-
1 umgeh(e)n
vi (s) 1. hərlənmək, fırlanmaq; 2. tanışlıq yaratmaq; əlaqə saxlamaq; 3. keçmək (vaxt); 4. avara-avara gəzmək, dolaşmaq; 5. fikirləşmək, düşünmək* * *vt 1. ötüb-keçmək; den Feind \umgeh(e)n hərb. düşmənin arxasına keçmək; 2. çəkinmək, boyun qaçırtmaq; 3. qanunu pozmaq -
2 umgeh{(}e{)}n
I * vi (s)1) бродить, блуждать, скитаться ( о человеке); (по) являться, показываться, бродить ( о призраках)2) вертеться, вращаться4) ходить, циркулировать ( о слухе)ein Gerede geht um... — ходит слух..., поговаривают...5) обходить, делать крюкwir sind zwei Stunden umgegangen — мы потеряли два часа на обход6)der Reihe nach umgehn — чередоваться; переходить из рук в рукиsage mir, mit wem du umgehst, und ich sage dir, wer du bist ≈ скажи мне, с кем ты знаком, и я скажу тебе, кто ты; с кем поживёшь, тем и прослывёшь8) ( mit D) обращаться, обходиться (с кем-л., с чем-л.)frei mit j-m umgehn — вольно обращаться с кем-л.womit man umgeht, das hängt ( klebt) einem an ≈ с кем поведёшься, от того и наберёшьсяII * vt1) обходить (тж. воен.)2) спорт. обводить ( противника)3) обходить ( препятствие); избегать (чего-л.) -
3 umgeh{(e)}n
I * vi (s)1) бродить, блуждать, скитаться ( о человеке); (по) являться, показываться, бродить ( о призраках)2) вертеться, вращаться4) ходить, циркулировать ( о слухе)ein Gerede geht um... — ходит слух..., поговаривают...5) обходить, делать крюкwir sind zwei Stunden umgegangen — мы потеряли два часа на обход6)der Reihe nach umgehn — чередоваться; переходить из рук в рукиsage mir, mit wem du umgehst, und ich sage dir, wer du bist ≈ скажи мне, с кем ты знаком, и я скажу тебе, кто ты; с кем поживёшь, тем и прослывёшь8) ( mit D) обращаться, обходиться (с кем-л., с чем-л.)frei mit j-m umgehn — вольно обращаться с кем-л.womit man umgeht, das hängt ( klebt) einem an ≈ с кем поведёшься, от того и наберёшьсяII * vt1) обходить (тж. воен.)2) спорт. обводить ( противника)3) обходить ( препятствие); избегать (чего-л.) -
4 umgeh
гл.общ. блуждать, бродить, вертеться, вращаться, делать крюк, истекать, обходить, показываться, появляться, ходить, являться, проходить (о времени), бродить (о призраках), циркулировать (о слухе), скитаться (о человеке) -
5 Umgeh anastomose
гл.мед. обходной анастомоз -
6 das Gesetz umgeh
прил.общ. обходить закон -
7 der Reihe nach umgeh
арт.общ. переходить из рук в руки, чередоватьсяУниверсальный немецко-русский словарь > der Reihe nach umgeh
-
8 eine Antwort umgeh
прил.общ. избегать ответа -
9 frei mit umgeh
прил.общ. (j-m) вольно обращаться (с кем-л.) -
10 leichtsinnig mit dem Gelde umgeh
прил.общ. транжирить деньгиУниверсальный немецко-русский словарь > leichtsinnig mit dem Gelde umgeh
-
11 das läßt sich nicht umgeh
прил.общ. это неизбежноУниверсальный немецко-русский словарь > das läßt sich nicht umgeh
-
12 umgehn
umgehn, umgehen I vi (s) броди́ть, блужда́ть, скита́ться (о челове́ке); (по)явля́ться, пока́зываться, броди́ть (о при́зраках)umgeh (e)n I vi (s) ходи́ть, циркули́ровать (о слу́хе), ein Gerede geht um... хо́дит слух..., погова́ривают...umgeh (e)n I vi (s) обходи́ть, де́лать крюк; wir sind zwei Stunden umgegangen мы потеря́ли два часа́ на обхо́д;umgeh (e)n I vi (s) (mit D) обща́ться (с кем-л.)sage mir, mit wem du umgehst, und ich sage dir, wer du bist скажи́ мне, с кем ты знако́м, и я скажу́ тебе́, кто ты; с кем поживё́шь, тем и прослывё́шьumgeh (e)n I vi (s) (mit D) обраща́ться, обходи́ться (с кем-л., с чем-л.)leichtsinnig mit dem Gelde umgeh (e)n транжи́рить де́ньгиwomit man umgeht, das hängt [klebt] einem an с кем поведё́шься, от того́ и наберё́шьсяumgeh (e)n I vi (s) (mit D) носи́ться (с мы́слью)eine Antwort umgeh (e)n избега́ть отве́таdas Gesetz umgeh (e)n обходи́ть зако́нdas läßt sich nicht umgeh (e)n э́то неизбе́жно
См. также в других словарях:
Lügen — 1. Al lücht de munt, dat herte endoet des nicht. – Tunn., 25. Lügt auch der ⇨ Mund(s.d.), das Herz thut s nicht. (Cor non mentitur, licet os falsissima narret.) 2. Allein lügen am besten. – Lehmann, II, 26, 12; Simrock, 6645. 3. Bai lüget, dai… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon