-
21 index
vi/vt <mach.tools> (to indexed positions, e.g. turret) ■ weiterschalten vi/vt ; weitertakten vi/vtvt <tech.gen> (e.g. data base elements) ■ indizieren vtvt <mach.tools> (revolving table etc.) ■ schalten vtvt <mach.tools> (e.g. turret) ■ umschalten vt -
22 indexing
<tech.gen> ■ Indexieren n<mach.tools> (switching of positions; e.g. of a turret) ■ Umschaltung f ; Umschalten n -
23 multiplex
-
24 reversing
<mach.tools> (of a tool with rotary motion; mode of operation) ■ Linkslauf m<mach.tools> (of a tool operating with rotary motion; feature) ■ Rechts-/ Linkslauf m<mach.tools> (of a tool operating with rotary motion; process) ■ Umschalten auf Linkslauf n -
25 switch over
vt <tech.gen> ■ umschalten vt -
26 switching
<el> (with a switch; e.g. of el. loads, processes) ■ Schalten n ; Umschalten n<el> ■ Schaltung f -
27 throw
-
28 change
change2 v TECH regeln, umrüsten, umsetzen (z. B. ein Gerät)change3 BERGB, TECH Umrüstung f (Änderung der Ausrüstung)change4 IT Modifizieren n (Bearbeitung in CAD)change5 TECH Wechsel m -
29 change over
-
30 override
override2 v IT überspielen (z. B. durch Handschaltung)override3 v MESS übersteuern -
31 reverse
reverse3 TECH Rückwärtsgang m -
32 shift
shift1 v ELEK umschaltenshift3 ELEK Verschiebung fshift4 FERT Arbeitsschicht f, Schicht fshift5 TECH Schaltung f (Getriebe) -
33 switch
switch1 v ELEK schalten, umschalten (z. B. einen Motor von 110 auf 220 V)switch2 BAHN Weiche fswitch3 ELEK Schalter m -
34 manual
1. adjective1) manuellmanual worker/labourer — Handarbeiter/Schwerarbeiter, der
2) (not automatic) handbetrieben; [Bedienung, Kontrolle, Schaltung] von Hand2. noun(handbook) Handbuch, das* * *['mænjuəl] 1. adjective1) (of the hand or hands: manual skills/labour.) manuell2) (working with the hands: a manual worker.) manuell3) (worked or operated by the hand: a car with a manual gearbox.) manuell2. noun1) (a handbook eg of technical information about a machine etc: an instruction manual.) das Handbuch2) (a keyboard of an organ etc.) das Manual•- academic.ru/45124/manually">manually* * *manu·al[ˈmænjuəl]I. adj1. (done with hands) manuell, Hand-\manual alphabet Alphabet nt der Fingersprache\manual dexterity handwerkliches Geschick, Handfertigkeit fto be a \manual labourer [or AM laborer] [or worker] körperlich arbeiten; (as a craftsman) handwerklich arbeiten\manual typewriter mechanische Schreibmaschine2. (hand-operated) manuell, Hand-to switch the controls to \manual auf Handsteuerung [o manuelle Steuerung] umschalten\manual choke AUTO manueller ChokeII. n\manual of instructions Bedienungsanleitung f, Gebrauchsanweisung ftraining \manual Lehrbuch nt* * *['mnjʊəl]1. adjmanuell; labour körperlichmanual work — manuelle Arbeit, Handarbeit f
or laborer (US) — Schwerarbeiter( in) m(f)
manual worker — Handarbeiter( in) m(f)
manual skill — Handwerk nt
he was trained in several manual skills — er hatte verschiedene Handwerksberufe pl erlernt
2. n1) (= book) Handbuch nt; (COMPUT) Benutzerhandbuch nt3) (= manual operation) Handbetrieb m, manueller Betriebto run on manual — im Handbetrieb laufen
* * *manual [ˈmænjʊəl]A adjmanual alphabet Fingeralphabet n;manual exercise → B 2;manual labo(u)r Schwerarbeit f;manual labo(u)rer Schwerarbeiter m;manual operation Handbetrieb m;manual press Handpresse f;manual work körperliche Arbeit;manual worker (Hand)Arbeiter m;he’s just a manual worker er ist ein einfacher Arbeiter2. handschriftlich (Buchführung etc)B s1. a) Handbuch n, Leitfaden mb) MIL Dienstvorschrift f2. MIL Griff(übung) m(f):3. MUS Manual n (einer Orgel etc)4. REL, HIST Manual n (Ritualbuch)* * *1. adjective1) manuellmanual worker/labourer — Handarbeiter/Schwerarbeiter, der
2) (not automatic) handbetrieben; [Bedienung, Kontrolle, Schaltung] von Hand2. noun(handbook) Handbuch, das* * *n.Handbuch -¨er n.Leitfaden m.Manual -en n. -
35 toggle
1.1) noun Knebelknopf, der2. intransitive verb(Computing) [hin und her] schalten3. transitive verb(Computing) [um]schalten* * *tog·gle[ˈtɒgl̩, AM ˈtɑ:gl̩]I. n▪ to \toggle sth etw kippen* * *['tɒgl]1. nKnebel m; (on clothes) Knebelknopf m; (on tent) Seilzug m2. vi (COMPUT)hin- und herschalten, ein-/ausschalten* * *A s1. SCHIFF, TECH Knebel m2. TECH → academic.ru/75384/toggle_joint">toggle jointB v/t ein-, festknebeln* * *1.1) noun Knebelknopf, der2. intransitive verb(Computing) [hin und her] schalten3. transitive verb(Computing) [um]schalten* * *v.festknebeln v.feststellen v.hin- und herschalten ausdr.schalten zwischen ausdr.umschalten v. n.Klöppel - m.Umschalter m. -
36 transfer
1. transitive verb,- rr-1) (move) verlegen (to nach); überweisen [Geld] (to auf + Akk.); transferieren [große Geldsumme]; übertragen [Befugnis, Macht] (to Dat.)transfer a prisoner to a different gaol — einen Gefangenen in ein anderes Gefängnis verlegen od. überführen
transfer one's allegiance [from somebody] to somebody — [von jemandem] zu jemandem überwechseln
2) übereignen [Gegenstand, Grundbesitz] (to Dat.)3) versetzen [Arbeiter, Angestellte, Schüler]; (Footb.) transferieren4) übertragen [Bedeutung, Sinn]2. intransitive verb,- rr-1) (change to continue journey) umsteigen3. nountransfer from Heathrow to Gatwick — zum Weiterflug od. Umsteigen von Heathrow nach Gatwick fahren
1) (moving) Verlegung, die; (of powers) Übertragung, die (to an + Akk.); (of money) Überweisung, die; (of large sums) Transfer, der (Wirtsch.)4) (picture) Abziehbild, das* * *[træns'fə:] 1. past tense, past participle - transferred; verb1) (to remove to another place: He transferred the letter from his briefcase to his pocket.) verlegen2) (to (cause to) move to another place, job, vehicle etc: I'm transferring / They're transferring me to the Bangkok office.) versetzen3) (to give to another person, especially legally: I intend to transfer the property to my son.) übertragen2. noun(['trænsfə:])1) (the act of transferring: The manager arranged for his transfer to another football club.) der Wechsel2) (a design, picture etc that can be transferred from one surface to another, eg from paper to material as a guide for embroidery.) das Abziehbild•- academic.ru/76183/transferable">transferable* * *trans·ferI. vt<- rr->[træn(t)sˈfɜ:ʳ, AM -ˈfɜ:r]1. (move)she \transferred her gun from its shoulder holster to her handbag sie nahm ihre Waffe aus dem Schulterhalfter heraus und steckte sie in ihre Handtascheall passengers were \transferred out of one bus and into another alle Passagiere mussten von einem Bus in einen anderen umsteigenthe goods were \transferred to Cologne die Waren wurden nach Köln übergeführtto \transfer a drawing/design/pattern eine Zeichnung/ein Design/Muster übertragento \transfer sb to a hospital jdn in ein Krankenhaus einweisento \transfer money Geld überweisen2. (re-assign)▪ to \transfer sb jdn versetzen▪ to be/get \transferred versetzt werden▪ to \transfer sth etw übertragento \transfer power die Macht abgebento \transfer responsibility die Verantwortung übertragen3. (redirect)to \transfer anger/hate/mistrust Ärger/Hass/Misstrauen übertragento \transfer a call ein Gespräch weiterleitento \transfer one's emotions/affections to sb new jd anderem seine Gefühle/Zuneigung schenken4. (change ownership)to \transfer a house/property to sb ein Haus/Eigentum auf jdn überschreibento \transfer a title einen Titel übertragento \transfer rights/claims Rechte/Ansprüche abtreten▪ to \transfer sb jdn verkaufen\transferred meaning/use of a word or phrase übertragene Bedeutung/übertragener Gebrauch eines Wortes oder SatzesII. vi<- rr->[træn(t)sˈfɜ:ʳ, AM -fɜ:r]2. (change buses, trains) umsteigen3. (change systems) umstellenIII. n[ˈtræn(t)sfɜ:ʳ, AM -fɜ:r]\transfer of capital Kapitaltransfer m\transfer of ownership/a title Übertragung f eines Besitzes/Titels\transfer of rights/claims Abtretung f der Rechte/Ansprüche\transfer of power Machtübertragung f\transfer of profits Gewinnverlagerung f\transfer of technology Technologietransfer mto request a \transfer um Transfer bitten\transfer of information Informationstransfer m* * *[trns'fɜː(r)]1. vt(= move) übertragen (to auf +acc); prisoner überführen (to in +acc), verlegen (to nach); premises, soldiers verlegen (to in +acc, to town nach); soldier, employee versetzen (to in +acc, to town, country nach); (SPORT) player transferieren (to zu), abgeben (to an +acc); (FIN) funds, money überweisen (to auf +acc), transferieren (to nach); account verlegen; stocks transferieren; (JUR) property übertragen, überschreiben (to über +acc); right übertragen (to auf +acc)he transferred the bigger engine into his old car —
to transfer one's concentration from one task to another — seine Konzentration von einer Aufgabe auf eine andere umstellen
he transferred his capital into gold shares — er investierte sein Kapital in Goldaktien, er legte sein Kapital in Goldaktien an
he transferred the money from the box to his pocket — er nahm das Geld aus der Schachtel und steckte es in die Tasche
the magician had somehow transferred the rabbit from the hat to the box — der Zauberer hatte das Kaninchen irgendwie aus dem Hut in die Kiste praktiziert
transferred charge call ( Brit Telec ) — R-Gespräch nt
2. vihe can easily transfer from one language to another — er kann leicht von einer Sprache auf eine andere überwechseln or umschalten
just before the crash he transferred into government bonds — gerade rechtzeitig vor dem Zusammenbruch stieg er auf Regierungsanleihen um
3) (in travelling) umsteigen (to in +acc); (UNIV) das Studienfach wechseln, umsatteln (inf) (from... to von... auf +acc)3. n['trnsfɜː(r)]1) (= act) Übertragung f; (of prisoner) Überführung f; (of premises, troops) Verlegung f; (of employee) Versetzung f; (SPORT of player) Transfer m, Wechsel m; (FIN of funds, money) Überweisung f; (of account) Verlegung f; (of stocks) Transfer m; (JUR, of property) Überschreibung f; (of right) Übertragung fhe asked for a transfer (soldier, employee) — er bat um Versetzung; (footballer) er bat, auf die Transferliste gesetzt zu werden
2)(= person transferred)
he's a transfer from another regiment — er ist von einem anderen Regiment hierher versetzt or verlegt worden3) (= picture) Abziehbild nt4) (in travelling) Umsteigen nt* * *A v/t1. hinüberbringen, -schaffen( beide:from … to von … nach oder zu)2. übergeben, -mitteln ( beide:to sb jemandem)3. Truppen, seinen Wohnsitz etc verlegen (to nach, zu; in, into in akk):transfer one’s weight das Gewicht verlagern4. a) einen Beamten, Schüler versetzen (to nach; in, into in eine andere Schule etc)6. WIRTSCHa) eine Summe vortragenb) einen Posten, ein Wertpapier umbuchenc) Aktien etc übertragen, umschreiben8. fig seine Zuneigung etc übertragen (to auf akk)10. TYPO einen Druck, Stich übertragen, umdruckenB v/i1. (to)a) übertreten (zu)2. verlegt werden (to nach, zu; in, into in akk)3. versetzt werden (to nach; in, into in akk)4. BAHN etc umsteigen (to in akk)C s [ˈtrænsfɜː; US -ˌfɜr]to an akk)2. Verlegung f (to nach, zu; in, into in akk):transfer of weight Gewichtsverlagerung f3. Versetzung f (to nach; in, into in akk)4. (to nach, zu) SPORTa) Transfer mb) Wechsel m6. WIRTSCHa) (Wertpapier- etc) Umbuchung fb) (Aktien- etc) Übertragung f, (-)Umschreibung f7. WIRTSCH (Geld)Überweisung f (to an akk, auf akk):transfer of foreign exchange Devisentransfer m8. TYPOa) Abziehen n, Umdrucken nb) Abzug m, Umdruck m, Übertragung fc) Abziehbild n9. BAHN etca) Umsteigen nb) Umsteigefahrkarte fd) Fährboot n* * *1. transitive verb,- rr-1) (move) verlegen (to nach); überweisen [Geld] (to auf + Akk.); transferieren [große Geldsumme]; übertragen [Befugnis, Macht] (to Dat.)transfer a prisoner to a different gaol — einen Gefangenen in ein anderes Gefängnis verlegen od. überführen
transfer one's allegiance [from somebody] to somebody — [von jemandem] zu jemandem überwechseln
2) übereignen [Gegenstand, Grundbesitz] (to Dat.)3) versetzen [Arbeiter, Angestellte, Schüler]; (Footb.) transferieren4) übertragen [Bedeutung, Sinn]2. intransitive verb,- rr-1) (change to continue journey) umsteigentransfer from Heathrow to Gatwick — zum Weiterflug od. Umsteigen von Heathrow nach Gatwick fahren
2) (move to another place or group) wechseln; [Firma:] übersiedeln3. noun1) (moving) Verlegung, die; (of powers) Übertragung, die (to an + Akk.); (of money) Überweisung, die; (of large sums) Transfer, der (Wirtsch.)2) (of employee, pupil) Versetzung, die; (Footb.) Transfer, der4) (picture) Abziehbild, das* * *(from one account to another) v.umbuchen (Geld zwischen Konten) v. (money to an account) v.überweisen (Geld auf ein Konto) v. v.weiterleiten v.übergeben v.übertragen v. (to) n.Umbuchung (Wirtschaft)(auf) f. n.Sprung -¨e m.Verlagerung f.Verlegung (nach) f.Überlassung f.Übertragung f. -
37 turn over
1. transitive verb1) (cause to fall over) umwerfen2) (expose the other side of) umdrehen; umgraben [Erde]3) drehen [Motor]4)turn something over [in one's mind] — sich (Dat.) etwas hin und her überlegen
5) (hand over) übergeben (to Dat.) [Betrieb, Amt]2. intransitive verb1) (tip over) umkippen; [Boot:] kentern, umschlagen; [Auto, Flugzeug:] sich überschlagen2) (from one side to the other) sich umdrehenturn over on to one's back — sich auf den Rücken drehen
3) [Motor:] laufen4)my stomach turned over at the thought of it — beim Gedanken daran drehte sich mir der Magen um (ugs.)
5) (turn a page) weiterblättern* * ** * *I. vithe dog \turn overed over on its back der Hund drehte sich auf den Rücken2. (sell) laufenFrench cheese \turn overs over quite slowly in American supermarkets französischer Käse geht in den amerikanischen Supermärkten nicht so gut5. (feel nauseous)at the mere thought of it my stomach \turn overed over schon bei dem Gedanken daran drehte sich mir der Magen um6. (in book) umblätternII. vt1. (move)to \turn over a page over eine Seite umblätternto have \turn overed over two pages eine Seite übersprungen habento \turn over over the soil den Boden umgraben2. (cause to fall over)▪ to \turn over over ⇆ sth etw umwerfenthey \turn overed the car over sie überschlugen sich3. (take to authorities)to \turn over over ⇆ sb [to the police] jdn [der Polizei] übergeben4. (delegate responsibility)▪ to \turn over over ⇆ sth to sb jdm etw übertragento \turn over over control of a department to sb jdm die Kontrolle über eine Abteilung übergebento \turn over over pieces of evidence for analysis Beweisstücke zur Untersuchung übergeben5. (give)▪ to \turn over over ⇆ sth to sb jdm etw [über]gebenthe boy was forced to \turn over his water gun over to the teacher der Junge musste dem Lehrer seine Wasserpistole aushändigen6. (ponder)▪ to \turn over over ⇆ sth etw sorgfältig überdenken8. FIN, ECON▪ to \turn over over ⇆ sth:they \turn over over £1,500 a month sie haben einen Umsatz von 1.500 Pfund im Monat9. (operate)to \turn over over the engine einen Motor laufen lassen▪ to \turn over over ⇆ sth etw [völlig verwüsten und] ausräumenthe agents \turn overed over the office die Agenten stellten das ganze Büro auf den Kopf11.▶ to \turn over over a new leaf einen [ganz] neuen Anfang machen* * *A v/t1. WIRTSCH Geld, Ware umsetzen, einen Umsatz haben von:he turns over £1,000 a week er hat einen wöchentlichen Umsatz von 1000 Pfund2. umdrehen, -wenden, besonders ein Blatt, eine Seite umblättern: → academic.ru/42176/leaf">leaf A 43. umwerfen, -kippen4. (to)a) übertragen (dat oder auf akk), übergeben (dat)turn over a business to sb jemandem ein Geschäft übergebenB v/i1. sich drehen, rotieren2. sich im Bett etc umdrehen: → grave1 13. umkippen, -schlagen4. umblättern:“please turn over” „bitte wenden!“* * *1. transitive verb1) (cause to fall over) umwerfen2) (expose the other side of) umdrehen; umgraben [Erde]3) drehen [Motor]4)turn something over [in one's mind] — sich (Dat.) etwas hin und her überlegen
5) (hand over) übergeben (to Dat.) [Betrieb, Amt]2. intransitive verb1) (tip over) umkippen; [Boot:] kentern, umschlagen; [Auto, Flugzeug:] sich überschlagen2) (from one side to the other) sich umdrehen3) [Motor:] laufen4)my stomach turned over at the thought of it — beim Gedanken daran drehte sich mir der Magen um (ugs.)
5) (turn a page) weiterblättern* * *v.umdrehen v.übergeben v. -
38 zap
1.[zæp] (coll.) interjection zack2. transitive verb, - pp-1)2) (do away with, kill) erledigen (salopp)3. intransitive verb* * *past tense, past participle - zapped; verb1) (to kill or destroy, especially in a computer game.)2) (to change channels on television with a remote control.)•- academic.ru/114874/zapping">zapping* * *[zæp]( fam)I. vt<- pp->1. (destroy)▪ to \zap sb jdn erledigen▪ to \zap sth etw kaputt machento \zap the competition die Konkurrenz ausschalten2. (send fast)▪ to \zap sth etw blitzschnell übermitteln3. (move fast)▪ to \zap sb jdn katapultieren a. fighe \zapped us back to the airport in no time er hatte uns in null Komma nichts wieder zum Flughafen gebracht▪ to \zap sth etw in der Mikrowelle aufwärmen▪ to \zap sth etw löschenII. vi<- pp->1. (go fast) düsenthey're always \zapping off somewhere or other sie haben es immer eilig, irgendwohin zu kommenIV. interj schwups!, schwuppdiwupp!* * *[zp] (inf)1. n(= energy, pep) Schwung m, Pep m (inf)2. interjzack3. vt1)2) (COMPUT: delete) löschen4) (inf= send quickly)
he zapped us back down to London in his Porsche — er hat uns in seinem Porsche im Düsentempo nach London zurückgebracht (inf)4. vi (inf)1) (= move fast) düsen (inf)2) (= change channel) umschaltento zap through the channels — zappen (inf)
* * *zap [zæp] umgA v/t3. COMPUT löschen4. GASTR US im Mikrowellenherd garenB v/i1. schwirren, zischen:zap off abschwirren, -zischen sl2. TV zappen umgC s1. Schmiss m, Schwung m2. Demo f umgD int zack!* * *1.[zæp] (coll.) interjection zack2. transitive verb, - pp-1)zap somebody [one] — jemandem eine knallen (ugs.)
2) (do away with, kill) erledigen (salopp)3. intransitive verb* * *(from one TV channel to another) v.zappen (von einem TV-Kanal zum anderen) v. v.löschen v. -
39 channel hopping
-
40 channel surfing
См. также в других словарях:
umschalten — V. (Mittelstufe) ein Gerät anders einstellen Beispiele: Kannst du den Fernseher auf einen anderen Sender umschalten? Die Ampel hat auf Rot umgeschaltet. umschalten V. (Aufbaustufe) ugs.: sich an neue Verhältnisse anpassen, sich umstellen Synonyme … Extremes Deutsch
umschalten — umstellen; switchen (umgangssprachlich) * * * ụm||schal|ten 〈V.; hat〉 I 〈V. intr.〉 1. auf, in etwas anderes schalten 2. 〈fig.; umg.〉 sich auf etwas anderes einstellen, umstellen ● nach den Ferien wieder auf den Alltag umschalten 〈fig.; umg.〉; auf … Universal-Lexikon
umschalten — ụm·schal·ten (hat) [Vt] 1 etwas ((von etwas) auf etwas (Akk)) umschalten mit einem Schalter oder Hebel die Einstellung o.Ä. eines Gerätes ändern: den Herd (auf eine höhere Stufe) umschalten || K : Umschalthebel; [Vi] 2 ((von etwas) auf / in… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
umschalten — 1. anders einstellen, umstellen; (ugs.): zappen. 2. sich einstellen auf, sich umstellen, wechseln zu. * * * umschalten:1.〈beimFernseheneinenanderenSenderwählen〉denKanal/Senderwechseln♦umg:zappen·wegzappen–2.u.|auf|:⇨umstellen(II,2) umschalten… … Das Wörterbuch der Synonyme
Umschalten — perjungimas statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. change over; commutation; switching; throw over vok. Umschalten, n; Umschaltung, f rus. переключение, n pranc. changement, m; commutation, f … Automatikos terminų žodynas
umschalten — umschaltenintr 1.voneinemGedankenzumanderenübergehen;denGesprächsgegenstandwechseln;sichaufeineneueTatsacheeinstellen.⇨schalten1.1920ff. 2.dieMannschaftsaufstellung,dieSpielweiseändern.Sportl1950ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
umschalten — ụm|schal|ten; die Ampel schaltet auf Rot um … Die deutsche Rechtschreibung
Stern-Dreieck-Schaltung — Eine Stern Dreieck Schaltung (kurz YD Schaltung) dient dazu, größere Drehstrommotoren mit Kurzschlussläufer ab einer Leistung von 4 kW anlaufen zu lassen. Dies vermeidet das Auslösen von Sicherungen und eventuelle Spannungseinbrüche aufgrund … Deutsch Wikipedia
Zeitansage — Dieser Artikel oder Absatz stellt die Situation nur in den deutschsprachigen Ländern (Deutschland, Österreich und Schweiz) dar. Hilf mit, die Situation in anderen Ländern zu schildern. Als Zeitansage wird ein telefonischer Mehrwertdienst… … Deutsch Wikipedia
Umschalter — Kippschalter; Kreuzschalter; Wechselschalter; Fernbedienung; Commander (umgangssprachlich); Fernsteuerung * * * Ụm|schal|ter 〈m. 3〉 1. Vorrichtung zum Umschalten 2. 〈an der Schreibmaschine〉 Hebel zum Umschalten von Klein auf Großbuchstaben * * * … Universal-Lexikon
umstellen — verschieben; umlegen; verstellen; einkesseln; umzingeln; umkreisen; umringen; einkreisen; verrücken; rücken; deplacieren (veraltet); … Universal-Lexikon