-
1 umhören
-
2 порасспросить
vgener. sich umhören (о чем-л.) -
3 прислушиваться
-
4 расспрашивать
v1) gener. Umfrage halten, ausforschen, ausforschen (nach D) (кого-л. о чем-л.), ausfragen (кого-л. о чём-л.), ausfragen (nach D) (кого-л. о чем-л.), ausholen (über A) (кого-л. о чем-л.), (ьber A; осторожно) aushorchen (кого-л. о чем-л.), ausspionieren, durchfragen, erfragen, nachfassen (in etw.), nachfragen, sich umhören, umfragen, forschen, (осторожно) aushorchen (кого-л. о чём-л.)2) colloq. ausbeuteln (кого-л.), nachfassen, nachhaken (также: выспрашивать, выпытывать (син: ausfragen))3) obs. (bei j-m) Nachfrage halten (кого-л.)4) liter. (j-n) examinieren5) avunc. ausnehmen6) territ. ausholen (кого-л. о чём-л.) -
5 расспрашивать людей
-
6 я постараюсь разузнать
proncolloq. ich werde mich danach umhörenУниверсальный русско-немецкий словарь > я постараюсь разузнать
-
7 ask
1. transitive verb1) fragenask [somebody] a question — [jemandem] eine Frage stellen
ask somebody [something] — jemanden [nach etwas] fragen
I ask you! — (coll.) ich muss schon sagen!
if you ask me — (coll.) [also,] wenn du mich fragst
2) (seek to obtain)ask something — um etwas bitten
ask somebody to do something — jemanden [darum] bitten, etwas zu tun
it's yours for the asking — du kannst es gern haben
3) (invite) einladen2. intransitive verbyou may well ask — du hast allen Grund zu fragen
ask after somebody/something — nach jemandem/etwas fragen
ask for something/somebody — etwas/jemanden verlangen
ask for it — (coll.): (invite trouble) es herausfordern
* * *1) (to put a question: He asked me what the time was; Ask the price of that scarf; Ask her where to go; Ask him about it; If you don't know, ask.) fragen2) (to express a wish to someone for something: I asked her to help me; I asked (him) for a day off; He rang and asked for you; Can I ask a favour of you?) bitten3) (to invite: He asked her to his house for lunch.) einladen•- academic.ru/84292/ask_after">ask after- ask for
- for the asking* * *[ɑ:sk, AM æsk]I. vt1. (request information)she \asked me about Welsh history sie fragte mich was zur Geschichte von Wales\ask him why he did it! frag ihn, warum er es getan hat!to \ask a question [about sth] [zu etw dat] eine Frage stellenmay I \ask you a question? darf ich Sie etwas fragen?to \ask sb a riddle jdm ein Rätsel stellen2. (request)the solicitor \asked that her client should be allowed to make a telephone call die Anwältin bat darum, dass ihr Klient telefonieren dürfeand you're \asking me to believe that?! und das soll ich glauben?!to \ask [sb] advice/a favour [jdn] um Rat/einen Gefallen bittento \ask sb's opinion jdn um seine Meinung bittenshe \asked me for help sie bat mich, ihr zu helfen3. (invite)4. (demand a price)to \ask £50 [for sth] 50 Pfund [für etw akk] verlangenhow much are they \asking for the car? was wollen sie für das Auto haben?5. (expect)to \ask too much of sb zu viel von jdm verlangenthat's \asking a lot! Sie verlangen eine ganze Menge!6.▶ don't \ask me mich brauchst du nicht zu fragen▶ I \ask you! ich bitte dich!▶ if you \ask me wenn du mich fragstII. vi1. (request information) fragenhow did the meeting go? — don't \ask! wie war das Treffen? — frag bloß nicht!I was only \asking! war ja nur 'ne Frage! fam2. (make a request) bittenif you need help, don't hesitate to \ask [or you only have to \ask] wenn Sie Hilfe brauchen, sagen Sie es nurI \asked to see my accountant ich bat um einen Termin mit meinem Steuerberater3. (wish)who could \ask for anything more? was kann man sich Besseres wünschen?▪ to be \asking for sth etw geradezu herausfordernif you leave your car unlocked, you're simply \asking to have it stolen wenn Sie Ihren Wagen nicht abschließen, laden Sie die Autodiebe ja förmlich einyou're \asking for trouble du willst wohl Ärger haben!he's always \asking for trouble er macht immer Ärgeryou're \asking for it du willst es ja nicht anders5.* * *[Aːsk]1. vtto ask sb the way/the time/his opinion — jdn nach dem Weg/der Uhrzeit/seiner Meinung fragen
to ask if... — (nach)fragen, ob...
he asked me where I'd been — er fragte mich, wo ich gewesen sei or wäre (inf) or bin (inf)
don't ask me! (inf) — frag mich nicht, was weiß ich!
2) (= invite) einladen; (in dancing) auffordern3) (= request) bitten (sb for sth jdn um etw); (= require, demand) verlangen (sth of sb etw von jdm)to ask sb to do sth — jdn darum bitten, etw zu tun
all I ask is... — ich will ja nur...
you don't ask for much, do you? (iro) — sonst noch was? (iro), sonst or weiter nichts? (iro)
he asked to be excused — er bat, ihn zu entschuldigen, er entschuldigte sich
2. vi1) (= inquire) fragento ask about sb/sth — sich nach jdm/etw erkundigen
I only asked —
and what does that mean, may I ask? — und was soll das bedeuten, wenn ich mal fragen darf?
well may you ask — das fragt man sich mit Recht
2) (= request) bitten (for sth um etw)you just have to ask — du musst nur was sagen (inf), du brauchst nur zu fragen
it's yours for the asking —
if you do that you're asking for trouble — wenn du das tust, dann kriegst du Ärger
that's asking for trouble —
you asked for it (inf) — du hast es ja so gewollt
she was asking for you (Scot) — sie hat sich nach dir erkundigt
* * *A v/tif you ask me, … wenn Sie mich fragen, …;don’t ask me! keine Ahnung!;I ask you! umg ich muss schon sagen!ask sb for advice jemanden um Rat fragen;ask sb (for) his name jemanden nach seinem Namen fragen;ask sb’s opinion jemanden um seine Meinung fragen;ask sb a question jemandem eine Frage stellen;may I ask you a question? darf ich Sie etwas fragen?;3. etwas erfragen:ask the time fragen, wie spät es ist;ask the way sich nach dem Weg erkundigen;might I ask what …? darf ich fragen, was …?4. a) bitten um, etwas erbitten:ask advice einen Rat erbittenask sb in jemanden hereinbitten;ask sb out jemanden ausführen;ask sb for advice jemanden um Rat bitten;5. verlangen, fordern:that’s asking too much das ist zu viel verlangt;ask too much of sb zu viel von jemandem verlangen;6. fig erfordern7. einladen (for, to zu):be asked out eingeladen sein8. obs das Aufgebot verkündenB v/i1. fragen, sich erkundigen ( beide:for, about, after nach):ask around herumfragen, sich umhören;tell Tom I was asking for him grüß Tom herzlich von mir;you may well ask das ist eine gute Frage;I was only asking war ja nur eine Frage;why do you ask? warum fragst du?2. bitten ( for um):he asked for it ( oder for trouble) umg er wollte es ja so haben, er hat es herausgefordert oder selbst heraufbeschworen;he’s as good a teacher as you could ask for er ist der beste Lehrer, den man sich vorstellen kannfor akk):4. ask for sb jemanden oder nach jemandem verlangen, nach jemandem fragen, jemanden zu sprechen wünschen* * *1. transitive verb1) fragenask [somebody] a question — [jemandem] eine Frage stellen
ask somebody [something] — jemanden [nach etwas] fragen
I ask you! — (coll.) ich muss schon sagen!
if you ask me — (coll.) [also,] wenn du mich fragst
ask somebody to do something — jemanden [darum] bitten, etwas zu tun
3) (invite) einladen2. intransitive verbask after somebody/something — nach jemandem/etwas fragen
ask for something/somebody — etwas/jemanden verlangen
ask for it — (coll.): (invite trouble) es herausfordern
* * *(for) v.bitten (um) v.erfragen v.fordern v.fragen (nach) v. v.auffordern v.bitten v.(§ p.,pp.: bat, gebeten)fragen v.verlangen v. -
8 érdeklődik
(DE) Anfragender {r}; anfragen; anfragend; angefragt; erkundigen; erkundigt; s. interessieren; umhören; (EN) enquire; inquire -
9 körbeszaglászik
-
10 utánajár
(DE) nachgehen; umhören; (EN) go after -
11 höra
höra1 [˅hœːra] (-de) v/i gehören;höra dit (da)hingehören;höra hemma beheimatet sein; hingehören;höra hit (hier)hergehören;höra i'hop zusammengehören;höra 'till dazugehörenhöra2höra vittnen Zeugen vernehmen;höra talas om ngt von etwas (reden) hören;det hörs bra es hört sich gut, es ist gut zu hören;det hörs, att han … man hört (es) ihm an, dass er …;höra 'av ngn von jdm hören;han har inte hörts 'av på länge er hat schon lange nichts mehr von sich hören lassen;höra 'efter nachfragen, sich erkundigen; aufpassen;höra 'på zuhören;höra på ngn auf jdn hören;höra (på) radio Radio hören;höra 'upp zuhören, aufpassen2. v refl: låta höra sig sich hören lassen; -
12 разпитвам
sich umhören
См. также в других словарях:
Umhören — Umhören, verb. reg. recipr. ich höre mich um, umgehört, umzuhören, um sich her nach etwas hören, wie sich umsehen. Es ist nur im gemeinen Leben für sich erkundigen üblich. Man muß sich darnach umhören, darnach erkundigen … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
umhören — ụm||hö|ren 〈V. refl.; hat〉 sich umhören durch Fragen vieler Leute etwas zu erfahren suchen ● ich werde mich einmal umhören, ob es so etwas gibt, ob man so etwas bekommen kann; ich habe mich umgehört, aber leider nichts erfahren; ich werde mich… … Universal-Lexikon
umhören — sich umhören anfragen, Erkundigungen/Informationen einholen, sich informieren, nachfragen; (ugs.): sich schlaumachen, sich umtun; (ugs., bes. südd., österr.): herumhorchen; (Amtsspr.): Erkundigungen einziehen. * * * umhören,sich:⇨erkundigen,sich… … Das Wörterbuch der Synonyme
umhören — ụm·hö·ren, sich (hat) [Vr] sich (nach etwas) umhören verschiedenen Leuten Fragen stellen, um etwas über ein bestimmtes Thema zu erfahren ≈ sich nach etwas erkundigen: sich nach einem neuen Job umhören; sich umhören, ob irgendwo eine Wohnung frei … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
umhören — ụm|hö|ren, sich; ich habe mich danach umgehört … Die deutsche Rechtschreibung
umhören (sich) — ömhüre (sich) … Kölsch Dialekt Lexikon
herumhorchen — ◆ her|ụm||hor|chen 〈V. intr.; hat; umg.〉 1. neugierig die Leute aushorchen 2. sich umhören ◆ Die Buchstabenfolge her|um... kann auch he|rum... getrennt werden. * * * he|r|ụm|hor|chen <sw. V.; hat (ugs., bes. südd., österr.): sich umhören,… … Universal-Lexikon
Bergiselschlacht — Außenansicht des Riesenrundgemäldes in Innsbruck Die vier Schlachten am Bergisel im Jahre 1809 waren Teil des Tiroler Freiheitskampfes unter Führung von Andreas Hofer, die gegen die napoleonischen Franzosen und ihre Verbündeten, den Bayern, am… … Deutsch Wikipedia
Schlacht am Bergisel — Die Rotunde, ehemaliger Standort des Riesenrundgemäldes in Innsbruck Die vier Schlachten am Bergisel im Jahre 1809 waren Teil des Tiroler Volksaufstandes unter Führung von Andreas Hofer, die gegen die napoleonischen Franzosen und ihre Verbündeten … Deutsch Wikipedia
anfragen — befragen, eine Auskunft erbitten, eine Frage richten/stellen, sich erkundigen, Erkundigungen einziehen, fragen, nachfragen, um Auskunft bitten, sich umhören, sich wenden an, wissen wollen; (ugs.): anklopfen, antippen. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
erkundigen — sich erkundigen anfragen, ausfragen, befragen, eine Auskunft erbitten, eine Frage richten/stellen, Erkundigungen/Informationen einholen, fragen, sich informieren, nachfragen, um Auskunft bitten, sich umhören, sich wenden an, wissen wollen, zurate … Das Wörterbuch der Synonyme