Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

Со всех языков на:
Английский
С английского на:
Немецкий

umständehalber

Толкование Перевод

1 owing to circumstances

umständehalber

First banking dictionary > owing to circumstances
2 reluctant sale

< econ> ■ umständehalber zu verkaufen

English-german technical dictionary > reluctant sale
3 owing

predicative adjective

ausstehend

be owing — ausstehen

* * *

adjective (still to be paid: There is some money still owing (to us).) zu zahlen

* * *

ow·ing

[ˈəʊɪŋ, AM ˈoʊ-]

adj inv, pred ausstehend

▪ to be \owing ausstehen, noch zu zahlen sein

money is \owing to the company die Firma hat noch Außenstände

I've got £50 \owing to me for a job I did last month ich bekomme noch 50 Pfund für eine Arbeit, die ich letzten Monat gemacht habe

* * *
['əʊɪŋ]
1. adj
unbezahlt
the amount owing on the house — die Schulden, die auf dem Haus liegen

how much is still owing? — wie viel steht noch aus?

a lot of money is owing to me — man schuldet mir viel Geld

the money still owing to us (Comm) — die Außenstände pl

to pay what is owing — den ausstehenden Betrag bezahlen

2. prep

owing to — wegen (+gen or (inf) +dat), infolge (+gen)

owing to the circumstances — umständehalber

owing to his being foreign —

and it's all owing to him that we succeeded — und unser Erfolg ist ihm allein zuzuschreiben

* * *

owing [ˈəʊıŋ] adj

1. geschuldet:

the amount owing der unbezahlte Betrag;

be owing zu zahlen sein, noch offenstehen;

have owing ausstehen haben

2. owing to infolge (gen), wegen (gen), dank (dat):

be owing to zurückzuführen sein auf (akk), zuzuschreiben sein (dat)

* * *

predicative adjective

ausstehend

be owing — ausstehen

* * *

adj.

schuldend adj.

verdankend adj.

English-german dictionary > owing
4 sale

noun

1) (selling) Verkauf, der

[up] for sale — zu verkaufen

put up or offer for sale — zum Verkauf anbieten

on sale at your chemist's — in Ihrer Apotheke erhältlich

offer etc. something on a sale or return basis — etwas auf Kommissionsbasis anbieten usw.

2) (instance of selling) Verkauf, der

3) in pl., no art. (amount sold) Verkaufszahlen Pl. (of für); Absatz, der

4) (disposal at reduced prices) Ausverkauf, der

clearance/end-of-season sale — Räumungs-/Schlussverkauf, der

* * *
[seil]
noun

1) (the act of giving something to someone in exchange for money: the sale of a house; Sales of cars have increased.) der Verkauf

2) (in a shop etc, an offer of goods at lowered prices for a short time: I bought my dress in a sale.) der Schlußverkauf

3) (an event at which goods are sold: an auction sale; a book sale.) die Versteigerung

•

- academic.ru/63903/saleroom">saleroom
- salesman
- salesmanship
- for sale
- sale of work
* * *

sale

[seɪl]

n

1. (act of selling) Verkauf m; LAW Veräußerung f

\sale and purchase agreement Kaufvertrag m

\sale and repurchase scheme FIN Wertpapierpensionsgeschäft nt

\sale by auction Auktion f

\sale by private treaty Grundstückskauf m unter Ausschluss von Versteigerung

\sale by sample Kauf m nach Probe

\sale by tender Verkauf m durch Submission

\sale of foreign exchange FIN Devisenverkauf m

\sale of securities FIN Wertpapierverkauf m

\sale on approval Kauf m auf Probe

\sale or return Kauf m mit Rückgaberecht, Verkauf m auf Kommissionsbasis

\sales abroad Auslandsumsatz m

to make a \sale ein Verkaufsgeschäft abschließen

▪ for \sale zu verkaufen

to put sth up for \sale etw zum Verkauf anbieten

▪ to be on \sale erhältlich [o im Handel] sein

2. (amount sold) Absatz m

the company is expecting a record \sale of the new model die Firma rechnet bei dem neuen Modell mit einem Rekordumsatz

\sales of cars were up/down this week die Verkaufszahlen für Autos gingen diese Woche nach oben/unten

3. (at reduced prices) Ausverkauf m

I bought this in a \sale das habe ich im Ausverkauf gekauft

to be in the [or AM on] \sale im Angebot sein

▪ the \sales pl der Schlussverkauf kein pl

charity \sale Wohltätigkeitsbasar m

clearance \sale Räumungsverkauf m, Liquidation f SCHWEIZ

in [or at] the January/summer \sales im Winter-/Sommerschlussverkauf

end-of-season \sale Saisonschlussverkauf m

to hold a \sale einen Ausverkauf veranstalten

4. (auction) Versteigerung f, Auktion f

5. pl (department)

▪ S\sales Verkaufsabteilung f

6. pl COMM

▪ \sales Absatz m

7. pl FIN

▪ \sales Umsatz m

* * *
[seɪl]
n

1) (= selling) Verkauf m

for sale — zu verkaufen

to put sth up for sale — etw zum Verkauf anbieten

is it up for sale? — steht es zum Verkauf?

not for sale — nicht verkäuflich

going cheap for a quick sale — umständehalber billig abzugeben

to be on sale — verkauft werden

on sale at all bookshops — in allen Buchhandlungen erhältlich

on a sale or return basis — auf Kommission(sbasis)

2) (instance) Geschäft nt; (of insurance, bulk order) Abschluss m

how many sales have you made? — wie viel (Stück) haben Sie verkauft?; (of insurance etc) wie viele Abschlüsse haben Sie gemacht?

we've made no sale to China — mit China haben wir keine Geschäfte abgeschlossen

"no sale" (on till) — ≈ Nullbon

3) sing (= department) Verkaufsabteilung f

4) (at reduced prices) Rabattaktion f, Ausverkauf m; (at end of season) Schlussverkauf m; (= clearance sale) Räumungsverkauf m

to go to the sales — zum Ausverkauf gehen

they've got a sale on — da ist eine Rabattaktion

in the sale, on sale (US) — im (Sonder)angebot

to buy in or at the sales — im Ausverkauf kaufen

5) (= auction, selling off) Auktion f

sale of work — Basar m

* * *

sale [seıl] s

1. WIRTSCH Verkauf m, Veräußerung f:

the sale of my car wasn’t easy es war nicht einfach, meinen Wagen zu verkaufen;

by private sale unter der Hand;

for sale zu verkaufen;

not for sale unverkäuflich;

on sale or return in Kommission;

on a sale-or-return basis auf Kommissionsbasis;

be on sale

a) verkauft werden, erhältlich sein,

b) auch be up for sale zum Verkauf stehen

c) US im Angebot sein;

sale of work Wohltätigkeitsbasar mit eigenen Bastelarbeiten etc; → forced 1

2. WIRTSCH Verkauf m, Vertrieb m, (von Bier etc) Ausschank m: → return C 4

3. meist pl WIRTSCH Ab-, Umsatz m:

the book had a total sale of … copies von dem Buch wurden insgesamt … Exemplare verkauft;

the company had sales of $50 million last year die Firma setzte letztes Jahr 50 Millionen Dollar um; → ready A 3

4. meist pl WIRTSCH (Sommer- etc) Schlussverkauf m

5. öffentliche Versteigerung, Auktion f: → execution 3 f, indulgence 10, put up A 20

* * *

noun

1) (selling) Verkauf, der

[up] for sale — zu verkaufen

put up or offer for sale — zum Verkauf anbieten

on sale at your chemist's — in Ihrer Apotheke erhältlich

offer etc. something on a sale or return basis — etwas auf Kommissionsbasis anbieten usw.

2) (instance of selling) Verkauf, der

3) in pl., no art. (amount sold) Verkaufszahlen Pl. (of für); Absatz, der

4) (disposal at reduced prices) Ausverkauf, der

clearance/end-of-season sale — Räumungs-/Schlussverkauf, der

* * *

n.

Verkauf -¨e m.

Vertrieb -e m. v.

verkaufen v.

English-german dictionary > sale
5 owing to

preposition

wegen

owing to unfortunate circumstances — auf Grund unglücklicher Umstände

* * *

(because of: Owing to the rain, the football has been cancelled.) infolge

* * *

ˈow·ing to

prep ( form)

▪ \owing to sth wegen einer S. gen

\owing to to the circumstances umstandshalber, SCHWEIZ, ÖSTERR meist umständehalber

\owing to to the fact that she is... aufgrund der Tatsache, dass sie... ist

* * *

preposition

wegen

owing to unfortunate circumstances — auf Grund unglücklicher Umstände

English-german dictionary > owing to

См. также в других словарях:

umständehalber — Adv. (Oberstufe) wegen besonderer Umstände Synonym: umstandshalber Beispiele: Er musste umständehalber seinen dreijährigen Hund abgeben, da er eine starke Allergie gegen Hundehaare entwickelt hat. Haus umständehalber zu verkaufen , las sie in der … Extremes Deutsch
umständehalber — ụm|stän|de|hal|ber 〈Adv.〉 wegen veränderter, wegen besonderer Umstände ● das Grundstück ist umständehalber zu verkaufen; 〈aber〉 der besonderen Umstände halber * * * ụm|stän|de|hal|ber <Adv.>: wegen veränderter, wegen besonderer Umstände:… … Universal-Lexikon
umständehalber — ụm·stän·de·hal·ber Adv; weil es die Situation nötig macht: umständehalber sein Auto verkaufen müssen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
umständehalber — ụm|stän|de|hal|ber vgl. Umstand … Die deutsche Rechtschreibung
Mann umständehalber abzugeben — Filmdaten Deutscher Titel: Mann umständehalber abzugeben oder Scheidung ist süß Originaltitel: Serving Sara Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 2002 Länge: 100 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
Mann umständehalber abzugeben! — Filmdaten Deutscher Titel: Mann umständehalber abzugeben oder Scheidung ist süß Originaltitel: Serving Sara Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 2002 Länge: 100 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
Mann umständehalber abzugeben! oder: Scheiden ist süß — Filmdaten Deutscher Titel: Mann umständehalber abzugeben oder Scheidung ist süß Originaltitel: Serving Sara Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 2002 Länge: 100 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
Mann umständehalber abzugeben oder Scheidung ist süß — Filmdaten Deutscher Titel Mann umständehalber abzugeben oder Scheidung ist süß Originaltitel Serving Sara … Deutsch Wikipedia
Scheiden ist süß — Filmdaten Deutscher Titel: Mann umständehalber abzugeben oder Scheidung ist süß Originaltitel: Serving Sara Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 2002 Länge: 100 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
Scheidung ist süß — Filmdaten Deutscher Titel: Mann umständehalber abzugeben oder Scheidung ist süß Originaltitel: Serving Sara Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 2002 Länge: 100 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
Serving Sara — Filmdaten Deutscher Titel: Mann umständehalber abzugeben oder Scheidung ist süß Originaltitel: Serving Sara Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 2002 Länge: 100 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

umständehalber

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

umständehalber

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: