-
1 umsatteln
-
2 umsatteln
(trennb., hat -ge-)I v/i fig. im Beruf: change jobs; im Studium: change one’s subject, change subjects; umsatteln auf (+ Akk) switch toII v/t (Pferd) resaddle* * *ụm|sat|teln sep1. vtPferd to resaddle2. vi (inf)(beruflich) to change jobs; (UNIV) to change courses* * *um|sat·telnvi (fam)[auf einen anderen Beruf] \umsatteln to change jobs, to switch from one job to another* * ** * *umsatteln (trennb, hat -ge-)umsatteln auf (+akk) switch toB. v/t (Pferd) resaddle* * ** * *v.to switch to v. -
3 umsatteln
um|sat·telnvi( fam);[auf einen anderen Beruf] \umsatteln to change jobs, to switch from one job to another -
4 umsatteln
-
5 überwechseln
v/i (trennb., ist -ge-)1. überwechseln auf (+ Akk) (ein anderes Thema, eine andere Schule etc.) switch to; auf die andere Seite überwechseln POL. go over to the other side2. Wild, Person etc.: cross over (auf, zu to); zur anderen Straßenseite überwechseln cross the road; auf eine andere Spur überwechseln MOT. change ( oder switch) lanes* * *über|wech|selnvi sep aux seinto move ( in +acc to); (zu Partei etc) to go over (zu to); (Wild) to cross over* * *(to leave a country, political party etc to go and join another; to desert: He defected to the West.) defect* * *über|wech·seln[ˈy:bɐvɛksl̩n]vi Hilfsverb: sein▪ zu jdm \überwechseln to go over to sb's side2. (ausscheren)3. (umsatteln)* * *intransitives Verb; mit sein1) cross over (auf + Akk. to)auf eine andere Spur überwechseln — change lanes; move to another lane
2) (übertreten) change sides3) (mit etwas anderem beginnen)* * *überwechseln v/i (trennb, ist -ge-)1.überwechseln auf (+akk) (ein anderes Thema, eine andere Schule etc) switch to;auf die andere Seite überwechseln POL go over to the other side2. Wild, Person etc: cross over (auf, zu to);zur anderen Straßenseite überwechseln cross the road;* * *intransitives Verb; mit sein1) cross over (auf + Akk. to)auf eine andere Spur überwechseln — change lanes; move to another lane
2) (übertreten) change sides3) (mit etwas anderem beginnen) -
6 überwechseln
über|wech·seln [ʼy:bɐvɛksl̩n]vi seinzu jdm \überwechseln to go over to sb's side2) ( ausscheren)3) ( umsatteln)von etw zu etw \überwechseln to change from sth to sth
См. также в других словарях:
Umsatteln — Úmsatteln, verb. reg. act. ich sattele um, umgesattelt, umzusatteln, den Sattel von einem Pferde auf das andere legen. Die Pferde umsatteln. Figürlich und im gemeinen Leben sattelt jemand um, wenn er eine andere Lebensart, eine andere Religion… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
umsatteln — V. (Oberstufe) ugs.: einen anderen Beruf ergreifen Synonyme: den Beruf wechseln, sich beruflich neu orientieren/verändern, umschulen, umsteigen (ugs.) Beispiel: Wegen ihrer Tierhaarallergie musste sie von Tierpflegerin auf Reiseverkehrskauffrau… … Extremes Deutsch
umsatteln — ↑ Sattel … Das Herkunftswörterbuch
umsatteln — ụm·sat·teln (hat) [Vi] (auf etwas (Akk)) umsatteln gespr; ein neues Studium, einen neuen Beruf anfangen: auf EDV Berater umsatteln; das Chemiestudium aufgeben und auf Physik umsatteln … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
umsatteln — verändern; umsteigen (umgangssprachlich); wechseln * * * um|sat|teln [ ʊmzatl̩n], sattelte um, umgesattelt <itr.; hat (ugs.): etwas anderes anfangen als das, was man bisher beruflich getan, studiert hat o. Ä.: er hat [auf Programmierer]… … Universal-Lexikon
umsatteln — sich beruflich neu orientieren/umorientieren/verändern, den Beruf wechseln, einen anderen Beruf ergreifen/erlernen, umschulen; (ugs.): umsteigen. * * * umsattelndenBerufwechseln,einenanderenBerufergreifen,sichverändern;ugs.:umsteigen … Das Wörterbuch der Synonyme
umsatteln — umsattelnintr 1.dasStudium,dieReligion,diePartei,dieBerufstätigkeit,dieArbeitsstellewechseln.HergenommenvomReiter,derdasPferdwechseltundseinenSattelaufdasneuePferdlegt.Seitdem16.Jh.,vorwiegendstud. 2.seineMeinungändern;eineÄußerungzurücknehmen.Sei… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
umsatteln — ụm|sat|teln (umgangssprachlich übertragen auch für einen anderen Beruf ergreifen) … Die deutsche Rechtschreibung
Umsatteln — * Er sattelt leicht um. – Schottel, 1119a; Mayer, II, 168; Eiselein, 609. Frz.: Cet homme a tourné casaque. (Lendroy, 278.) Lat.: Ordinem deserere. (Eiselein, 609.) … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
verändern — ändern; abändern; abwandeln; modifizieren; umschreiben; bearbeiten; editieren; umkrempeln (umgangssprachlich); revolutionieren; umwandeln; … Universal-Lexikon
umlernen — 1. anders herangehen, die Dinge neu begreifen, sich in einen Lernprozess begeben, seine Auffassungen revidieren, seine Denkweise verändern, umdenken, sich umgewöhnen, sich umstellen. 2. sich beruflich neu… … Das Wörterbuch der Synonyme