-
1 apertura
apertura s.f. 1. ( l'aprire) ouverture. 2. (fenditura, foro) ouverture: praticare un'apertura nel muro pratiquer une ouverture dans le mur, percer un mur. 3. ( breccia) ouverture, brèche. 4. ( ingresso) entrée: apertura di una grotta entrée d'une grotte. 5. ( ampiezza) ouverture: apertura di un compasso ouverture d'un compas. 6. ( inizio) ouverture: apertura del parlamento ouverture de la session parlementaire; apertura dei negoziati ouverture des négociations; in apertura di seduta en ouverture de séance; l'apertura della caccia l'ouverture de la chasse: apertura delle ostilità ouverture des hostilités. 7. ( inaugurazione) ouverture: l'apertura di una autostrada l'ouverture d'une autoroute; discorso di apertura discours d'ouverture. 8. (rif. a una partita, spec. negli scacchi) ouverture. 9. (Comm,Econ) ouverture: apertura di un conto ouverture d'un compte; l'apertura di nuovi mercati l'ouverture de nouveaux marchés. 10. ( Pol) ouverture: apertura a sinistra ouverture à gauche. 11. ( Fot) ouverture. 12. ( Sport) ouverture. 13. (El) ouverture: apertura di un circuito ouverture d'un circuit. -
2 apertura
apertura f 1) отверстие; дыра; щель; разрез( платья) 2) размах( крыльев) 3) величина( угла) 4) ott апертура 5) el выключение; размыкание 6) открывание; раскрытие apertura del ponte -- разводка моста ad apertura di libro -- с листа 7) открытие, начало apertura del teatro а) открытие театра б) открытие театрального сезона apertura della scuola -- начало занятий в школе apertura del parlamento -- открытие (сессии) парламента 8) pol поворот; начинание, первые шаги apertura a sinistra -- сдвиг <поворот> влево; сближение с левыми fare qualche apertura al proposito -- наметить пути решения вопроса 9) fin, comm открытие apertura di un conto -- открытие счета 10) mus rar увертюра -
3 apertura
apertura f 1) отверстие; дыра; щель; разрез ( платья) 2) размах ( крыльев) 3) величина ( угла) 4) ott апертура 5) el выключение; размыкание 6) открывание; раскрытие apertura del ponte — разводка моста ad apertura di libro — с листа 7) открытие, начало apertura del teatro а) открытие театра б) открытие театрального сезона apertura della scuola — начало занятий в школе apertura del parlamento — открытие (сессии) парламента 8) pol поворот; начинание, первые шаги apertura a sinistra — сдвиг <поворот> влево; сближение с левыми fare qualche apertura al proposito — наметить пути решения вопроса 9) fin, comm открытие apertura di un conto [di credito] — открытие счёта [кредита] 10) mus rar увертюра -
4 apertura
aperturaapertura [aper'tu:ra]sostantivo Feminin1 (azione) Öffnen neutro, Öffnung Feminin, Aufsperren neutroaustriaco; (figurato: di un conto) Eröffnung Feminin2 (inizio) Eröffnung Feminin, Beginn Maskulin; articolo di apertura Leitartikel Maskulin; discorso di apertura Eröffnungsrede Feminin; apertura delle scuole Schulbeginn Maskulin3 (foro) Öffnung Feminin4 (figurato: di mente) Offenheit Feminin, Aufgeschlossenheit Feminin5 (ampiezza) Weite Feminin; apertura d'ali [oder alare] Flügelspannweite FemininDizionario italiano-tedesco > apertura
5 apertura
apertura sustantivo femenino 1d) (Fot) aperture2 ( actitud abierta) openness; ( proceso) opening-up
apertura sustantivo femenino
1 (comienzo) opening
2 Pol liberalization ' apertura' also found in these entries: Spanish: retardado English: delay - opening - pop-top - rip cord - aperture - rip6 apertura del testamento
7 apertura delle ostilità
8 apertura delle scuole
9 apertura (mentale)
10 apertura
apertūra, ae f.1) вскрытие ( testamenti CJ)2) отверстие, проём Vtr3) пролом, брешь ( per aperturas exire Vlg)11 apertura
apertūra, ae, f. (aperio), I) die Öffnung, Eröffnung, Ulp. dig. 28, 5, 3. § 4: Plur., aperturas habere in exteriores partes, nach außen aufgehen (v. Türflügeln), Vitr. 4, 4, 6. – II) meton., die Öffnung, Luke, das Loch, Plur., Vitr. 5, 5, 1; 10, 4, 2. Veget. mul. 2, 48, 3; 2, 56, 1. Vulg. Amos 4, 3 u. 9, 11.
12 apertura de crédito
= apertura del crédito открытие кредита, открытие кредитования13 apertura de la economía
= apertura económica, = aperturaexterna de la economía "открытость экономики" ( широкая включённость экономики в мировое хозяйство); "открытая" экономикаEl diccionario Español-ruso económico > apertura de la economía
14 apertura del crédito
El diccionario Español-ruso económico > apertura del crédito
15 apertura económica
16 apertura externa de la economía
El diccionario Español-ruso económico > apertura externa de la economía
17 apertura financiera al exterior
= apertura financiera externa1) ориентация ( экономики) на внешние финансовые ресурсыEl diccionario Español-ruso económico > apertura financiera al exterior
18 apertura financiera externa
El diccionario Español-ruso económico > apertura financiera externa
19 apertura de las licitaciones
El diccionario Español-ruso jurídico > apertura de las licitaciones
20 apertura de las propuestas
= apertura de las licitaciones вскрытие заявок на торгахEl diccionario Español-ruso jurídico > apertura de las propuestas
См. также в других словарях:
Apertura (ajedrez) — Saltar a navegación, búsqueda El artículo principal de esta categoría es Fases del juego de ajedrez. En ajedrez se denomina apertura a la fase inicial del juego, en la que se procede a desarrollar las piezas desde sus posiciones iniciales. Las… … Wikipedia Español
Apertura abierta — Saltar a navegación, búsqueda … Wikipedia Español
Apertura irregular — Saltar a navegación, búsqueda En el ajedrez se llaman aperturas irregulares a aquellas en las que el blanco mueve cualquier pieza o peón que no sea 1.e4 ó 1.d4. A pesar de su nombre no debe de entenderse que son aperturas menores. La Apertura… … Wikipedia Español
Apertura española — Saltar a navegación, búsqueda Ruy Lopez … Wikipedia Español
Apertura española con 3.... a6 — Saltar a navegación, búsqueda Contenido 1 Planteamiento 2 Variante del cambio 3 Sistema Moeller 3.1 D … Wikipedia Español
Apertura Catalana — Saltar a navegación, búsqueda … Wikipedia Español
Apertura vienesa — Saltar a navegación, búsqueda … Wikipedia Español
Apertura española sin 3.... a6 — Saltar a navegación, búsqueda Contenido 1 Planteamiento 2 Defensa clásica 3 Defensa Bird 4 Otras defensas … Wikipedia Español
Apertura Mieses — Saltar a navegación, búsqueda Apertura Mieses … Wikipedia Español
Apertura de alfil — Saltar a navegación, búsqueda … Wikipedia Español
Apertura cerrada — Saltar a navegación, búsqueda … Wikipedia Español