-
1 umschwärmt
I P.P. umschwärmenII Adj. fig. idolized; ( auch heftig umschwärmt) bes. Frau: greatly admired; umschwärmt sein von vielen Leuten etc.: be surrounded by; Verehrern etc.: be in great demand with* * *um·schwärmtadj idolized* * *heftig umschwärmt) besonders Frau: greatly admired; -
2 umschwärmt
-
3 umschwärmt
-
4 umschwärmt
um·schwärmt adjidolized -
5 umschwärmt
-
6 der Schauspieler würde von vielen jüngen Mädclien umschwärmt
Универсальный немецко-русский словарь > der Schauspieler würde von vielen jüngen Mädclien umschwärmt
-
7 umschwärmen
v/t (untr., hat)1. swarm (a)round* * *um|schwạ̈r|men [ʊm'ʃvɛrmən] ptp umschwä\#rmtvt insepto swarm (a)round; (Menschen auch) to flock (a)round; (= verehren) to idolize* * *um·schwär·men *[ʊmʃvɛrmən]vt* * *transitives Verb1) swarm around2) (fig.) flock aroundsie war sehr od. von vielen umschwärmt — she had many admirers
* * *umschwärmen v/t (untrennb, hat)1. swarm (a)round2. fig (jemanden) idolize;von Teenagern umschwärmt werden be a teen idol* * *transitives Verb1) swarm around2) (fig.) flock aroundsie war sehr od. von vielen umschwärmt — she had many admirers
* * *v.to idolise (UK) v.to idolize (US) v. -
8 umschwärmen
1) jdn./etw. v. Insekten рои́ться вокру́г кого́-н. чего́-н.2) jdn. in Scharen umgeben окружа́ть /-кружи́ть кого́-н. v. Verehrern уха́живать за кем-н. sie wurde von vielen Verehrern umschwärmt за ней уха́живало мно́го покло́нников / её окружа́ло мно́го покло́нников. jd. ist umschwärmt кого́-н. обожа́ют <о́чень лю́бят> | umschwärmt von Verehrern окружённый покло́нниками -
9 umschwärmen
um'schwärmen (-): er wurde von Mücken umschwärmt roje komarów nie dawały mu spokoju;sie war von vielen umschwärmt ona miała wielu adoratorów -
10 umschwärmen
vt1) летать роем ( стаей), роиться (вокруг кого-л., вокруг чего-л.)2) увиваться (около кого-л.)der Schauspieler wurde von vielen jungen Mädchen umschwärmt — актёра окружали многочисленные юные поклонницы -
11 актёра окружали многочисленные юные поклонницы
Универсальный русско-немецкий словарь > актёра окружали многочисленные юные поклонницы
-
12 entouré
entouré1 (admiré) umschwärmt2 (aidé) umsorgt3 (accompagné) Beispiel: être bien/mal entouré von den richtigen/nicht von den richtigen Leuten umgeben sein -
13 surround
transitive verb1) (come or be all round) umringen; [Truppen, Heer:] umzingeln [Stadt, Feind]be surrounded by or with something — von etwas umgeben sein
* * *1) (to be, or come, all round: Britain is surrounded by sea; Enemy troops surrounded the town; Mystery surrounds his death.) umbegen2) (to enclose: He surrounded the castle with a high wall.) umbegen•- academic.ru/72437/surrounding">surrounding- surroundings* * *sur·round[səˈraʊnd]I. vt1. (enclose)▪ to \surround sb/sth jdn/etw umgeben2. (encircle)▪ to \surround sb/sth jdn/etw umgebenmystery still \surrounds the circumstances of his death die Umstände seines Todes liegen noch immer im Dunkelnto be \surrounded by [or with] controversy/speculation Kontroversen/Spekulationen hervorrufen4. (have as companions)▪ to be \surrounded by sb von jdm umgeben seinshe wanted to celebrate \surrounded by the people she loved sie wollte im Kreis ihrer Lieben feiernbrass \surround Messingrahmen m* * *[sə'raʊnd]1. n (esp Brit)Umrandung f; (= floor round carpet) Ränder pl2. vtumgeben; (MIL) umstellen, umzingelnshe was surrounded by children/suitors — sie war von Kindern umgeben/von Verehrern umgeben or umschwärmt
* * *surround [səˈraʊnd]A v/t1. umgeben, umringen:he surrounded himself with beautiful women er umgab sich mit schönen Frauen;surrounded by danger von Gefahren umgeben, mit Gefahr verbunden;surrounded by luxury von Luxus umgeben;the circumstances surrounding sth die (Begleit)Umstände einer Sache2. a) ein Haus etc umstellen (Polizei etc)b) MIL umzingelnB s1. a) Umrandung f, Einfassung fb) besonders Br Boden(schutz)belag m zwischen Wand und Teppich2. JAGD US Kesseltreiben n* * *transitive verb1) (come or be all round) umringen; [Truppen, Heer:] umzingeln [Stadt, Feind]2) (enclose, encircle) umgebenbe surrounded by or with something — von etwas umgeben sein
* * *v.einfassen v.einschließen v.umgeben v.umzingeln v. -
14 bálványoz
(DE) umschwärme; umschwärmt; vergöttern; adorieren; vergotten; (EN) deify; idolize -
15 umschwärmen
umschwärmen vt лета́ть ро́ем [ста́ей], рои́ться (вокру́г кого́-л., вокру́г чего́-л.)umschwärmen vt увива́ться (о́коло кого́-л.); der Schauspieler wurde von vielen jungen Mädclien umschwärmt актё́ра окружа́ли многочи́сленные ю́ные покло́нницы
См. также в других словарях:
umschwärmt — angebetet, gefeiert, gefragt, geschätzt, gesucht, populär, verehrt, vergöttert, viel verlangt; (geh.): begehrt; (ugs.): angehimmelt. * * * umschwärmt→beliebt … Das Wörterbuch der Synonyme
umschwärmen — vergöttern; anschmachten (umgangssprachlich); verehren; anhimmeln * * * um|schwär|men [ʊm ʃvɛrmən] <tr.; hat: 1. in Schwärmen (um jmdn., etwas) fliegen: die Insekten umschwärmten die brennende Lampe. Syn.: fliegen um, schwirren um. 2.… … Universal-Lexikon
umschwärmen — um·schwạ̈r·men; umschwärmten, haben umschwärmt; [Vt] 1 <Insekten, Vögel o.Ä.> umschwärmen jemanden / etwas Insekten, Vögel o.Ä. fliegen in großer Zahl um jemanden / etwas (herum): Fledermäuse umschwärmten den alten Turm 2 meist jemand wird… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Erika (Lied) — Erika, auch bekannt unter seinem Liedanfang Auf der Heide blüht ein kleines Blümelein, ist der Titel eines bekannten deutschen Marschliedes von Herms Niel, das in den 1930er Jahren entstand. In dem vom NS Regime zu Propagandazwecken verbreiteten… … Deutsch Wikipedia
Partylöwe — Par|ty|lö|we, der (oft iron.): gewandter Mann, der auf Partys viel Wert auf Wirkung legt u. umschwärmt wird. * * * Par|ty|lö|we, der (oft iron.): gewandter Mann, der auf Partys viel Wert auf Wirkung legt u. umschwärmt wird … Universal-Lexikon
beliebt — a) geliebt, gern gesehen, geschätzt, populär, umschwärmt; (geh.): wohlgelitten. b) gängig, gebräuchlich, landläufig, üblich, [weit]verbreitet. * * * beliebt:1.〈gerngesehenbzw.verwendet〉begehrt·geschätzt·envogue+populär;auch⇨bekannt(1),⇨angesehen(1… … Das Wörterbuch der Synonyme
Schwarm — Immer einen ganzen Schwarm um sich haben: viele Anhänger, Gleichgesinnte um sich versammeln, viele Kinder bei sich haben, besonders aber: als Frau viele Anbeter besitzen, Umschwärmt werden, ⇨ schwärmen.Das sprachliche Bild bezieht sich auf den… … Das Wörterbuch der Idiome
Schwarmgeist — Immer einen ganzen Schwarm um sich haben: viele Anhänger, Gleichgesinnte um sich versammeln, viele Kinder bei sich haben, besonders aber: als Frau viele Anbeter besitzen, Umschwärmt werden, ⇨ schwärmen.Das sprachliche Bild bezieht sich auf den… … Das Wörterbuch der Idiome
Erika (song) — Erika (Auf der Heide blüht ein kleines Blümelein) was the marching song of the Waffen SS. The song was composed by Herms Niel in 1939. Its use is banned in the current Bundeswehr. The song is popular among Italian neofascists.Name Erika had been… … Wikipedia
Aishiteruze Baby — Originaltitel 愛してるぜベイベ★★ Transkription Ai shiteru ze Beibe … Deutsch Wikipedia
Amalie Freiin von Imhof — Johann Lorenz Kreul – Miniaturportrait von Amalie von Imhoff (1800) Anna Amalie von Imhoff, verh. von Helvig (* 16. August 1776 in Weimar; † 17. Dezember 1831 in Berlin) war eine deutsche Schriftstellerin … Deutsch Wikipedia