-
1 umhüllen
umhüllen II vt (mit D) заку́тывать, завё́ртывать, закрыва́ть, заве́шивать (чем-л.); обвола́кивать, оку́тывать (напр., тума́ном), dasalles bleibt wohl immer vom Geheimnis umhüllt э́то всё ещё́ покры́то мра́ком неизве́стности -
2 umhüllen
umhüllen*vt üzerini örtmek(-in);Blumen mit Papier \umhüllen çiçekleri kâğıda sarmak -
3 umhüllen
umhüllen, s. bedecken, einhüllen, verhüllen. – von einer dunklen Wolke umhüllt, obscurā nube circumdatus: von Dunkelheit umhüllt, caligine circumfusus.
-
4 umhüllen
-
5 umhüllen
-
6 Umhüllen
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Umhüllen
-
7 umhüllen
umhüllen v encase, jacket, wrap, clad, cover, shroud (ummanteln); embed (Beton); coat (mit Bindemittel); sheath (Spannglieder); can (mit Gehäuse versehen); envelop (einwickeln); coat and wrap (z. B. Rohrleitungen); enclose (umschließen)Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > umhüllen
-
8 umhüllen
umhüllen v sheathe; case; jacket; cover; envelopDeutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > umhüllen
-
9 umhüllen
-
10 umhüllen
v/t (untr., hat) wrap up ( mit in), cover (in, with)* * *to sheathe; to infold* * *um|hụ̈l|len [ʊm'hʏlən] ptp umhü\#lltvt insepto wrap (up) (mit in)* * *um·hül·len *[ʊmˈhʏlən]vt* * *jemanden/etwas mit etwas umhüllen — wrap somebody/something in something
* * *umhüllen v/t (untrennb, hat) wrap up (mit in), cover (in, with)* * *jemanden/etwas mit etwas umhüllen — wrap somebody/something in something
* * *v.to coat (with) v.to encase v.to infold v.to muffle v. -
11 umhüllen
venvelopper, recouvrir, entourer deumhüllenumhụ̈llen *envelopper; Beispiel: jemanden/etwas mit etwas umhüllen envelopper quelqu'un/quelque chose dans quelque chose -
12 umhüllen
4) v. Nebel, Dunkelheit: v. Geheimnis оку́тывать /-ку́тать -
13 umhüllen
um'hylənvetw mit etw umhüllen — envolver, tapar, cubrir
-
14 umhüllen
-
15 umhüllen
umhüllen svepa in, hölja -
16 umhüllen
( mit D I); -
17 umhüllen
I vtокутывать; обёртывать, повязывать (что-л. вокруг чего-л.)II vt mit Dзакутывать, завёртывать, закрывать, завешивать (чем-л.); обволакивать, окутывать (напр., туманом)das alles bleibt wohl immer vom Geheimnis umhüllt — это всё ещё покрыто мраком неизвестности -
18 Umhüllen
n <tech.allg> ■ enveloping -
19 umhüllen
vt <tech.allg> (z.B. Kabel, Elektrode) ■ cover vt -
20 umhüllen
См. также в других словарях:
Umhüllen — Umhǘllen, verb. reg. act. ich umhülle, umhüllt, zu umhüllen, auf allen Seiten verhüllen. Sein Haupt mit Flor umhüllen. Wann du mich nicht liebst, dann umhüllt ein dicker Nebel die ganze Gegend, Geßn. Daher die Umhüllung … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
umhüllen — V. (Aufbaustufe) etw. mit einer Hülle umgeben Synonym: einhüllen Beispiele: Er umhüllte sie mit seinem Mantel. Das Kabel ist mit Isoliermaterial umhüllt … Extremes Deutsch
umhüllen — umkleiden; einmummeln (umgangssprachlich); ummanteln; auskleiden (mit); verschalen; bedecken; verkleiden; einhüllen; verbinden; einwickeln; … Universal-Lexikon
umhüllen — bedecken, einhüllen, einschlagen, einwickeln, legen um, umgeben; (ugs.): herumlegen, rummachen, übertun, umtun. * * * umhüllen:1.⇨einhüllen(1)–2.⇨umgeben(2) umhüllen 1.einhüllen,einwickeln,einpacken,einmummen,bedecken,zudecken 2.→verbergen … Das Wörterbuch der Synonyme
umhüllen — um·hụ̈l·len; umhüllte, hat umhüllt; [Vt] 1 etwas umhüllt jemanden / etwas etwas umgibt etwas: Rauch umhüllte das Haus 2 jemanden / sich / etwas mit etwas umhüllen jemanden / sich / etwas mit etwas bedecken oder umgeben: sich mit einem Schleier… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
umhüllen — ömhülle … Kölsch Dialekt Lexikon
umhüllen — um|hụ̈l|len; umhüllt mit … Die deutsche Rechtschreibung
hüllen — umhüllen; einhüllen; verbinden; einwickeln; wickeln * * * hül|len [ hʏlən] <tr.; hat: (mit etwas als Hülle) umgeben: ich habe das Kind, mich in eine Decke gehüllt. Syn.: ↑ einpacken, ↑ … Universal-Lexikon
Liniengeometrie — Liniengeometrie, die Geometrie der Liniensysteme im Raum. Eine Gleichung n ter Ordnung in Linienkoordinaten (s. Koordinaten) f (p, q, r, π, κ, ρ) = 0 stellt ∞3 Gerade im Raum, einen Komplex oder Linienkomplex n ter… … Lexikon der gesamten Technik
Lagewort — Präpositionen (v. lat.: prae = „vor“, „voran“ + ponere = „legen“, „setzen“, „stellen“ ; PPP positum), auch Verhältniswörter, Vorwörter oder Lagewörter genannt, drücken Verhältnisse bzw. Beziehungen zwischen Personen, Gegenständen und/oder… … Deutsch Wikipedia
Präposition — Präpositionen (v. lat.: prae = „vor“, „voran“ + ponere = „legen“, „setzen“, „stellen“ ; PPP positum), auch Fallfügteile, Verhältniswörter, Vorwörter oder Lagewörter genannt, drücken Verhältnisse bzw. Beziehungen zwischen Personen,… … Deutsch Wikipedia