-
101 Elliptizität
f <tech.allg> (z.B. Polarisierung, Umlaufbahn, Welle) ■ ellipticity -
102 erste kosmische Geschwindigkeit
German-english technical dictionary > erste kosmische Geschwindigkeit
-
103 geostationär
< aerospace> (allg.; Umlaufbahn, z.B. Satelliten) ■ geo-stationary; geostationary -
104 Kreisbahngeschwindigkeit
German-english technical dictionary > Kreisbahngeschwindigkeit
-
105 kreisen
vi <tech.allg> (im Kreis laufen, fahren, fliegen) ■ circle vi -
106 Parkbahn
-
107 Periastron
-
108 Perigäum
-
109 Periluneum
-
110 Satellit
m1) астрон. спутник, сателлит; космонавт. искусственный спутник2) машиностр. сателлит, планетарное колесо•- geodätischer Satelliteinen Satelliten in die Umlaufbahn bringen — выводить спутник на орбиту;
- kommerzieller Satellit
- künstlicher Satellit
- radioastronomischer Satellit
- stationärer Satellit
- unbemannter Satellit -
111 ideal
1) идеальный, образцовый, отличный, совершенный, безупречныйSie ist eine ideale Gattin. — Она идеальная [образцовая] жена.
Das ist ein idealer Ferienort. — Это идеальное [отличное] место отдыха.
Der Schauspieler verkörperte die Rolle in idealer Weise. — Актёр отлично [безупречно] сыграл роль.
Clara Schumann war eine ideale Interpretin der Musik ihres Mannes. — Клара Шуман была идеальной [совершенной] исполнительницей произведений своего мужа.
Einen idealeren Mann hättest du dir nicht wünschen können. — Более идеального мужа ты не могла бы себе пожелать.
2) возвышенный, благородный, отвечающий [соответствующий] идеалу, идейныйNur ideale Gründe bewogen ihn, diesen Beruf zu ergreifen. — Только идейные ( не меркантильные) соображения побудили его выбрать эту профессию.
3) бескорыстный, идеалистичныйSeine Handlungsweise ist durch ideales Streben gekennzeichnet. — Его поведение характеризуется бескорыстными [идеалистичными] устремлениями.
4) воображаемый (существующий только как умозрительная конструкция, отсутствующий в реальности)Der Satellit hat eine Umlaufbahn, die der idealen Kreisbahn nahe kommt. — Орбита спутника приближается к идеальной [представляемой] орбите.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > ideal
-
112 bringen
* vtprzynosić; ( mit Wagen) przywozić; odprowadzić, zaprowadzić; ( abtransportieren) odnosić; odwozićauf die Umlaufbahn bríngen — wprowadzić na orbitę
in Einklang bríngen — uzgodnić
in Ordnung bríngen — uporządkować
in Umlauf bríngen — puszczać w obieg
in Verlegenheit bríngen — wprawi(a)ć w zakłopotanie
zur Kenntnis bríngen — poda(wa)ć do wiadomości
zur Sprache bríngen — poruszać
zum Stehen bríngen — zatrzymać
zur Welt bríngen — urodzić
j-n um etw bríngen — pozbawić kogoś czegoś
-
113 Bahn
Bahn1 f <-; -en> (Weg) yol, pist; (Fahrspur) şerit; SPORT a kulvar; (Eisbahn) pist; ASTR (Flugbahn, Umlaufbahn) yörünge; Stoff en;fig sich Bahn brechen bş-in üstesinden gelmek; sözünü geçirmek;fig auf die schiefe Bahn geraten yoldan çıkmak;Bahn frei! yol serbest!mit der Bahn trenle; ÖKON demiryolu ile;jemanden zur Bahn bringen b-ni istasyondan yolcu etmek -
114 umkreisen
um·krei·sen * [ʊmʼkraizn̩]vtetw \umkreisen -
115 Umkreisung
-
116 schießen;
schießt, schoss, hat oder ist geschossenI v/i1. (hat) (feuern) shoot, fire; (das Feuer eröffnen) open fire; schießen auf (+ Akk) shoot ( oder fire) at; gut schießen Person: be a good shot; Waffe: shoot well; scharf schießen shoot with live ammunition; wild um sich schießen shoot out wildly in all directions; Hände hoch / stehen bleiben, oder ich schieße! hands up, / stop (right there), or I’ll shoot; gegen jemanden schießen umg., fig. have a go at s.o.; Pistole2. (hat) bei Ballspielen: shoot; aufs Tor schießen shoot at goal, take a shot at goal; er kann gut schießen he’s got a good shot on him; links schießen normalerweise: be a left-footer ( oder left-hander); in diesem Fall: take a left-foot ( oder left-hand) shot3. (ist) (sausen) shoot; schießen durch Schmerz: shoot through; plötzlich schoss mir der Gedanke durch den Kopf the thought suddenly occurred to me ( oder flashed across my mind); schießen aus Blut, Wasser: shoot ( oder gush) from ( oder out of); das Blut schoss ihr ins Gesicht the blood rushed to her face; er kam um die Ecke geschossen umg. he shot (a)round the corner; mit dem Auto: auch he came zooming (a)round the corner; in die Höhe schießen Pflanze, Kind etc.: shoot up; schieß in den Wind! umg. scram!; Boden, Kraut, Pilz4. umg.: schießen lassen (Pläne etc.) ditch, Brit. scupper; lass den Typ doch schießen! can’t you ditch that guy?5. (hat) Sl. (Rauschgift spritzen) shoot (up), mainlineII v/t (hat)1. shoot; (Rakete, Kugel) fire; sich eine Kugel durch den Kopf schießen put a bullet through one’s head; jemanden zum Krüppel schießen shoot and maim s.o.; einen Teddybären schießen shoot o.s. a teddy bear; einen Satelliten in die Umlaufbahn schießen launch a satellite into orbit; Blicke auf jemanden schießen fig. look daggers at s.o.; jemandem eine schießen umg., fig. sock s.o. one -
117 GEOS
Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > GEOS
-
118 geostationäre Satellitenumlaufbahn
Satellitenumlaufbahn f: geostationäre Satellitenumlaufbahn f KL geostationary satellite orbit, GSO (äquatoriale Umlaufbahn in 35800 km Höhe)Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > geostationäre Satellitenumlaufbahn
-
119 MEOS
Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > MEOS
-
120 OSCAR
OSCAR OSCAR, orbital satellite carrying amateur radio (ein als Huckepacksatellit auf die Umlaufbahn gebrachter Amateurfunksatellit der USA)Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > OSCAR
См. также в других словарях:
Umlaufbahn — Umlaufbahn,die(Raumf):Orbit·Orbitalbahn+Satellitenbahn … Das Wörterbuch der Synonyme
Umlaufbahn — ↑Orbit, ↑Orbital … Das große Fremdwörterbuch
Umlaufbahn — Als Umlaufbahn oder Orbit wird die Bahnkurve bezeichnet, auf der sich ein Objekt periodisch um ein anderes (massereicheres, zentrales) Objekt bewegt. Diese Bahn hat idealisiert die Form einer Ellipse. Da ständig Kräfte von außerhalb auf ein… … Deutsch Wikipedia
Umlaufbahn — Orbit * * * Ụm|lauf|bahn 〈f. 20; Astron.〉 Bahn eines Gestirns beim Umlauf um die Sonne bzw. eines Satelliten beim Umlauf um die Erde * * * Ụm|lauf|bahn, die (Astron., Raumfahrt): Bahn eines ụmlaufenden Himmelskörpers, Satelliten o. Ä.; Orbit:… … Universal-Lexikon
Umlaufbahn — uždaroji orbita statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. closed orbit vok. geschlossene Bahn, f; Umlaufbahn, f rus. замкнутая орбита, f pranc. orbite fermée, f … Fizikos terminų žodynas
Umlaufbahn der geostationären Satelliten — nuostovioji Žemės palydovo orbita statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. geostationary satellite orbit vok. Umlaufbahn der geostationären Satelliten, f rus. орбита геостационарного спутника, f pranc. orbite de satellite… … Radioelektronikos terminų žodynas
Umlaufbahn — Ụm|lauf|bahn … Die deutsche Rechtschreibung
Geosynchrone Umlaufbahn — geostationäre Umlaufbahn (maßstabsgetreu) Eine geosynchrone Umlaufbahn ist ein Satellitenorbit mit einer Umlaufzeit um die Erde, die der Rotationsdauer der Erde um ihre eigene Achse (23 Stunden, 56 Minuten, 4,09 Sekunden = 1 siderischer Tag)… … Deutsch Wikipedia
Geostationäre Umlaufbahn — Eine geosynchrone Umlaufbahn ist ein Satellitenorbit mit einer Umlaufzeit um die Erde, die der Rotationsdauer der Erde um ihre eigene Achse (23 Stunden, 56 Minuten, 4,09 Sekunden = 1 siderischer Tag) entspricht. Seine Bodenspur auf der Erde ist… … Deutsch Wikipedia
geostationäre Umlaufbahn — geostationäre Umlaufbahn, Synchronbahn, Stationärbahn, Satellitenkreisbahn um die Erde in etwa 35 800 km Höhe über dem Äquator. Da die Winkelgeschwindigkeit eines in dieser Höhe befindlichen Satelliten mit der der Erdoberfläche übereinstimmt,… … Universal-Lexikon
Neigung einer Umlaufbahn eines Erdsatelliten — Žemės palydovo orbitos posvyris statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. inclination of an orbit of an Earth satellite vok. Neigung einer Umlaufbahn eines Erdsatelliten, f rus. наклонение орбиты спутника Земли, n pranc. inclinaison d … Radioelektronikos terminų žodynas