-
21 (den Finger) strecken
(umgangssprachlich) levantar la mano -
22 (eine) reine Nervensache sein
(umgangssprachlich) ser una cuestión de nervios -
23 (mit etwas iDativ/i ) an den Verkehrten geraten
(umgangssprachlich) dirigirse (con algo) a la persona erróneaDeutsch-Spanisch Wörterbuch > (mit etwas iDativ/i ) an den Verkehrten geraten
-
24 (mit jemandem) Tacheles reden
(umgangssprachlich) hablar sin rodeos (con alguien) -
25 (sich) fertig machen
(umgangssprachlich) arreglar(se) -
26 (wie) auf dem Präsentierteller
(umgangssprachlich) a la vista de todosDeutsch-Spanisch Wörterbuch > (wie) auf dem Präsentierteller
-
27 ... sonst passiert was!
(umgangssprachlich) ¡... o no respondo! -
28 ... und was weiß ich noch alles
(umgangssprachlich)... y no sé cuántas cosas másDeutsch-Spanisch Wörterbuch > ... und was weiß ich noch alles
-
29 Bauklötze staunen
(umgangssprachlich) quedarse atónito -
30 Blut und Wasser schwitzen
(umgangssprachlich) sudar la gota gorda -
31 Bäume ausreißen können
(umgangssprachlich bildlich) rebosar de vitalidad -
32 Chancen bei jemandem haben
(umgangssprachlich) tener buenas posibilidades con alguien -
33 Dampf ablassen
(umgangssprachlich bildlich) desahogarse -
34 Däumchen drehen
(umgangssprachlich) aburrirse -
35 Federn lassen
(umgangssprachlich bildlich) salir perjudicado -
36 Feuer und Flamme für etwas sein
(umgangssprachlich) entusiasmarse por algoDeutsch-Spanisch Wörterbuch > Feuer und Flamme für etwas sein
-
37 Fracksausen haben/bekommen
(umgangssprachlich: Angst) tener [ oder pasar] canguelo -
38 Geld auf die hohe Kante legen
(umgangssprachlich) hacer economías -
39 Geld her!
(umgangssprachlich) ¡el dinero! -
40 Geld locker machen
(umgangssprachlich) soltar la mosca
См. также в других словарях:
umgangssprachlich — umgangssprachlich … Deutsch Wörterbuch
umgangssprachlich — umgangssprachlich:⇨mundartlich … Das Wörterbuch der Synonyme
Umgangssprachlich — Die Umgangssprache (auch Alltagssprache, seltener Gebrauchssprache oder Gemeinsprache) ist die nicht standardisierte Sprache, die im täglichen Umgang benutzt wird. Sie kann ein Dialekt sein oder eine Zwischenstellung zwischen Standardsprache… … Deutsch Wikipedia
umgangssprachlich — so dahin gesagt (umgangssprachlich); alltagssprachlich; lässig; salopp * * * ụm|gangs|sprach|lich 〈Adj.〉 in der Umgangssprache (verwendet, üblich) * * * ụm|gangs|sprach|lich <Adj.>: zur Umgangssprache gehörend, in der Umgangssprache: die… … Universal-Lexikon
umgangssprachlich — ụm|gangs|sprach|lich … Die deutsche Rechtschreibung
Condom — • umgangssprachlich für die kleine Plastik Kappe bei ST Lichtwellenleitersteckern • umgangssprachlich für die Plastik Hülle für 3 1/4 Disketten … Acronyms
Cerebrale Blutung — Umgangssprachlich ist Hirnblutung als Überbegriff für Blutungen im Inneren des Hirnschädels (intrakraniell) im Bereich des Gehirns (intrazerebral) oder der Hirnhäute (extrazerebral) zu verstehen. Als Hirnblutung im engeren Sinn bezeichnet man nur … Deutsch Wikipedia
Cerebrale Haemorrhage — Umgangssprachlich ist Hirnblutung als Überbegriff für Blutungen im Inneren des Hirnschädels (intrakraniell) im Bereich des Gehirns (intrazerebral) oder der Hirnhäute (extrazerebral) zu verstehen. Als Hirnblutung im engeren Sinn bezeichnet man nur … Deutsch Wikipedia
Cerebrale Hämorrhage — Umgangssprachlich ist Hirnblutung als Überbegriff für Blutungen im Inneren des Hirnschädels (intrakraniell) im Bereich des Gehirns (intrazerebral) oder der Hirnhäute (extrazerebral) zu verstehen. Als Hirnblutung im engeren Sinn bezeichnet man nur … Deutsch Wikipedia
Epiduralblutung — Umgangssprachlich ist Hirnblutung als Überbegriff für Blutungen im Inneren des Hirnschädels (intrakraniell) im Bereich des Gehirns (intrazerebral) oder der Hirnhäute (extrazerebral) zu verstehen. Als Hirnblutung im engeren Sinn bezeichnet man nur … Deutsch Wikipedia
Epidurales Hämatom — Umgangssprachlich ist Hirnblutung als Überbegriff für Blutungen im Inneren des Hirnschädels (intrakraniell) im Bereich des Gehirns (intrazerebral) oder der Hirnhäute (extrazerebral) zu verstehen. Als Hirnblutung im engeren Sinn bezeichnet man nur … Deutsch Wikipedia