-
1 umherwandern
to wander about; to wander* * *um|her|wan|dernvi sep aux seinto wander or roam about (Brit) or around ( in etw (dat) sth)* * *um·her|wan·dernvi Hilfsverb: sein -
2 umherwandern
-
3 umherwandern
gerîn -
4 umherwandern
s. ↑ herumwandern 1 -
5 umherwandern
umher·streifen v/i <sn>, umher·wandern v/i <sn> strejfe om, vandre omkring -
6 umherwandern [entlang,über,durch]
- {to range [along,over,through]} sắp hàng, sắp xếp có thứ tự, xếp loại, đứng về phía, đi khắp, đi dọc theo, bắn để tính tầm xa, cùng một dãy với, nằm dọc theo, lên xuông giữa hai mức - được thấy trong một vùng, được xếp vào loại, bắn xa được = frei umherwandern {to expatiate}+Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > umherwandern [entlang,über,durch]
-
7 umherwandern отд
vi (s) см herumwandern 1)in úmliegender Gégend umhérwandern — бродить по окрестностям
im Zímmer umhérwandern — бродить [ходить] кругами [взад вперёд, туда сюда] по комнате
-
8 herumschwärmen
1) um etw. лета́ть ро́ем вокру́г чего́-н. -
9 herumwandern
1) umherwandern гуля́ть, броди́ть. demin погуля́ть, поброди́ть. v. Augen, Gedanken блужда́ть. v. Sache: herumgereicht werden ходи́ть по рука́м. in der Welt herumwandern скита́ться по све́ту2) um etw. гуля́ть <броди́ть > вокру́г чего́-н. einen Kreis schlagen, auch um auszuweichen обходи́ть обойти́ что-н. [ einen Kreis schlagen auch вокру́г чего́-н.] -
10 trödeln
1) bei etw. langsam sein копа́ться <вози́ться > с чем-н. bei der Arbeit trödeln absichtlich волы́нить, тяну́ть волы́нку. beim Anziehen trödeln вози́ться <копа́ться> одева́ясь <при одева́нии>. er hat schon als Kind immer getrödelt он ещё ребёнком был всегда́ копу́шей2) langsam gehen плести́сь по-. ziellos umherwandern шата́ться. er fing nach ein paar Schritten zu trödeln an через не́сколько шаго́в он (сно́ва) на́чал плести́сь <он опя́ть заме́шкался>
См. также в других словарях:
umherwandern — um|her||wan|dern 〈V. intr.; ist〉 (ziellos) hierhin u. dorthin wandern; Sy herumwandern ● im Wald, im Park, im Land umherwandern * * * um|her|wan|dern <sw. V.; ist: ↑ herumwandern (1): in der Gegend, [ruhelos] im Zimmer u. * * * um|her|wan|dern … Universal-Lexikon
Vassa — (von Pāli vasso, Sanskrit varṣaḥ, beides etwa: Regen; Birmanisch: ဝါဆို, Khmer: វស្សា oder ព្រះវស្សា; Lao: ພັນສາ pʰán săː, manchmal ວັດສາ wāt săː; Thai: พรรษา … Deutsch Wikipedia
Abwanderung — Migration (von latein. migratio „Wanderung“) steht für: Migration (Geologie), beschreibt den Vorgang bei der Erdöl und Erdgasentstehung, wobei das Erdöl bzw. Erdgas nach der organischen Reife vom Muttergestein zum Speichergestein wandert… … Deutsch Wikipedia
Advaita — Vedanta (Sanskrit, m., वेदान्त, vedānta) ist neben dem Samkhya eine der heute populärsten Richtungen der indischen Philosophie und heißt wörtlich übersetzt: „Ende“ bzw. „Vollendung des Veda“ d. h. der als Offenbarung verstandenen frühindischen… … Deutsch Wikipedia
Advaita-Vedanta — Vedanta (Sanskrit, m., वेदान्त, vedānta) ist neben dem Samkhya eine der heute populärsten Richtungen der indischen Philosophie und heißt wörtlich übersetzt: „Ende“ bzw. „Vollendung des Veda“ d. h. der als Offenbarung verstandenen frühindischen… … Deutsch Wikipedia
Advaita-Vedānta — Vedanta (Sanskrit, m., वेदान्त, vedānta) ist neben dem Samkhya eine der heute populärsten Richtungen der indischen Philosophie und heißt wörtlich übersetzt: „Ende“ bzw. „Vollendung des Veda“ d. h. der als Offenbarung verstandenen frühindischen… … Deutsch Wikipedia
Advaita Vedanta — Vedanta (Sanskrit, m., वेदान्त, vedānta) ist neben dem Samkhya eine der heute populärsten Richtungen der indischen Philosophie und heißt wörtlich übersetzt: „Ende“ bzw. „Vollendung des Veda“ d. h. der als Offenbarung verstandenen frühindischen… … Deutsch Wikipedia
Aegolius funereus — Raufußkauz Raufußkauz Systematik Klasse: Vögel (Aves) Ordnung … Deutsch Wikipedia
Araber — Die Araber (arabisch العرب, DMG al ʿarab) sind eine semitischsprachige Ethnie auf der Arabischen Halbinsel und in Nordafrika, die überwiegend in den arabischen Ländern beheimatet sind. Als nicht autochthone Gemeinden leben sie zudem in der … Deutsch Wikipedia
Araber (Volk) — Mitglieder der arabischen Liga. In hellgrün sind wichtige nichtarabische Minderheiten angegeben. Grün schraffiert sind Mitglieder mit einem geringen Anteil arabischsprachiger Menschen Der Begriff der Araber bezeichnet eine umfangreiche… … Deutsch Wikipedia
Arabischstämmig — Mitglieder der arabischen Liga. In hellgrün sind wichtige nichtarabische Minderheiten angegeben. Grün schraffiert sind Mitglieder mit einem geringen Anteil arabischsprachiger Menschen Der Begriff der Araber bezeichnet eine umfangreiche… … Deutsch Wikipedia
