменьшения значения тока и которое сконструировано так, что его уставка не может быть изменена пользователем.
    [ ГОСТ Р 52161. 1-2004 ( МЭК 60335-1: 2001)]

    термовыключатель
    Термочувствительное управляющее устройство, предназначенное для поддержания значения температуры выше или ниже заданного при ненормальном режиме работы, которое не может иметь средств настройки потребителем.
    Примечание - Термовыключатель может быть с автоматическим или ручным возвратом.
    Обычно термовыключатель производит действие типа 2.
    [ГОСТ IЕС 60730-1-2011]

    EN

    thermal cut-out
    a temperature sensing control device intended to switch-off automatically under abnormal operating conditions and which has no provision for adjustment by the user
    [IEV number 442-01-43]

    FR

    déclencheur thermique
    dispositif de commande sensible à la température, destiné à interrompre automatiquement un circuit dans des conditions de fonctionnement anormales, et qui ne peut être réglé par l'usager
    [IEV number 442-01-43]

    Тематики

    Обобщающие термины

    EN

    DE

    FR

    Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > déclencheur thermique

Страницы

См. также в других словарях:

  • sensible — [ sɑ̃sibl ] adj. • XIIIe; lat. sensibilis « qui peut être senti »; « qui peut sentir », en lat. médiéval I ♦ Sens actif 1 ♦ Capable de sensation et de perception. Les êtres sensibles. « Avoir l ouïe sensible, fine et juste » (Rousseau). « si le… …   Encyclopédie Universelle

  • Etre — Être Voir « être » sur le Wiktionnaire …   Wikipédia en Français

  • Sensible (philosophie) — Pour les articles homonymes, voir Sensible. Le sensible est ce qui est susceptible d’être perçu par les sens, ou, plus largement, l’ensemble des impressions et des représentations. Mensonges, malentendus, ambiguïté du langage font qu’on se méfie… …   Wikipédia en Français

  • sensible — (san si bl ) adj. 1°   Qui est doué de sensibilité. Les êtres sensibles et les êtres inanimés. •   Il vaut mieux enlever l esprit hors de ses réflexions, et traiter l homme comme sensible, au lieu de le traiter comme raisonnable, MONTESQ. Lett.… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • SENSIBLE — adj. des deux genres Qui se fait sentir, qui fait impression sur les sens. Un objet sensible. La lumière rend les objets sensibles à la vue. Le froid a été très sensible cette année. Le mal de dents est un mal très sensible.   Il s emploie aussi… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • être — 1. être [ ɛtr ] v. intr. <conjug. : 61; aux temps comp., se conjugue avec avoir > • IXe; inf. 1080; lat. pop. °essere, class. esse; certaines formes empr. au lat. stare I ♦ 1 ♦ Avoir une réalité. ⇒ exister. ♢ (Personnes) Être ou ne pas être …   Encyclopédie Universelle

  • Être — Sur les autres projets Wikimedia : « Être », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) Le concept d être désigne en général ce que nous ressentons exister d une manière ou d une autre dans la perception, qu elle soit sensible ou …   Wikipédia en Français

  • SENSIBLE — adj. des deux genres Qui a la faculté de recevoir les impressions physiques. Les êtres sensibles et les êtres inanimés. Les parties nerveuses sont les plus sensibles. Ce cheval a la bouche fort sensible. Un cheval sensible à l’éperon. être… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • Sensible World of Soccer — Éditeur Renegade, GT Interactive (1994–1996), Codemasters, Microsoft (2007) Développeur Sensible Software Date de sortie 1994, 1995 (Édition 95/ 96), 1996 (ECE et 96/ 97), 2007 Genre …   Wikipédia en Français

  • Sensible Soccer — Éditeur Renegade Software Développeur Sensible Software Concepteur Jon Hare Chris Chapman Chris Yates Dave Korn …   Wikipédia en Français

  • être nitraté — ● être nitraté verbe passif Explosif nitraté, explosif peu sensible au choc ou à la flamme, à base de nitrate d ammonium, associé à du dinitronaphtalène, à de la tolite ou à de la pentolite. ● être nitraté (expressions) verbe passif Explosif… …   Encyclopédie Universelle

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»